osutil: implement minimal __getitem__ compatibility on our custom listdir type
We previously declined to do this, but the removal of the deprecated
os.stat_float_times() method in Python 3.7 forces our hand.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2695