sidedatacopies: introduce a sidedata testcase for test-copies.t For now it is equivalent to the filelog case, but introducing this early helps make the comings changesets clearer. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6947