changegroupsubset: simplify prune Ancestors of nodes linked to commonrevs can be expected to be linked to commonrevs. Walking graphs of each revlog looking for rare/nonexistent outliers is overkill.

changegroupsubset: more minor cleanups - remove more excessive comments - simplify some sorting operations - rename some variables - replace identity with a lambda