discovery: introduce outgoing object for result of findcommonoutgoing Simplifies client logic in multiple places since it encapsulates the computation of the common and, more importantly, the missing node lists. This also allows an upcomping patch to communicate precomputed versions of these lists to clients.

commands: make bundle use heads computed by findoutgoing

revlog: improve docstring for findcommonmissing