Mercurial - en to da translation catalogue (450 entries)

en:  (default: %s)
da:  (standard: %s)

en: COMMANDS
da: KOMMANDOER

en:     aliases: %s
da:     aliaser %s:

en: acl: %s not enabled
da: acl: %s er ikke slået til

en: acl: %s enabled, %d entries for user %s
da: acl: %s slået til, %d optegnelser for bruger %s

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
da: konfigurationsfejl - hook type "%s" kan ikke stoppe indgående ændringer

en: acl: changes have source "%s" - skipping
da: acl: ændringer har kilde "%s" - springer over

en: acl: user %s denied on %s
da: acl: bruger %s nægtet adgang til %s

en: acl: access denied for changeset %s
da: acl: adgang nægtet til ændring %s

en: acl: user %s not allowed on %s
da: acl: bruger %s ikke tilladt på %s

en: acl: allowing changeset %s
da: acl: tillader ændring %s

en: bookmark name cannot contain newlines
da: bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
da: forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s

en: query: %s %s
da: forespørgsel: %s %s

en: failed query: %s %s
da: fejlet forespørgsel: %s %s

en: unknown database schema
da: ukendt databaseskema

en: bug %d already knows about changeset %s
da: fejl %d kender allerede til ændring %s

en: telling bugzilla to send mail:
da: beder bugzilla om at sende mail:

en:   bug %s
da:   fejl %s

en: running notify command %s
da: kører notificeringskommando %s

en: done
da: færdig

en: looking up user %s
da: slår bruger %s op

en: show the children of the given or working directory revision
    
        Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da: vis børnene til arbejdskatalogets eller en given revision
    
        Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision
        angivet med -r/--rev, så udskrives børnene til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: generating stats: %d%%
da: genererer statistik: %d%%

en: graph count of revisions grouped by template
    
        Will graph count of changed lines or revisions grouped by template
        or alternatively by date, if dateformat is used. In this case it
        will override template.
    
        By default statistics are counted for number of changed lines.
    
        Examples:
    
          # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t '{author|email}'
    
          # display daily activity graph
          hg churn -f '%H' -s -c
    
          # display activity of developers by month
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
    
          # display count of lines changed in every year
          hg churn -f '%Y' -s
    
        The map file format used to specify aliases is fairly simple:
    
        <alias email> <actual email>
    
        By default .hgchurn in the working directory root will be used, if
        it exists. Use the --aliases option to override this.
da: plot antallet af revisioner grupperet efter et mønster
    
        Plotter antallet af ændrede linier eller antallet af revisioner
        grupperet efter et mønster eller alternativt efter dato, hvis
        dateformat bruges. I så tilfælde bruges mønstret ikke.
    
        Som udgangspunkt laves der statistik over antallet af ændrede
        linier.
    
        Eksempler:
    
          # viser antaller af ændrede linier for hver bruger
          hg churn -t '{author|email}'
    
          # viser graf over daglig aktivitet
          hg churn -f '%H' -s -c
    
          # viser månedlig aktivitet af udviklerne
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
    
          # viser antallet af linier ændret hvert år
          hg churn -f '%Y' -s
    
        Formatet for map-filen er rimelig simpelt:
    
        <alias email> <faktisk email>
    
        Som standard bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne
        findes. Brug --aliases tilvalget for at ændre dette.

en: count rate for the specified revision or range
da: lav statistik for de specificerede revisioner

en: count rate for revisions matching date spec
da: lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen

en: template to group changesets
da: mønster for gruppering af ændringer

en: strftime-compatible format for grouping by date
da: strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato

en: count rate by number of changesets
da: lav statistik efter antallet af ændringer

en: sort by key (default: sort by count)
da: sortér efter nøgle (standard: sortering efter antal)

en: file with email aliases
da: fil med email-aliaser

en: show progress
da: vis fremskridt

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]
da: hg churn [-d DATO] [-r REVISIONER] [--aliases FIL] [--progress] [FIL]

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: show parent changesets
da: vis forældre-ændring

en: running: %s
da: kører: %s

en: %s: unknown repository type
da: %s: ukendt arkivtype

en: CVS pserver authentication failed
da: CVS pserver godkendelse fejlede

en: %d bytes missing from remote file
da: %d byte mangler i fjernfilen

en: unknown CVS response: %s
da: ukendt CVS svar: %s

en: collecting CVS rlog
da: samler CVS rlog

en: running %s
da: kører %s

en: creating changesets
da: opretter ændringer

en: %d changeset entries
da: %d ændringer

en: cleaning up %s
da: rydder op %s

en: computing changeset between %s and %s...
da: beregner ændringer mellem %s og %s...

en: obtaining revision %s...
da: henter revision %s...

en: analysing revision %s...
da: analyserer revision %s...

en: ignoring: %s
da: ignorerer: %s

en: working directory is missing some files
da: arbejdskataloget mangler nogle filer

en: pulling from %s
da: hiver fra %s

en: updating to %d:%s
da: opdaterer til %d:%s

en: merging with %d:%s
da: sammenføjer med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
da: ny ændring %d:%s fletter fjernændringer sammen med lokale

en: list signed changesets
da: vis underskrevne ændringer

en: %s:%d node does not exist
da: %s:%d knude findes ikke

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
da: verificer alle underskrifter der måtte være for en given revision

en: No valid signature for %s
da: Ingen gyldig signatur for %s

en: Error while signing
da: Fejl ved underskrivning

en: comparing with %s
da: sammenligner med %s

en: no changes found
da: fandt ingen ændringer

en: cia: no user specified
da: cia: ingen bruger angivet

en: cia: no project specified
da: cia: intet project angivet

en: search
da: søg

en: ignored
da: Ignoreret

en: patch management and development
    
    This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
    
    Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
    
    Common tasks (use "hg help command" for more details):
    
    prepare repository to work with patches   qinit
    create new patch                          qnew
    import existing patch                     qimport
    
    print patch series                        qseries
    print applied patches                     qapplied
    print name of top applied patch           qtop
    
    add known patch to applied stack          qpush
    remove patch from applied stack           qpop
    refresh contents of top applied patch     qrefresh
da: udvikling og håndtering af patches
    
    Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af patches i et
    Mercurial repository. Den håndterer to stakke af patches - alle kendte
    patches og alle anvendte patches (en delmængde af de kendte patches).
    
