diff -r 1214c64c592b -r 4c041f1ee1b4 hgext/churn.py
--- a/hgext/churn.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/hgext/churn.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -153,7 +153,7 @@
     maxname = max(len(k) for k, v in rate)
 
     ttywidth = util.termwidth()
-    ui.debug(_("assuming %i character terminal\n") % ttywidth)
+    ui.debug("assuming %i character terminal\n" % ttywidth)
     width = ttywidth - maxname - 2 - 6 - 2 - 2
 
     for date, count in rate: