branchcache: simplify the branch rev cache test We don't need that many content dump and this gets in the way in change in access pattern (e.g. accessing revision in a different order change the order of branches in the "names" file). So we simplify this test in advance.

branchcache: store filtered hash and obsolete hash independently for V3 This will avoid the bug covered in tests/test-branches-obsolete.t when we stop storing all heads explicitly in V3.

branchcache: show the cache file content in test-branches-obsoletes.t This help to track the changes in format between v2 and v3.