    Kendte patches er repræsenteret som patch-filer i .hg/patches
    biblioteket. Anvendte patches er både patch-filer og Mercurial
    ændringer.
    
    Almindelige opgaver (brug "hg help kommado" for flere detaljer):
    
    forbered repository til at arbejde med patches   qinit
    opret ny patch                                   qnew
    importer eksisterende patch                      qimport
    
    list patch-serien                                qseries
    list anvendte patches                            qapplied
    list navnet på den øverste patch                 qtop
    
    anvend og put patch på stakken                   qpush
    fjern patch fra stakken                          qpop
    genopfrisk indholdet af den øverste patch        qrefresh

en: %s appears more than once in %s
da: %s findes mere end én gang i %s

en: unable to read %s
da: ikke i stand til at læse %s

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s findes ikke

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: applying %s
da: anvender %s

en: imported patch %s
da: importeret rettelse %s

en: 
    imported patch %s
da: 
    importeret rettelse %s

en: patch %s is empty
da: rettelse %s er tom

en: cannot delete revision %d above applied patches
da: kan ikke slette revision %d ovenover anvendte rettelser

en: cannot delete applied patch %s
da: kan ikke slette den anvendte rettelse %s

en: patch %s not in series file
da: rettelse %s er ikke i series filen

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: local changes found, refresh first
da: lokale ændringer fundet, genopfrisk først

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges som navnet på en rettelse

en: patch "%s" already exists
da: rettelsen "%s" findes allerede

en: error unlinking %s
da: fejl ved sletning af %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
da: rettelsen "%s" er tvetydigt:

en: (working directory not at a head)
da: (arbejdskatalog er ikke ved et hoved)

en: no patches in series
da: ingen patches i serien

en: cannot push '%s' - %s
da: kan ikke skubbe '%s' - %s

en: all patches are currently applied
da: alle rettelser er i øjeblikket anvendt

en: cleaning up working directory...
da: rydder op i arbejdskataloget...

en: now at: %s
da: nu ved: %s

en: patch %s is not applied
da: rettelse %s er ikke anvendt

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: patch queue now empty
da: rettelseskøen er nu tom

en: patch %s is not in series file
da: rettelse %s er ikke i series filen

en: restoring status: %s
da: genopretter status: %s

en: patch %s does not exist
da: rettelse %s eksisterer ikke

en: adding %s to series file
da: tilføjer %s til series filen

en: print the patches already applied
da: udskriver rettelserne som allerede er anvendt

en: print the patches not yet applied
da: udskriver rettelserne som ikke er anvendt endnu

en: versioned patch repository not found (see qinit -c)
da: versionsstyret arkiv til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)

en: cloning main repository
da: kloner hovedarkiv

en: cloning patch repository
da: kloner rettelsesarkiv

en: print the entire series file
da: udskriver hele series filen

en: print the name of the current patch
da: udskriver navnet på den nuværende rettelse

en: print the name of the next patch
da: udskriver navnet på den næste rettelse

en: all patches applied
da: alle rettelser er anvendt

en: print the name of the previous patch
da: udskriver navnet på den forgående rettelse

en: only one patch applied
da: kun én rettelse er anvendt

en: No patches applied
da: Ingen rettelser anvendt

en: no patch named %s
da: ingen patch ved navn %s

en: %s already exists
da: %s eksisterer allerede

en: patch file name
da: patch navn

en: create queue repository
da: opret kø-repository

en: finish all applied changesets
da: afslut alle anvendte ændringer

en: %s: %d new changesets
da: %s: %d nye ændringer

en: notify: sending %d subscribers %d changes
da: notify: sender %d abonnenter %d ændringer

en: diffstat rejected
da: diffstat afvist

en: specify at least one changeset with -r or -o
da: angiv mindst en ændring med -r eller -o

en: too many destinations
da: for mange destinationer

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
da: kør selv hvis fjernarkivet er urelateret (med -b/--bundle)

en:  update to %d:%s
da:  opdater til %d:%s

en: %s: empty changeset
da: %s: tom ændring

en: skip over REV
da: spring over REV

en: archive prefix contains illegal components
da: arkivpræfix indeholder ugyldige komponenter

en: cannot give prefix when archiving to files
da: kan ikke give præfix ved arkivering til filer

en: unknown archive type '%s'
da: ukendt arkivtype '%s'

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: integrity check failed on %s:%d
da: integritetstjek fejlede på %s:%d

en: %s: not a Mercurial bundle file
da: %s er ikke en Mercurial bundle fil

en: %s: unknown bundle version
da: %s: ukendt bundle version

en: %s: unknown bundle compression type
da: %s: ukendt bundle kompressionstype

en: premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)
da: for tidlig EOF ved læsning af chunk (fik %d bytes, forventede %d)

en: empty username
da: tomt brugernavn

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: can't read commit message '%s': %s
da: Kan ikke læse arkiveringsbesked '%s': %s

en: too many revisions specified
da: der er specificeret for mange revisioner

en: adding %s
da: tilføjer %s

en: removing %s
da: fjerner %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
da: noterer fjernelse af %s som en omdøbning til %s (%d%% lighed)

en: %s: not copying - file is not managed
da: %s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret

en: %s: not copying - file has been marked for remove
da: %s: kopierer ikke - filen er markeret til sletning

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
da: %s: overskriver ikke - %s kolliderer med %s

en: %s: not overwriting - file exists
da: %s: overskriver ikke - filen eksisterer

en: %s: deleted in working copy
da: %s: slettet i arbejdskopien

en: %s: cannot copy - %s
da: %s: kan ikke kopiere - %s

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
da: %s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %s.

en: no source or destination specified
da: ingen kilde eller destination angivet

en: no destination specified
da: ingen destination angivet

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
da: destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder

en: destination %s is not a directory
da: destinationen %s er ikke en mappe

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: (consider using --after)
da: (overvej at bruge --after)

en: changeset:   %d:%s
da: ændring:     %d:%s

en: branch:      %s
da: gren:        %s

en: tag:         %s
da: mærkat:      %s

en: parent:      %d:%s
da: forælder:    %d:%s

en: user:        %s
da: bruger:      %s

en: date:        %s
da: dato:        %s

en: files+:
da: filer+:

en: files-:
da: filer-:

en: files:       %s
da: filer:       %s

en: copies:      %s
da: kopier:      %s

en: extra:       %s=%s
da: ekstra:      %s=%s

en: description:
da: beskrivelse:

en: summary:     %s
da: uddrag:      %s

en: file %s not found!
da: filen %s blev ikke fundet!

