diff -r d80a251baf9a -r a9d1e7c8160e hgext/mq.py
--- a/hgext/mq.py	Thu Oct 15 23:15:30 2009 +0200
+++ b/hgext/mq.py	Wed Oct 14 21:21:09 2009 -0700
@@ -2564,7 +2564,7 @@
         (pop,
          [('a', 'all', None, _('pop all patches')),
           ('n', 'name', '', _('queue name to pop')),
-          ('f', 'force', None, _('forget any local changes'))],
+          ('f', 'force', None, _('forget any local changes to patched files'))],
          _('hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]')),
     "^qpush":
         (push,