Mercurial - en to sv translation catalogue (217 entries)

en:  (default: %s)
sv:  (standard: %s)

en: Options
sv: Flaggor

en: Commands
sv: Kommandon

en:     options:
sv:     flaggor:

en:     aliases: %s
sv:     alias: %s

en: display added/removed lines separately
sv: visa tillagda/raderade rader separat

en: when to colorize (always, auto, or never)
sv: när färgläggning ska ske (always, auto eller never)

en: don't colorize output (DEPRECATED)
sv: färglägg inte utmatning (FÖRLEGAD)

en: change made by revision
sv: ändring gjord av revision

en: comparing with %s
sv: jämför med %s

en: no changes found
sv: inga ändringar hittades

en: limit number of changes displayed
sv: begränsa antalet visade ändringar

en: show patch
sv: visa patch

en: show the specified revision or range
sv: visa den specifika revisionen eller serien

en: run server in background
sv: kör servern i bakgrunden

en: used internally by daemon mode
sv: används internt av daemon-läget

en: name of file to write process ID to
sv: filnamn att skriva process-ID till

en: only show unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: show keyword status flags of all files (DEPRECATED)
sv: visa statusflaggor för alla filer (FÖRLEGAD)

en: only show untracked files (DEPRECATED)
sv: visa bara ospårade filer (FÖRLEGAD)

en: show only the last patch
sv: visa bara den sista patchen

en: use pull protocol to copy metadata
sv: använd pull-protokollet för att kopiera metadata

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
sv: använd okomprimerad överföring (snabbt över LAN)

en: use git extended diff format
sv: använd gits utökade diff-format

en: show only the first patch
sv: visa bara den första patchen

en: %s Please enter a valid value
sv: %s Ange ett giltigt värde

en: Please enter a valid value.
sv: Ange ett giltigt värde.

en: does the diffstat above look okay?
sv: ser diffstaten ovanför okej ut?

en: diffstat rejected
sv: diffstat avvisad

en: not linkable: %s
sv: inte länkbar: %s

en: changeset:   %d:%s
sv: ändring:     %d:%s

en: branch:      %s
sv: gren:        %s

en: tag:         %s
sv: märke:       %s

en: parent:      %d:%s
sv: förälder:    %d:%s

en: user:        %s
sv: användare:   %s

en: date:        %s
sv: datum:       %s

en: files:       %s
sv: filer:       %s

en: copies:      %s
sv: kopior:      %s

en: description:
sv: beskrivning:

en: summary:     %s
sv: kortfattat:  %s

en: add the specified files on the next commit
    
        Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
    
        The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see hg forget.
    
        If no names are given, add all files to the repository.
sv: lägg till de specificerade filerna i nästa arkivering
    
        Schemalägg filer att versionshanteras och läggas till i arkivet.
    
        Filerna kommer att läggas till i arkivet vid nästa arkivering. För att
        ångra en addering innan dess, se hg forget.
    
        Om inga namn anges, läggs alla filer till i arkivet.

en: show changeset information by line for each file
    
        List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
    
        This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
    
        Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
sv: visa ändringsinformation för varje rad i filer
    
        Visa ändringar i filer, och ansvarigt revisions-ID för varje rad
    
        Detta kommando är användbart för att upptäcka när en ändring gjordes
        och av vem.
    
        Utan flaggan -a/--text, kommer annotate att undvika behandling av filer
        som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att annoteras ändå, även
        om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.

en: make a copy of an existing repository
    
        Create a copy of an existing repository in a new directory.
    
        If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
    
        The location of the source is added to the new repository's
        .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.
    
        See 'hg help urls' for valid source format details.
    
        It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.
        Please see 'hg help urls' for important details about ``ssh://`` URLs.
    
        If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain
        only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent
        will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check
        out (in order of precedence):
    
          a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev
          b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev
          c) the head of the default branch
    
        Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's
        parent changeset (applicable for local source repositories only).
    
        A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified
        by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.
        If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset
        of the changesets of the source repository. Only the set of changesets
        defined by all -r/--rev options (including their direct and indirect
        parent changesets) will be pulled into the destination repository.
        No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present
        in the destination.
    
        Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for
        local source repositories.
    