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
da: HG: Skriv arkiveringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet.

en: HG: user: %s
da: HG: bruger: %s

en: HG: branch '%s'
da: HG: gren '%s'

en: HG: added %s
da: HG: tilføjet %s

en: HG: changed %s
da: HG: ændret %s

en: HG: removed %s
da: HG: fjernet %s

en: HG: no files changed
da: HG: ingen filændringer

en: empty commit message
da: tom arkiveringsbesked

en: add the specified files on the next commit
    
        Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
    
        The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see hg revert.
    
        If no names are given, add all files to the repository.
da: tilføj de angivne filer ved næste arkivering
    
        Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til arkivet.
    
        Filerne vil bliver tilføjet til arkivet ved næste arkivering. For
        at omgøre en tilføjelse før det, se hg revert.
    
        Hvis der ikke er angivet nogen navne tilføjes alle filer til
        arkivet.

en: show changeset information per file line
    
        List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
    
        This command is useful to discover who did a change or when a
        change took place.
    
        Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will generate an
        annotation anyway, probably with undesirable results.
da: vis information om ændringer pr linie
    
        Vis ændringer i filer ved at vise revisions ID'et som er
        ansvarligt for hver linie
    
        Denne kommando er nyttig til at opdage hvem der lavede en ændring
        og hvornår en ændring blev foretaget.
    
        Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.

en: reverse effect of earlier changeset
    
        Commit the backed out changes as a new changeset. The new
        changeset is a child of the backed out changeset.
    
        If you back out a changeset other than the tip, a new head is
        created. This head will be the new tip and you should merge this
        backout changeset with another head (current one by default).
    
        The --merge option remembers the parent of the working directory
        before starting the backout, then merges the new head with that
        changeset afterwards. This saves you from doing the merge by hand.
        The result of this merge is not committed, as with a normal merge.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
da: omgør effekten af tidligere ændringer
    
        Arkiverer de omgjorte ændringer som en ny ændring. Den nye ændring
        er et barn af den omgjorte ændring.
    
        Hvis du omgør en ændring som ikke er spidsen, så vil et der blive
        lavet et nyt hoved. Dette hoved vil være den nye spids og du bør
        sammenføje denne omgjorte ændring med et andet hoved (det
        nuværende hoved som standard).
    
        Med --merge tilvalget vil forælderen til arbejdskataloget bliver
        husket og det nye hoved vil blive sammenføjet med denne ændring
        bagefter. Dette sparer dig for at lave sammenføjningen selv.
        Resultatet af denne sammenføjning er ikke arkiveret, som ved en
        normal sammenføjning.
    
        Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: please specify just one revision
da: angiv venligst kun en revision

en: cannot back out change on a different branch
da: kan ikke bakke en ændring på en anden gren ud

en: cannot back out a change with no parents
da: kan ikke bakke en ændring ud uden forældre

en: %s is not a parent of %s
da: %s er ikke forælder til %s

en: changeset %s backs out changeset %s
da: ændring %s bakker ændring %s ud

en: The first good revision is:
da: Den første gode revision er:

en: The first bad revision is:
da: Den første dårlige revision er:

en: %s killed
da: %s dræbt

en: Changeset %s: %s
da: Ændring: %s: %s

en: make a copy of an existing repository
    
        Create a copy of an existing repository in a new directory.
    
        If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
    
        The location of the source is added to the new repository's
        .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.
    
        If you use the -r/--rev option to clone up to a specific revision,
        no subsequent revisions (including subsequent tags) will be
        present in the cloned repository. This option implies --pull, even
        on local repositories.
    
        By default, clone will check out the head of the 'default' branch.
        If the -U/--noupdate option is used, the new clone will contain
        only a repository (.hg) and no working copy (the working copy
        parent is the null revision).
    
        See 'hg help urls' for valid source format details.
    
        It is possible to specify an ssh:// URL as the destination, but no
        .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.
        Look at the help text for URLs for important details about ssh://
        URLs.
    
        For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the checked out files). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
    
        In some cases, you can clone repositories and checked out files
        using full hardlinks with
    
          $ cp -al REPO REPOCLONE
    
        This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
da: lav en kopi af et eksisterende arkiv
    
        Lav en kopi af et eksisterende arkiv i en ny mappe.
    
        Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden.
    
        Placeringen af kilden tilføjes til det nye arkivs .hg/hgrc fil som
        den nye standard for fremtidige kald til 'hg pull'.
    
        Hvis du bruger -r/--rev tilvalget for at klone op til en specifik
        revision, så vil ingen efterfølgende revisioner (inklusiv
        efterfølgende mærkater) findes i det klonede arkiv. Denne
        valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale arkiver.
    
        Som udgangspunkt vil clone hente hovedet af 'default' grenen. Hvis
        -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et
        arkiv (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder er
        sat til nul revisionen).
    
        Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.
    
        Det er muligt at specificere en ssh:// URL som destination, men
        der vil ikke bliver oprettet nogen .hg/hgrc fil eller noget
        arbejdskatalog på den anden side. Se hjælpeteksten for URLer for
        vigtige detaljer om ssh:// URLer.
    
        Af effektivitetsgrunde bruges hårde lænker ved kloning når kilden
        og destinationen er på det samme filsystem (bemærk at dette kun
        gælder for arkivdata og ikke for de udhentede filer). Nogle
        filsystemer, såsom AFS, implementerer ikke hårde lænker korrekt,
        men rapporterer ingen fejl. I disse tilfælde skal --pull bruges
        for at undgå hårde lænker.
    
        I nogle tilfælde kan man klone arkiver og udhentede filer med
    
          $ cp -al ARKIV ARKIVKLON
    
        Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid
        sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre
        at ARKIV ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge
        for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de fleste
        Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke kompatibelt
        med visse udvidelser som placerer deres metadata under .hg mappen,
        såsom mq.

en: commit the specified files or all outstanding changes
    
        Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized RCS, this operation is a local operation. See hg push
        for means to actively distribute your changes.
    
        If a list of files is omitted, all changes reported by "hg status"
        will be committed.
    
        If you are committing the result of a merge, do not provide any
        file names or -I/-X filters.
    
