templatekw: just pass underlying value (or key) to joinfmt() function
Before, iter(hybrid) was proxied to hybrid.gen, which generated formatted
strings. That's why we had to apply joinfmt() to the dicts generated by
hybrid.itermaps(). Since this weird API was fixed at
a0f2d83f8083, we can
get rid of the makemap() calls from join().