tests: add a cat of `error.log` in subrepo test
This made some debugging a lot less painful when something was broken,
and it costs us almost nothing, so I figure we may as well leave it
in.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2853