        If no commit message is specified, the configured editor is
        started to prompt you for a message.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
da: arkiver de specificerede filer eller alle udestående ændringer
    
        Arkiver ændringer i de angivne filer ind i arkivet. Dette er en
        lokal operation, i modsætning til et centraliseret RCS. Se hg push
        for en måde til aktivt distribuere dine ændringer.
    
        Hvis en liste af filer udelades vil alle ændringer rapporteret af
        "hg status" blive arkiveret.
    
        Hvis du arkiverer resultatet af en sammenføjning, undlad da at
        angive filnavne eller -I/-X filtre.
    
        Hvis der ikke angives en arkiveringsbesked, så starten den
        konfigurerede editor for at bede dig om en besked.
    
        Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: created new head
da: lavede et nyt hoved

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: Der er ikke noget Mercurial arkiv her (fandt ikke .hg)

en: either two or three arguments required
da: kræver enten to eller tre argumenter

en: copy: %s -> %s
da: kopi: %s -> %s

en: invalid revision identifier %s
da: ugyldig revisionsidentification %s

en: No problems detected
da: Fandt ingen problemer

en: %s renamed from %s:%s
da: %s omdøbt fra %s:%s

en: %s not renamed
da: %s ikke omdøbt

en: diff repository (or selected files)
    
        Show differences between revisions for the specified files.
    
        Differences between files are shown using the unified diff format.
    
        NOTE: diff may generate unexpected results for merges, as it will
        default to comparing against the working directory's first parent
        changeset if no revisions are specified.
    
        When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
    
        Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
    
        Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read 'hg help diffs'.
da: find ændringer i hele arkivet (eller udvalgte filer)
    
        Vis ændringer mellem revisioner for de udvalgte filer.
    
        Ændringerne mellem filerne vises i unified diff-formatet.
    
        BEMÆRK: diff kan generere overraskende resultater for
        sammenføjninger, idet den som udgangspunkt vil sammenligne med
        arbejdskatalogets første forælder, hvis der ikke angivet en
        revision.
    
        Når der gives to revisioner som argumenter, så vises ændringer
        mellem disse. Hvis der kun angives en revision, så sammenlignes
        denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen
        revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forælder.
    
        Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for
        filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere
        ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.
    
        Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.

en: dump the header and diffs for one or more changesets
    
        Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
    
        The information shown in the changeset header is: author,
        changeset hash, parent(s) and commit comment.
    
        NOTE: export may generate unexpected diff output for merge
        changesets, as it will compare the merge changeset against its
        first parent only.
    
        Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
    
        %%   literal "%" character
        %H   changeset hash (40 bytes of hexadecimal)
        %N   number of patches being generated
        %R   changeset revision number
        %b   basename of the exporting repository
        %h   short-form changeset hash (12 bytes of hexadecimal)
        %n   zero-padded sequence number, starting at 1
        %r   zero-padded changeset revision number
    
        Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
    
        Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information.
    
        With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
da: dump hovedet og ændringerne for en eller flere ændringer
    
        Udskriv ændrings-hovedet og ændringerne for en eller flere
        revisioner.
    
        Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter,
        ændringshash, forældrene og arkiveringsbeskeden.
    
        BEMÆRK: export kan generere uventet diff uddata for
        sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne
        sammenføjningsændringen med dennes første forælder.
    
        Uddata kan gemmes i en fil, og filnavnet er givet ved en
        format-streng. Formatteringsreglerne er som følger:
    
        %%   litteral % tegn
        %H   ændringshash (40 byte heksadecimal)
        %N   antallet af rettelser som bliver genereret
        %R   revisionnummer for ændringen
        %b   grundnavn for det eksporterede arkiv
        %h   kortform ændringshash (12 byte heksadecimal)
        %n   nul-fyldt sekvensnummer, startende ved 1
        %r   nul-fyldt revisionsnummer for ændringen
    
        Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.
    
        Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.
    
        Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i
        forhold til den anden forælder. Dette kan være nyttigt til at
        gennemse en sammenføjning.

en: use "hg help" for the full list of commands
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer eller "hg -v" for detaljer

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
da: brug "hg -v help%s" for at vise aliaser og globale valgmuligheder

en: use "hg -v help %s" to show global options
da: brug "hg -v help %s" for at vise globale valgmuligheder

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: 
    aliases: %s
da: 
    aliaser %s:

en: (no help text available)
da: (ingen hjælpetekst tilgængelig)

en: options:
da: valgmuligheder:

en: no commands defined
da: ingen kommandoer defineret

en: 
    enabled extensions:
da: 
    aktiverede udvidelser:

en: no help text available
da: ingen hjælpetekst tilgængelig

en: Mercurial Distributed SCM
da: Mercurial Distribueret SCM

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: 
    additional help topics:
da: 
    yderligere hjælpeemner:

en: message:
    %s
da: meddelse:
    %s

en: create a new repository in the given directory
    
        Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it is created.
    
        If no directory is given, the current directory is used.
    
        It is possible to specify an ssh:// URL as the destination.
        See 'hg help urls' for more information.
da: opret et nyt arkiv i det givne katalog
    
        Initialiser et nyt arkiv i det givne katalog. Hvis det givne
        katalog ikke findes vil det blive oprettet.
    
        Hvis intet katalog er angivet vil det nuværende katalog bliver
        anvendt.
    
        Det er muligt at angive en ssh:// URL som destination.
        Se 'hg help urls' for mere information.

en: merge working directory with another revision
    
        The contents of the current working directory is updated with all
        changes made in the requested revision since the last common
        predecessor revision.
    
        Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates are allowed. The next commit has two parents.
    
        If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision to merge with must be provided.
da: sammenføj arbejdskataloget med en anden revision
    
        Indholdet af det nuværende arbejdskatalog opdateres med alle
        ændringer lavet i den ønskede revision siden den sidste fælles
        foregående revision.
    
        Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver
        markeret som ændret med hensyn til næste arkivering, og
        arkiveringen skal laves før yderligere opdateringer er tilladt.
        Den næste arkiverede ændring får to forældre.
    
        Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forælder er en
        hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet
        hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers
        skal en eksplicit revision angives.

en: %s - use "hg update" instead
da: %s - brug "hg update" istedet

en: show the parents of the working directory or revision
    
        Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, revision in which the file was last
        changed (before the working directory revision or the argument to
        --rev if given) is printed.
da: vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision
    
        Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision
        angivet med -r/--rev, så udskrives forældren til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: not found!
da: ikke fundet!

en: not updating, since new heads added
da: opdaterer ikke idet nye hoveder er tilføjet

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
da: (kør 'hg heads' for at se hoveder, 'hg merge' for at sammenføje)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
da: (kør 'hg update' for at få en arbejdskopi)

en: pull changes from the specified source
    
        Pull changes from a remote repository to the local one.
    
