util.rename: use temporary file name for rename-targets on windows
Use a temporary file name as target for a forced rename on Windows. The
target file name is not opened at any time; just renamed into and then
unlinked. Using a temporary instead of a static name is necessary since
otherwise a hg crash can leave the file lying around, blocking future
attempts at renaming.