        For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the checked out files). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
    
        In some cases, you can clone repositories and checked out files
        using full hardlinks with ::
    
          $ cp -al REPO REPOCLONE
    
        This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
sv: gör en kopia av ett existerande arkiv
    
        Skapa en kopia av ett existerande arkiv i en ny katalog.
    
        Om ingen namn på destinationskatalogen anges, kommer basnamnet för
        källan att användas.
    
        Källans plats kommer att läggas till i det nya arkivets .hg/hgrc-fil
        som standardplats att användas för framtida dragningar.
    
        Se 'hg help urls' för detaljer om giltiga källformat.
    
        Det är möjligt att specificera en ``ssh://``-URL som destination, men ingen
        .hg/hgrc och arbetskatalog skapas på fjärrsidan. Se 'hg help urls' för
        viktiga detaljer om ``ssh://``-URLer.
    
        Om alternativet -U/--noupdate är angivet, kommer den nya klonen bara
        att innehålla ett arkiv (.hg) och ingen arbetskopia (arbetskopians
        förälder kommer att vara null-ändringen). Annars kommer klonen initialt
        att hämta ut (i prioritetsordning):
    
          a) ändringen, taggen eller grenen specificerad med -u/--updaterev
          b) ändringen, taggen eller grenen given med den första -r/--rev
          c) huvudet på grenen 'default'
    
        Använd 'hg clone -u . källa dst' för att hämta ut källkodsarkivets
        föräldraänrding (gäller bara för lokala arkiv).
    
        En grupp ändringar (märken, eller grennamn) att dra kan specificeras
        genom att lista varje ändring (märke, eller grennamn) med -r/--rev.
        Om -r/--rev används, kommer det klonade arkivet bara att innehålla en
        delmängd av ändringarna i källarkivet. Bara ändringarna definierade med
        -r/--rev (inklusive direkta och indirekta föräldrar) kommer att dras in
        i destinationsarkivet. Inga efterföljande ändringar (inklusive
        efterföljande märken) kommer att finnas i destinationen.
    
        Användande av -r/--rev (eller 'clone källa#rev dest') aktiverar också
        --pull, även för lokala arkiv.
    
        Av effektivitestskäl används hårda länkar när källan och destinationen
        är på samma filsystem (notera att detta bara gäller för arkivdatat,
        inte de uthämtade filerna). Vissa filsystem såsom AFS implementerar
        hårda länkar felaktigt, men rapporterar inga fel. Använd flaggan --pull
        för att undvika användning av hårda länkar.
    
        I vissa fall kan du klona både arkiv och uthämtade filer, alla
        hårdlänkade, med ::
    
          $ cp -al ARKIV ARKIVKLON
    
        Detta är det snabbaste sättet att klona, men det är inte alltid säkert.
        Operationen är inte atomisk (att ARKIV inte modifieras under
        operationen är upp till dig) och du måste se till att din editor bryter
        hårda länkar (Emacs och de flesta Linux-kernelverktyg gör det). Det är
        inte heller kompatibelt med vissa utökningar som placerar sin metadata
        under katalogen .hg, som mq.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
sv: kan inte ange både --noupdate och --updaterev

en: commit the specified files or all outstanding changes
    
        Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized RCS, this operation is a local operation. See hg push
        for a way to actively distribute your changes.
    
        If a list of files is omitted, all changes reported by "hg status"
        will be committed.
    
        If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
    
        If no commit message is specified, the configured editor is
        started to prompt you for a message.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
sv: arkivera de angivna filerna eller alla ändringar
    
        Arkiverar ändringar för de angivna filerna i arkivet. Till skillnad
        från ett centralicerat RCS, är detta en lokal operation. Se hg push
        för ett sätt att aktivt distribuera dina ändringar.
    
        Om filer inte anges, kommer alla ändringar som "hg status"
        rapporterar att arkiveras.
    
        Om du arkiverar resultatet av en sammanfogning, ange inga filnamn
        eller flaggorna -I/-X.
    
        Om inget arkiveringsmeddelande anges, kommer den konfigurerade editorn
        att startas och fråga om meddelandet.
    
        Se 'hg help dates' för en lista med giltiga format för -d/--date.

en: diff repository (or selected files)
    
        Show differences between revisions for the specified files.
    
        Differences between files are shown using the unified diff format.
    
        NOTE: diff may generate unexpected results for merges, as it will
        default to comparing against the working directory's first parent
        changeset if no revisions are specified.
    
        When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
    
        Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
    
        Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read 'hg help diffs'.
sv: visa skillnader i arkivet (eller på valda filer)
    
        Visa skillnader mellan revisioner för specificerade filer.
    
        Skillnaderna mellan filerna visas i unified diff-format.
    
        NOTERA: diff kan generera oväntade resultat för sammanfogningar,
        eftersom den som standard kommer att jämföra mot arbetskatalogens
        tidigare ändring om ingen revision anges.
    
        När två revisioner anges, visas ändringarna mellan dessa två
        revisioner. Om bara en revision anges kommer den att jämföras med
        arbetskatalogen, och om ingen revision anges, jämförs arbetskatalogens
        filer med dess förälder.
    
        Utan flaggan -a/--text, kommer diff att försöka undvika att visa
        skillnader mellan binära filer. Med -a, kommer en diff att skapas ändå,
        troligtvis med oönskade resultat.
    
        Använd flaggan -g/--git för att skapa diffs i gits utökade format. För
        mer information, läs 'hg help diffs'.

en: dump the header and diffs for one or more changesets
    
        Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
    
        The information shown in the changeset header is: author,
        changeset hash, parent(s) and commit comment.
    
        NOTE: export may generate unexpected diff output for merge
        changesets, as it will compare the merge changeset against its
        first parent only.
    
        Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows::
    
          %%   literal "%" character
          %H   changeset hash (40 bytes of hexadecimal)
          %N   number of patches being generated
          %R   changeset revision number
          %b   basename of the exporting repository
          %h   short-form changeset hash (12 bytes of hexadecimal)
          %n   zero-padded sequence number, starting at 1
          %r   zero-padded changeset revision number
    
        Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
    
        Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See 'hg help diffs' for more information.
    
        With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
sv: dumpa rubrik och diff för en eller fler ändringar
    
        Skriv ändringsrubriken och diffen för en eller fler revisioner.
    
        Informationen som visas i ändringsheadern är: författare, ändringens
        hash, föräldrar och arkiveringskommentar.
    
        NOTERA: export kan generera oväntade resultat för sammanfogningar,
        eftersom den som standard bara kommer att jämföra mot den första
        föräldern.
    
        Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en
        formatsträng. Formateringsreglerna är som följer::
    
          %%   ett "%"-tecken
          %H   ändringshash (40 hexadecimala bytes)
          %N   antal genererade patchar
          %R   ändringens revisionsnummer
          %b   basnamn för det exporterande arkivet
          %h   kort ändringshash (12 hexadecimala bytes)
          %n   nollpaddat sekvensnummer, börjar med 1
          %r   nollpaddat ändringsrevisionsnummer
    
        Utan flaggan -a/--text, kommer export att undvika skapandet av diffar
        av filer som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att exporteras
        ändå, även om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.
    
        Använd flaggan -g/--git för att generera diffar i gits utökade format.
        Se 'hg help diffs' för mer information.
    
        Med flaggan --switch-parent, kommer diffen att vara mot den andra
        föräldern. Det kan vara användbart för att granska en sammanfogning.

en: forget the specified files on the next commit
    
        Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
    
        This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
    
        To undo a forget before the next commit, see hg add.
sv: glöm de specificerade filerna vid nästa arkivering
    
        Märk de specificerade filerna så att de inte längre kommer att spåras
        efter nästa arkivering.
    
        Detta tar bara bort filer från den nuvarande grenen, inte från hela
        projekthistoriken, och det raderar dem inte från arbetskatalogen.
    
        För att ångra en forget innan nästa arkivering, se hg add.

en: show help for a given topic or a help overview
    
        With no arguments, print a list of commands with short help messages.
    
        Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
sv: visa hjälp för ett givet ämne eller en hjälpöversikt
    
        Utan argument visas en kommandolista med korta hjälpmeddelanden.
    