        This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository. By default, this
        does not update the copy of the project in the working directory.
    
        Use hg incoming if you want to see what will be added by the next
        pull without actually adding the changes to the repository.
    
        If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See 'hg help urls' for more information.
da: hent ændringer fra den angivne kilde
    
        Hiver ændringer fra et fjert arkiv til det lokale.
    
        Dette finder alle ændringer fra arkivet på den specificerede sti
        eller URL og tilføjer dem til det lokale arkiv. Som standard
        opdateres arbejdskataloget ikke.
    
        Brug hg incoming hvis du vil se hvad der vil blive tilføjet til
        arkivet ved næste pull, men uden rent faktisk at tilføje
        ændringerne til arkivet.
    
        Hvis KILDE udelades, så bruges 'default' stien.
        Se 'hg help urls' for mere information.

en: push changes to the specified destination
    
        Push changes from the local repository to the given destination.
    
        This is the symmetrical operation for pull. It moves changes from
        the current repository to a different one. If the destination is
        local this is identical to a pull in that directory from the
        current one.
    
        By default, push will refuse to run if it detects the result would
        increase the number of remote heads. This generally indicates the
        the client has forgotten to pull and merge before pushing.
    
        If -r/--rev is used, the named revision and all its ancestors will
        be pushed to the remote repository.
    
        Look at the help text for URLs for important details about ssh://
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
        See 'hg help urls' for more information.
da: skub ændringer til den angivne destination
    
        Skubber ændringer fra det lokale arkiv til den givne destination.
    
        Dette er den symmetriske operation for pull. Den flytter ændringer
        fra det nuværende arkiv til et andet. Hvis destinationen er lokal,
        så er dette identisk til et pull i destinationen af det nuværende
        arkiv.
    
        Som standard vil push nægte af køre hvis den detekterer at den vil
        øge antallet af hoveder i destinationen. Dette indikerer normalt
        at klienten har glemt at henge og sammenføje ændringerne før
        skubningen.
    
        Hvis -r/--rev bruges, så vil den navngivne revision og alle dets
        forfædre bliver skubbet til det andet arkiv.
    
        Se hjælpeteksten for URL'er for vigtige detaljer om ssh:// URL'er.
        Hvis DESTINATION udelades vil en standard sti blive brugt.
        Se 'hg help urls' for mere information.

en: pushing to %s
da: skubber til %s

en: remove the specified files on the next commit
    
        Schedule the indicated files for removal from the repository.
    
        This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history. -A/--after can be used to remove only
        files that have already been deleted, -f/--force can be used to
        force deletion, and -Af can be used to remove files from the next
        revision without deleting them.
    
        The following table details the behavior of remove for different
        file states (columns) and option combinations (rows). The file
        states are Added, Clean, Modified and Missing (as reported by hg
        status). The actions are Warn, Remove (from branch) and Delete
        (from disk).
    
               A  C  M  !
        none   W  RD W  R
        -f     R  RD RD R
        -A     W  W  W  R
        -Af    R  R  R  R
    
        This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see hg revert.
da: fjern de angivne filer ved næste arkivering
    
        Planlæg de angivne filer til sletning fra arkivet.
    
        Dette fjerner kun filerne fra den nuværende gren, ikke fra hele
        projektets historie. -A/--after kan bruges til kun at fjerne filer
        som allerede er slettet, -f/--force kan bruges for at gennemtvinge
        en sletning, og -Af kan bruges til at fjerne filer fra næste
        revision uden at slette dem.
    
        Den følgende tabel viser opførslen af remove for forskellige
        tilstande af filer (søjler) og kombinationer af tilvalg (rækker).
        Filtilstandene er Added, Clean, Modified og Missing (som
        rapporteret af hg status). Handlingerne er Warn, Remove (fra gren)
        og Delete (fra disk).
    
               A  C  M  !
        none   W  RD W  R
        -f     R  RD RD R
        -A     W  W  W  R
        -Af    R  R  R  R
    
        Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste
        arkivering. For at omgøre en fjernelse før det, se hg revert.

en: not removing %s: file is untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: not removing %s: file %s (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: filen %s (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: still exists
da: eksisterer stadig

en: is modified
da: er modificeret

en: has been marked for add
da: er markeret som tilføjet

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
da: ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle filerne

en: you can't specify a revision and a date
da: du kan ikke specificeret en revision og en dato

en: no files or directories specified; use --all to revert the whole repo
da: ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at føre hele repo'et tilbage

en: forgetting %s
da: glemmer %s

en: reverting %s
da: fører %s tilbage

en: saving current version of %s as %s
da: gemmer nuværende version af %s som %s

en: export the repository via HTTP
    
        Start a local HTTP repository browser and pull server.
    
        By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
da: eksporter arkivet via HTTP
    
        Start en lokal HTTP arkivbrowser og pull-server.
    
        Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til
        stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at
        logge til filer.

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
da: lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)

en: show changed files in the working directory
    
        Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        source of a copy/move operation, are not listed unless -c/--clean,
        -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all is given. Unless options
        described with "show only ..." are given, the options -mardu are
        used.
    
        Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
    
        NOTE: status may appear to disagree with diff if permissions have
        changed or a merge has occurred. The standard diff format does not
        report permission changes and diff only reports changes relative
        to one merge parent.
    
        If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the difference between them is shown.
    
        The codes used to show the status of files are:
        M = modified
        A = added
        R = removed
        C = clean
        ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
        ? = not tracked
        I = ignored
          = the previous added file was copied from here
da: vis ændrede filer i arbejdskataloget
    
        Vis status for filer i arkivet. Hvis der angivet navne, så vil kun
        disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller
        kilden i en kopierings/flytnings operation vises ikke med mindre
        -c/--clear, -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all er angivet.
        Med mindre tilvalgene beskrevet med "vis kun ..." bruges, så
        bruges -mardu tilvalgene.
    
        Tilvalget -q/--quiet skjuler filer som ikke bliver fulgt (ukendte
        eller ignorerede filer) med mindre disse eksplicit vælges med
        -u/--unknown eller -i/--ignored.
    
