i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives rst directives like this one have been translated: .. note:: To help the translator include a comment before such messages. An entry containing a rst directive now looks like this: #. do not translate: .. note:: #: path/to/file:75 msgid = ".. note:: to think about" msgstr = ...

Makefile: hg.pot depends on the scripts generating it This is convenient when editing this scripts. And translators will get updated translation files even if nothing else has changed.

hgweb: hack around mimetypes encoding thinko (issue4160) A correct patch for this has existed in Python's BTS for 3 years (http://bugs.python.org/issue9291), so waiting for it to be fixed upstream is probably not a viable strategy. Instead, we add this horrible hack to workaround the issue in existing copies of Python 2.4-2.7.