        Med ett ämne, utökning eller kommandonamn, visas hjälp för det ämnet.

en: global options:
sv: globala flaggor:

en: use "hg help" for the full list of commands
sv: använd "hg help" för den fulla kommandolistan

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
sv: använd "hg help" för en full kommandolista eller "hg -v" för detaljer

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
sv: använd "hg -v help%s" för att visa alias och globala flaggor

en: use "hg -v help %s" to show global options
sv: använd "hg -v help %s" för att visa globala flaggor

en: list of commands:
sv: kommandolista:

en: 
    aliases: %s
sv: 
    alias: %s

en: options:
sv: flaggor:

en: enabled extensions:
sv: aktiverade utökningar:

en: Mercurial Distributed SCM
sv: Mercurial Distribuerad SCM

en: basic commands:
sv: grundläggande kommandon:

en: DEPRECATED
sv: FÖRLEGAD

en: 
    additional help topics:
sv: 
    ytterligare hjälpämnen:

en: create a new repository in the given directory
    
        Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
    
        If no directory is given, the current directory is used.
    
        It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See 'hg help urls' for more information.
sv: skapa ett nytt arkiv i den angivna katalogen
    
        Initialisera ett nytt arkiv i den angivna katalogen. Om den angivna
        katalogen inte existerar, kommer den att skapas.
    
        Om ingen katalog anges, används den nuvarande katalogen.
    
        Det är möjligt att specificera en URL med ``ssh://`` som destination. Se
        'hg help urls' för mer information.

en: show revision history of entire repository or files
    
        Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
    
        File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
    
        If no revision range is specified, the default is tip:0 unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
    
        By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
    
        NOTE: log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
        changesets, as it will only compare the merge changeset against
        its first parent. Also, only files different from BOTH parents
        will appear in files:.
sv: visa revisionshistorik för hela arkivet eller filer
    
        Skriv ut revisionshistoriken för de specificerade filerna eller hela
        projektet.
    
        Filhistorik visas utan att följa namnbyten eller kopieringshistorik av
        filer. Använd -f/--follow med ett filnamn för att följa historiken även
        vid namnbyten och kopiering. --follow utan ett filnamn kommer bara att
        visa föräldrar eller ättlingar från startrevisionen. --follow-first
        följer bara den första föräldern i revisoner med sammanfogningar.
    
        Om ingen revisionsserie specificeras, används tip:0 som standard om
        inte --follow är satt, då arbetskatalogens förälder används som första
        revision.
    
        Se 'hg help dates' för giltiga format till -d/--date.
    
        Som standard skriver detta kommando ut revisionsnummer och ändrings-id,
        märken, icke-triviala föräldrar, användare, datum och tid, samt ett
        sammandrag för varje arkivering. När flaggan -v/--verbose används,
        visas listan med ändrade filer och fullständigt arkiveringsmeddelande.
    
        NOTERA: log -p/--patch kan generera oväntad diff-utmatning för
        sammanfogningar, eftersom det bara kommer att jämföra ändringen mot den
        första förälder. Dessutom kommer bara filer som skiljer sig från BÅDA
        föräldrarna att visas i filer:.

en: merge working directory with another revision
    
        The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
    
        Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
    
        If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
sv: sammanfoga arbetskatalogen med en annan revision
    
        Den aktuella arbetskatalogen uppdateras med alla ändringar som gjorts i
        den efterfrågade revisionen sedan den senaste gemensamma revisionen.
    
        Filerna som ändrats mellan föräldrarna markeras som förändrade till
        nästa arkivering och en arkivering måste utföras innan några andra
        arkivuppdateringar tillåts. Nästa arkivering kommer att ha två
        föräldrar.
    
        Om ingen revision anges, arbetskatalogens förälder är en huvudrevision,
        och den nuvarande grenen innehåller exakt ett annat huvud, sammanfogas
        det andra huvudet som standard. Om inte, måste en explicit revision
        anges.

en: show the parents of the working directory or revision
    
        Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
sv: visa föräldrar till arbetskatalogen eller revision
    
        Visa revisioner för arbetskatalogens föräldrar. Om en revision anges
        via -r/--rev, kommer den revisionens föräldrar att visas. Om en fil
        anges, kommer revisionen då den filen sist ändrades (innan
        arbetskatalogens revision eller innan --rev om angiven) att visas.

en: pull changes from the specified source
    
        Pull changes from a remote repository to a local one.
    
