revlog: address review feedback for deltachain C implementation * Scope of "value" is reduced * index_baserev() is documented * Error is no longer redundantly set for -2 return values * Error values are compared <= -2 instead of == -2 to protect against odd failure scenarios