diff -r ba9bfdc6bfb2 -r fa91ddfc3f36 mercurial/ui.py
--- a/mercurial/ui.py	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
+++ b/mercurial/ui.py	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
             return True
 
         if self._reportuntrusted:
-            self.warn(_('Not trusting file %s from untrusted '
+            self.warn(_('not trusting file %s from untrusted '
                         'user %s, group %s\n') % (f, user, group))
         return False