        This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
    
        Use hg incoming if you want to see what would have been added by a
        pull at the time you issued this command. If you then decide to
        added those changes to the repository, you should use pull -r X
        where X is the last changeset listed by hg incoming.
    
        If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See 'hg help urls' for more information.
sv: dra ändringar från den specificerade källan
    
        Drar ändringar från ett annat arkiv till ett lokalt.
    
        Hittar alla ändringar från arkivet i den specificerade sökvägen eller
        URL:en och lägger till dem i det lokala arkivet (det nuvarande om inte
        -R är angivet). Som standard uppdaterar detta inte projektkopian i
        arbetskatalogen.
    
        Använd hg incoming om du vill se vad som skulle ha lagts till av en
        dragning vid det tillfället du kör kommandot. Om du bestämmer dig för
        att lägga till de ändringarna i arkivet, använd pull -r X där X -r den
        sista ändringen listad av hg incoming.
    
        Om KÄLLA inte är angivet, används 'default'-sökvägen.
         Se 'hg help urls' för mer information.

en: push changes to the specified destination
    
        Push changes from the local repository to the given destination.
    
        This is the symmetrical operation for pull. It moves changes from
        the current repository to a different one. If the destination is
        local this is identical to a pull in that directory from the
        current one.
    
        By default, push will refuse to run if it detects the result would
        increase the number of remote heads. This generally indicates the
        user forgot to pull and merge before pushing.
    
        If -r/--rev is used, the named revision and all its ancestors will
        be pushed to the remote repository.
    
        Please see 'hg help urls' for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
sv: tryck ändringar till den specificerade destinationen
    
        Trycker ändringar från det lokala arkivet till den givna destinationen.
    
        Detta är en symmetriska operationen för pull. Den flyttar ändringar
        från det nuvarande arkivet till ett annat. Om destinationen är lokal så
        är detta identiskt med en dragning i den katalogen från den nuvarande.
    
        Som standard vägrar push att utföra något om det upptäcks att antalet
        huvuden i destinationen ökar. Det brukar generellt sett indikera att
        användaren glömt att dra och sammanfoga innan tryckning.
    
        Om -r/--rev används, kommer den angivna revisionen och alla anfäder att
        tryckas till det andra arkivet.
    
        Se 'hg help urls' för viktiga detaljer om URL:er med ``ssh://``. Om
        DESTINATION inte är angivet, används standardsökvägen.

en: remove the specified files on the next commit
    
        Schedule the indicated files for removal from the repository.
    
        This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history. -A/--after can be used to remove only
        files that have already been deleted, -f/--force can be used to
        force deletion, and -Af can be used to remove files from the next
        revision without deleting them from the working directory.
    
        The following table details the behavior of remove for different
        file states (columns) and option combinations (rows). The file
        states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!] (as
        reported by hg status). The actions are Warn, Remove (from branch)
        and Delete (from disk)::
    
                 A  C  M  !
          none   W  RD W  R
          -f     R  RD RD R
          -A     W  W  W  R
          -Af    R  R  R  R
    
        This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see hg revert.
sv: ta bort de specificerade filerna vid nästa arkivering
    
        Markera de indikerade filerna för borttagning från arkivet.
    
        Detta tar bara bort filerna från den nuvarande grenen, inte från hela
        projektets historik. -A/--after kan användas för att bara ta bort filer
        som redan raderats, -f/--force kan användas för att tvinga radering, och
        -Af kan ta bort filer från nästa revision utan att radera dem från
        arbetskopian.
    
        Följande tabell visar hur remove uppför sig för olika filstatus
        (kolumner) och flaggor (rader). Filstatus är Adderade [A], Ren [C],
        Modifierad [M] och Saknad [!] (som rapporteras av hg status). Aktionerna
        är Varna, Radera (från gren) och Ta bort (från disk)::
    
                 A  C  M  !
          ingen  V  RT V  R
          -f     R  RT RT R
          -A     V  V  V  R
          -Af    R  R  R  R
    
        Kommandot markerar att filerna ska tas bort vid nästa arkivering. För
        att ångra en remove innan dess, se hg revert.

en: export the repository via HTTP
    
        Start a local HTTP repository browser and pull server.
    