        BEMÆRK: status kan tilsyneladende være forskellig fra diff hvis
        rettigheder er blevet ændret eller hvis en sammenføjning har
        fundet sted. Det normale diff-format rapporterer ikke ændringer i
        rettigheder og diff rapporterer kun ænringer relativt til en
        sammenføjningsforældre.
    
        Hvis der angivet en revision bruges denne som en basisrevision.
        Hvis der angives to revisioner, da vises forskellene mellem dem.
    
        Koderne som bruges til at vise status for filerne er:
        M = ændret
        A = tilføjet
        R = fjernet
        C = ren
        ! = mangler (slettet af en ikke-hg kommando, men følges stadig)
        ? = følges ikke
        I = ignoreret
          = den foregående fil blev kopieret herfra

en: Added tag %s for changeset %s
da: Tilføjede mærkat %s til ændring %s

en: list repository tags
    
        This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
da: vis arkivmærkater
    
        Viser både normale og lokale mærkater. Når -v/--verbose flaget
        bruges, udskrives en tredje kolonne "local" for lokale mærkater.

en: update working directory
    
        Update the repository's working directory to the specified
        revision, or the tip of the current branch if none is specified.
        Use null as the revision to remove the working copy (like 'hg
        clone -U').
    
        When the working directory contains no uncommitted changes, it
        will be replaced by the state of the requested revision from the
        repository. When the requested revision is on a different branch,
        the working directory will additionally be switched to that
        branch.
    
        When there are uncommitted changes, use option -C/--clean to
        discard them, forcibly replacing the state of the working
        directory with the requested revision.
    
        When there are uncommitted changes and option -C/--clean is not
        used, and the parent revision and requested revision are on the
        same branch, and one of them is an ancestor of the other, then the
        new working directory will contain the requested revision merged
        with the uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with
        a suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.
    
        If you want to update just one file to an older revision, use
        revert.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
da: opdater arbejdskataloget
    
        Opdater arkivets arbejdskatalog til den angivne revision, eller
        spidsen af den nuværende gren hvis ingen revision er angivet. Brug
        null som revision for at fjerne arbejdskataloget (ligesom 'hg
        clone -U').
    
        Hvis arbejdskataloget ikke indeholder nogen uarkiverede ændringer,
        da vil det blive erstattet af den ønskede revision fra arkivet.
        Hvis den ønskede revision er på en anden gren, så vil
        arbejdskataloget yderligere blive skiftet til denne gren.
    
        Hvis der er uarkiverede ændringer kan -C/--clean tilvalget bruges
        for at kassere dem og sætte tilstanden af arbejdskataloget lig
        tilstanden i den ønskede revision.
    
        Hvis der er uarkiverede ændringer, og -C/--clean tilvalget ikke
        bruges, og forældrerevisionen og den ønskede revision begge er på
        samme gren, og en af dem er en forfar til den anden, så vil det
        nye arbejdskatalog indeholde den ønskede revision sammenføjet med
        de uarkiverede ændringer. Ellers vil opdateringen fejle med et
        forslag til at bruge 'merge' eller 'update -C' i stedet.
    
        Hvis du vil opdatere blot en enkelt fil til en ældre revision,
        brug da revert.
    
        Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: change working directory
da: skift arbejdskatalog

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
da: spørg ikke, antag alle svar er 'ja'

en: suppress output
da: undertryk output

en: do not perform actions, just print output
da: udfør ingen handlinger, udskriv kun outputttet

en: specify ssh command to use
da: specificer ssh kommandoen som skal bruges

en: include names matching the given patterns
da: inkluder navne som matcher det givne mønster

en: exclude names matching the given patterns
da: ekskluder navne som matcher det givne mønster

en: use <text> as commit message
da: brug <tekst> som arkiveringsbesked

en: read commit message from <file>
da: læs arkiveringsbeskeden fra <fil>

en: treat all files as text
da: behandl alle filer som tekst

en: annotate the specified revision
da: annotér den angivne revision

en: follow file copies and renames
da: følg kopier og omdøbninger

en: list the author (long with -v)
da: vis forfatteren (lang med -v)

en: list the date (short with -q)
da: vis datoen (kort med -q)

en: list the revision number (default)
da: vis revisionsnummeret (standard)

en: list the changeset
da: vis ændringen

en: show line number at the first appearance
da: vil linienummeret for den første forekomst

en: revision to backout
da: revision som skal bakkes ud

en: reset bisect state
da: nulstil bisect

en: mark changeset good
da: marker ændring som god

en: mark changeset bad
da: marker ændring som dårlig

en: use command to check changeset state
da: brug kommando for at kontrollere tilstanden af ændringen

en: do not update to target
da: undlad at opdatere til målet

en: run even when remote repository is unrelated
da: kør selv hvis fjernarkivet er urelateret

en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

en: show tags
da: vis mærkater

en: config error at %s:%d: '%s'
da: konfigurationsfejl på %s:%d: '%s'

en: not found in manifest
da: blev ikke fundet i manifest

en:   searching for copies back to rev %d
da:   søger efter kopier tilbage til revision %d

en: unknown
da: ukendt

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: hg: kommandoen '%s' is tvetydig:
        %s

en: abort: %s: %s
da: afbrudt: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
da: afbrudt: kunne ikke låse %s: %s

en: abort: %s!
da: afbrudt: %s!

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en:  empty string
da:  tom streng

en: killed!
da: dræbt!

en: hg: unknown command '%s'
da: hg: ukendt kommando '%s'

en: abort: could not import module %s!
da: afbrudt: kunne ikke importere modul %s!

en: (did you forget to compile extensions?)
da: (glemte du at kompilere udvidelserne?)

en: (is your Python install correct?)
da: (er din Python installeret korrekt?)

en: interrupted!
da: standset!

en: abort: out of memory
da: afbrudt: løbet tør for hukommelse

en: ** unknown exception encountered, details follow
da: ** der opstod en ukendt fejl, detaljer følger

en: ** report bug details to http://www.selenic.com/mercurial/bts
da: ** angiv fejldetaljer på http://www.selenic.com/mercurial/bts

en: ** or mercurial@selenic.com
da: ** eller mercurial@selenic.com

en: Option --config may not be abbreviated!
da: tilvalget --config må ikke forkortes!

en: Option --cwd may not be abbreviated!
da: tilvalget --cwd må ikke forkortes!

