pypy: fix failing test-devel-warnings.t with Pypy5.6.0
In Pypy 5.6.0, traceback exception classes are not displayed with their full
qualified name.
Instead of displaying mercurial.error.ProgrammingError, Pypy displays
ProgrammingError.
Update the test to support both version.