        By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
sv: exportera arkivet via HTTP
    
        Startar en lokal HTTP-arkivbläddrare och pull-server.
    
        Som standard loggar servern anslutningar till stdout och fel till
        stderr. Använd flaggorna -A/--accesslog och -E/--errorlog för att logga
        till filer.

en: show changed files in the working directory
    
        Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
    
        Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
    
        NOTE: status may appear to disagree with diff if permissions have
        changed or a merge has occurred. The standard diff format does not
        report permission changes and diff only reports changes relative
        to one merge parent.
    
        If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown.
    
        The codes used to show the status of files are::
    
          M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
sv: visa ändrade filer i arbetskatalogen
    
        Visa status för filer i arkivet. Om namn anges, visas bara filer som
        matchar. FIler som är rena eller ignorerade eller källan för en flytt-
        eller kopieringsoperation, visas inte om förrän -c/--clean,
        -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all anges. Om inte flaggor med
        beskrivningen "visa bara ..." anges, används flaggorna -mardu.
    
        Flaggan -q/--quiet döljer ospårade (okända och ignorerade) filer om det
        inte bes om explicit med -u/--unknown eller -i/--ignored.
    
        NOTERA: status kan verka osams med diff om tillstånd har ändrat eller en
        sammanfogning har utförts. Det vanliga diff-formatet rapporterar inte
        förändringar av tillstånd och diff rapporterar bara ändringar relativt
        till en förälder vid sammanfogningar.
    
        Koderna som används för att visa filstatus är::
    
          M = modifierad
          A = adderad
          R = raderad
          C = ren
          ! = saknad (borttagen av icke-hg-kommando, men fortfarande spårad)
          ? = inte spårad
          I = ignorerad
            = källa för den tidigare filen listad som A (adderad)

en: summarize working directory state
    
        This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
    
        With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
sv: sammanfatta arbetskatalogens tillstånd
    
        Detta skapar en kort sammanfattning av arbetskatalogens tillstånd,
        inklusive föräldrar, gren, arkivstatus, och tillgängliga uppdateringar.
    
        Med flaggan --remote kommer också standardsökvägarna att sökas igenom
        för att hitta inkommande och utgående ändringar. Detta kan ta lång tid.

en:  (empty repository)
sv:  (tomt arkiv)

en:  (no revision checked out)
sv:  (ingen revision uthämtad)

en: parent: %d:%s %s
sv: förälder: %d:%s %s

en: branch: %s
sv: gren: %s

en: %d added
sv: %d tillagd

en: %d modified
sv: %d modifierad

en: %d removed
sv: %d borttagen

en: %d deleted
sv: %d raderad

en: %d ignored
sv: %d ignorerad

en: %d unknown
sv: %d okänd

en: %d unresolved
sv: %d olöst

en:  (merge)
sv:  (sammanfogning)

en:  (new branch)
sv:  (ny gren)

en:  (clean)
sv:  (ren)

en:  (new branch head)
sv:  (nytt grenhuvud)

en: commit: %s
sv: arkivera: %s

en: update: (current)
sv: uppdatera: (aktuell)

en: update: %d new changesets (update)
sv: uppdatera: %d nya ändringar (uppdatera)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
sv: uppdatera: %d nya ändringar, %d grenhuvuden (sammanfoga)

en: 1 or more incoming
sv: 1 eller fler inkommande

en: %d outgoing
sv: %d utgående

en: remote: %s
sv: fjärran: %s

en: remote: (synced)
sv: fjärran: (synkad)

en: update working directory
    
        Update the repository's working directory to the specified
        changeset.
    
        If no changeset is specified, attempt to update to the head of the
        current branch. If this head is a descendant of the working
        directory's parent, update to it, otherwise abort.
    
        The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
    
        1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, uncommitted
           changes are merged into the requested changeset, and the merged result
           is left uncommitted. Updating and merging will occur only if the
           requested changeset is an ancestor or descendant of the parent
           changeset. Otherwise, the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
    
        2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
    
        3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
    
        Use null as the changeset to remove the working directory (like 'hg
        clone -U').
    
