setup.py: reload __version__.py after writing it.
write_version loads __version__.py before writing it (see
7eb694a1c1af),
so we have to explicitly reload it to use the correct version.
Problem diagnosed by Christian Ebert.
commit: catch IOError
filecommit can still raise IOError if we're on a filesystem without
support for symlinks.