bookmarks: calculateupdate() returns a bookmark, not a rev This changes the inaccurate/unclear documentation and also changes the code so "node" now contains a binary nodeid. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3087