en: Option -R has to be separated from other options (i.e. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
da: tilvalget -R skal adskilles fra andre tilvalg (i.e. ikke -qR) og --repository må kun forkortes som --repo!

en: repository '%s' is not local
da: arkiv '%s' er ikke lokalt

en: invalid arguments
da: ugyldige argumenter

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
da: lsprof er ikke tilgængelig - installer fra http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fra %s fejlede: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fejlede: %s

en: couldn't find merge tool %s
da: kunne ikke finde sammenføjningsværktøj %s

en: tool %s can't handle symlinks
da: værktøj %s kan ikke håndtere symbolske lænker

en: tool %s can't handle binary
da: værktøj %s kan ikke håndtere binære filer

en: tool %s requires a GUI
da: værktøj %s kræver et GUI

en: picked tool '%s' for %s (binary %s symlink %s)
da: valgte værktøj '%s' til %s (binær %s symbolsk link %s)

en: merging %s and %s to %s
da: føjer %s og %s sammen til %s

en: merging %s
da: sammenføjer %s

en:  premerge successful
da: præ-sammenføjning succesfuld

en: Date Formats
da: Datoformater

en: 
        Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
        * backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
        * log, revert, update: Select revision(s) by date.
    
        Many date formats are valid. Here are some examples:
    
        "Wed Dec 6 13:18:29 2006" (local timezone assumed)
        "Dec 6 13:18 -0600" (year assumed, time offset provided)
        "Dec 6 13:18 UTC" (UTC and GMT are aliases for +0000)
        "Dec 6" (midnight)
        "13:18" (today assumed)
        "3:39" (3:39AM assumed)
        "3:39pm" (15:39)
        "2006-12-06 13:18:29" (ISO 8601 format)
        "2006-12-6 13:18"
        "2006-12-6"
        "12-6"
        "12/6"
        "12/6/6" (Dec 6 2006)
    
        Lastly, there is Mercurial's internal format:
    
        "1165432709 0" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
    
        This is the internal representation format for dates. unixtime is
        the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC).
        offset is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
        (negative if the timezone is east of UTC).
    
        The log command also accepts date ranges:
    
        "<{datetime}" - at or before a given date/time
        ">{datetime}" - on or after a given date/time
        "{datetime} to {datetime}" - a date range, inclusive
        "-{days}" - within a given number of days of today
da: 
        Nogle kommandoer tillader brugeren at specificere en dato, f.eks.:
        * backout, commit, import, tag: specificer commit-datoen.
        * log, revert, update: vælg revisioner efter dato.
    
        Der er mange gyldige datoformater. Her er nogle eksempler:
    
        "Wed Dec 6 13:18:29 2006" (antager lokal tidszone)
        "Dec 6 13:18 -0600" (antager år, tidszone er angivet)
        "Dec 6 13:18 UTC" (UTC og GMT er aliaser for +0000)
        "Dec 6" (midnat)
        "13:18" (antager dags dato)
        "3:39"
        "3:39pm" (15:39)
        "2006-12-06 13:18:29" (ISO 8601 format)
        "2006-12-6 13:18"
        "2006-12-6"
        "12-6"
        "12/6"
        "12/6/6" (6. dec. 2006)
    
        Endelig er der Mercurials interne format:
    
        "1165432709 0" (Ons 6. dec. 13:18:29 2006 UTC)
    
        Dette er den interne repræsentation af datoer. unixtime er
        antallet af sekunder siden begyndelsen af epoken (1970-01-01 00:00
        UTC). offset er den lokale tidszone, angivet i antal sekunder vest
        for UTC (negativ hvis tidszonen er øst for UTC).
    
        Kommandoen log accepterer også datointervaller:
    
        "<{date}" - på eller før den angivne dato/tidspunkt
        ">{date}" - på eller efter den angivne dato/tidspunkt
        "{date} to {date}" - et datointerval, inklusiv endepunkterne
        "-{days}" - indenfor et angivet antal dage, fra dags dato

en: Environment Variables
da: Miljøvariable

en: Specifying Single Revisions
da: Angivning af en enkelt revision

en: Specifying Multiple Revisions
da: Angivning af flere revisioner

en: URL Paths
da: URL-stier

en: updating working directory
da: opdaterer arbejdskatalog

en: updated
da: opdateret

en: merged
da: sammenføjet

en: removed
da: fjernet

en: unresolved
da: uløst

en: %d files %s
da: %d filer %s

en: SSL support is unavailable
da: understøttelse for SSL er ikke tilstede

en: IPv6 is not available on this system
da: IPv6 er ikke til rådighed på dette system

en: cannot start server at '%s:%d': %s
da: kan ikke starte server på '%s:%d': %s

en: connection ended unexpectedly
da: forbindelsen blev uventet afsluttet

en: unsupported URL component: "%s"
da: ikke-understøttet URL-komponent: "%s"

en: using %s
da: bruger %s

en: capabilities: %s
da: kapaciteter: %s

en: operation not supported over http
da: operationen understøttes ikke over http

en: sending %s command
da: sender %s kommando

en: sending %s bytes
da: sender %s bytes

en: authorization failed
da: autorisation fejlede

en: real URL is %s
da: den rigtige URL er %s

en: requested URL: '%s'
da: forespurgt URL: '%s'

en: '%s' uses newer protocol %s
da: '%s' bruger nyere protokol %s

en: push failed: %s
da: skub fejlede: %s

en: cannot create new http repository
da: kan ikke lave nyt http arkiv

en: %s: ignoring invalid syntax '%s'
da: %s: ignorerer ugyldig syntaks '%s'

en: repository %s not found
da: arkivet %s blev ikke fundet

en: repository %s already exists
da: arkivet %s eksisterer allerede

en: requirement '%s' not supported
da: betingelse '%s' er ikke understøttet

en: %r cannot be used in a tag name
da: %r kan ikke bruges i et mærkatnavnet

en: %s, line %s: %s
da: %s, linie %s: %s

en: tag '%s' refers to unknown node
da: mærkaten '%s' henviser til en ukendt knude

en: unknown revision '%s'
da: ukendt revision '%s'

en: filtering %s through %s
da: filtrerer %s gennem %s

en: journal already exists - run hg recover
da: journalen eksisterer allerede -- kør hg recover

en: rolling back interrupted transaction
da: ruller afbrudt transaktion tilbage

en: no interrupted transaction available
da: ingen afbrudt transaktion tilgængelig

en: rolling back last transaction
da: ruller sidste transaktion tilbage

en: no rollback information available
da: ingen tilbagerulningsinformation til stede

en: repository %s
da: arkiv %s

en: working directory of %s
da: arbejdskatalog for %s

en: %s not tracked!
da: %s følges ikke

en: nothing changed
da: ingen ændringer

en: trouble committing %s!
da: problem ved arkivering %s!

