context: add convenience method for returning a memfilectx from a patch This is mostly a copy of what makememctx does but refactored to make it behave more like our other convenience methods.

memctx: refactor inline getfilectx into convenience method No actual logic is changing, just moving code so __init__ is easier to read.