en: %s does not exist!
da: %s eksisterer ikke!

en: %s already tracked!
da: %s følges allerede!

en: %s not added!
da: %s ikke tilføjet!

en: %s still exists!
da: %s eksisterer stadig!

en: %s not removed!
da: %s ikke fjernet!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
da: kopiering fejlede: %s er ikke en fil eller en symbolsk længe

en: searching for changes
da: leder efter ændringer

en: examining %s:%s
da: undersøger %s:%s

en: branch already found
da: gren er allerede fundet

en: found incomplete branch %s:%s
da: fandt ukomplet gren %s:%s

en: found new changeset %s
da: fandt ny ændring %s

en: request %d: %s
da: forespørgsel %d: %s

en: received %s:%s
da: modtog %s:%s

en: narrowing %d:%d %s
da: indskrænker %d:%d %s

en: found new branch changeset %s
da: fandt ny forgreningsændring %s

en: narrowed branch search to %s:%s
da: indskrænker forgreningssøgning til %s:%s

en: already have changeset
da: har allerede ændringen

en: warning: repository is unrelated
da: advarsel: arkivet er urelateret

en: repository is unrelated
da: arkivet er urelateret

en: found new changesets starting at
da: fandt nye ændringer startende ved

en: %d total queries
da: %d forespørgsler i alt

en: common changesets up to
da: fælles ændringer op til

en: requesting all changes
da: anmoder om alle ændringer

en: add changeset %s
da: tilføj ændring %s

en: adding changesets
da: tilføjer ændringer

en: adding manifests
da: tilføjer manifester

en: adding file changes
da: tilføjer filændringer

en: adding %s revisions
da: tilføjer %s ændringer

en:  (%+d heads)
da:  (%+d hoveder)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
da: tilføjede %d ændringer med %d ændringer i %d filer%s

en: adding %s (%s)
da: tilføjer %s (%s)

en: preserving %s for resolve of %s
da: bevarer %s til løsning af %s

en: getting %s
da: henter %s

en: patching file %s
da: retter fil %s

en: file %s already exists
da: filen %s eksisterer allerede

en: exited with status %d
da: afsluttede med status %d

en: killed by signal %d
da: dræbt af signal %d

en: stopped by signal %d
da: stoppet af signal %d

en: invalid exit code
da: ugyldig returkode

en: adding branch
da: tilføjer gren

en: index %s is corrupted
da: indeks %s er ødelagt

en: remote:
da: fjernsystem:

en: %d files, %d bytes to transfer
da: %d filer, skal overføre %d bytes

en: error expanding '%s%%%s'
da: fejl ved ekspansion af '%s%%%s'

en: unknown filter '%s'
da: ukendt filter '%s'

en: failed to truncate %s
da: kunne ikke trunkere %s

en: transaction abort!
da: transaktionen er afbrudt!

en: rollback completed
da: tilbagerulning gennemført

en: rollback failed - please run hg recover
da: tilbagerulning fejlede - kør venligst hg recover

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
da: Stoler ikke på filen %s fra ubetroet bruger %s, gruppe %s

en: Ignored: %s
da: Ignoreret: %s

en: %s.%s not a boolean ('%s')
da: %s.%s er ikke en sandhedsværdi ('%s')

en: enter a commit username:
da: angiv et arkiveringsbrugernavn:

en: No username found, using '%s' instead
da: Fandt intet brugernavn, bruger '%s' istedet

en: Please specify a username.
da: Angiv venligst et brugernavn.

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: password:
da: kodeord:

en: edit failed
da: redigering fejlede

en: user: %s
da: bruger: %s

en: user:
da: bruger:

en: http auth: user %s, password %s
da: http godkendelse: bruger %s, kodeord %s

en: command '%s' failed: %s
da: kommandoen '%s' fejlede: %s

en: path contains illegal component: %s
da: stien indeholder ugyldig komponent: %s

en: path %r is inside repo %r
da: stien %r er inde i repo %r

en: path %r traverses symbolic link %r
da: stien %r følger symbolsk link %r

en: Hardlinks not supported
da: Hardlinks er ikke supporteret

en: could not symlink to %r: %s
da: kunne ikke lave et symbolsk link til %r: %s

en: invalid date: %r
da: ugyldig dato: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
da: dato overskrider 32 bit: %d

en: impossible time zone offset: %d
da: umuligt tidszone: %d

en: %.0f bytes
da: %.0f byte

en: interrupted
da: afbrudt

en: empty or missing %s
da: tom eller mangler %s

en: index contains %d extra bytes
da: indekset indeholder %d ekstra bytes

en: warning: `%s' uses revlog format 1
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 0

en:  (expected %s)
da:  (forventede %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
da: ukendt forælder 1 %s til %s

en: unknown parent 2 %s of %s
da: ukendt forælder 2 %s til %s

en: checking parents of %s
da: kontrollerer forældre til %s

en: duplicate revision %d (%d)
da: duplikeret revision %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
da: arkivet bruger revlog format %d

en: checking changesets
da: kontrollerer ændringer

en: unpacking changeset %s
da: udpakker ændring %s

en: %s not in changesets
da: %s ikke i ændringer

en: checking files
da: kontrollerer filer

en: cannot decode filename '%s'
da: kan ikke dekode filnavn '%s'

en: missing revlog!
da: manglende revlog!

en: unpacked size is %s, %s expected
da: udpakket størrelse er %s, forventede %s

en: unpacking %s
da: udpakker %s

en: checking rename of %s
da: kontrollerer omdøbning af %s

en: warning: orphan revlog '%s'
da: advarsel: forældreløs revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
da: %d filer, %d ændringer, ialt %d revisioner

en: %d warnings encountered!
da: mødte %d advarsler!

en: %d integrity errors encountered!
da: fandt %d integritetsfejl!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
da: (første beskadigede ændring er tilsyneladende %d)

en: user name not available - set USERNAME environment variable
da: der er ikke noget brugernavn - sæt USERNAME miljøvariabel