        If you want to update just one file to an older changeset, use 'hg revert'.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
sv: uppdatera arbetskatalogen
    
        Uppdatera arkivets arbetskatalog till den specificerade ändringen.
    
        Om ingen ändring specificeras, kommer ett försök att göras för att
        hämta ut huvudet på den nuvarande grenen. Om huvudet är en ättling till
        den nuvarande grenen, uppdatera till det, annars avbryt.
    
        Följande regler gäller när arbetskatalogen innehåller oarkiverade
        ändringar:
    
        1. Om varken -c/--check eller -C/--clean specificeras, kommer
           oarkiverade ändringar att sammanfogas med den begärda ändringen,
           och det sammanfogade resultatet lämnas oarkiverat. Uppdatering och
           sammanfogning kommer bara att göras om den begärda ändringen är en
           anfader eller ättling till föräldraändringen. Om inte, avbryts
           uppdateringen och de oarkiverade ändringarna lämnas.
    
        2. Med flaggan -c/--check avbryts uppdateringen och de oarkiverade
           ändringarna lämnas.
    
        3. Med flaggan -C/--clean kommer oarkiverade ändringar att kasseras och
           arbetskatalogen uppdateras till den begärda ändringen.
    
        Använd null som ändring för att radera arbetskatalogen (som 'hg clone
         -U').
    
        Om du vill uppdatera bara en fil till en äldre ändring, använd 'hg
        revert'.
    
        Se 'hg help dates' för en lista med giltiga format för -d/--date.

en: repository root directory or name of overlay bundle file
sv: arkivrotkatalog eller namn på påläggsbuntfil

en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
sv: fråga inte, anta att svaret är 'ja' på alla frågor

en: suppress output
sv: förhindra utmatning

en: enable additional output
sv: aktivera ytterligare utmatning

en: set/override config option
sv: sätt/upphäv konfigurationsflagga

en: enable debugging output
sv: aktivera debugutmatning

en: start debugger
sv: starta debugger

en: set the charset encoding
sv: sätt teckenkodning

en: set the charset encoding mode
sv: sätt teckenkodningsläge

en: always print a traceback on exception
sv: visa alltid bakåtspårning vid undantag

en: time how long the command takes
sv: ta tid på hud lång tid kommandot körs

en: print command execution profile
sv: visa kommandoexekveringens profil

en: output version information and exit
sv: skriv versionsinformation och avsluta

en: display help and exit
sv: visa hjälp och avsluta

en: do not perform actions, just print output
sv: utför inget, bara visa

en: specify ssh command to use
sv: specificera ssh-kommando att använda

en: specify hg command to run on the remote side
sv: specificera hg-kommando att köra på andra sidan

en: include names matching the given patterns
sv: inkludera namn som matchar de givna mönstren

en: exclude names matching the given patterns
sv: exkludera namn som matchar de givna mönstren

en: use <text> as commit message
sv: använd <text> som arkiveringsmeddelande

en: read commit message from <file>
sv: läs arkiveringsmeddelandet från <fil>

en: record datecode as commit date
sv: lagra datumkod som arkiveringsdatum

en: record the specified user as committer
sv: lagra den specificerade användaren som arkiverare

en: display using template map file
sv: visa med mallfil

en: display with template
sv: visa med mall

en: do not show merges
sv: visa inte sammanfogningar

en: treat all files as text
sv: behandla alla filer som text

en: don't include dates in diff headers
sv: inkludera inte datum i diff-rubriker

en: show which function each change is in
sv: visa vilken funktion varje ändring är i

en: produce a diff that undoes the changes
sv: skapa en diff som ångrar ändringarna

en: ignore white space when comparing lines
sv: ignorera blanktecken när rader jämförs

en: ignore changes in the amount of white space
sv: ignorera ändringar av antalet blanktäcken

en: ignore changes whose lines are all blank
sv: ignorera ändringar vars rader är tomma

en: number of lines of context to show
sv: antal sammanhangsrader att visa

en: output diffstat-style summary of changes
sv: visa sammanfattning av ändringar i diffstat-stil

en: [OPTION]... [FILE]...
sv: [FLAGGA]... [FIL]...

en: annotate the specified revision
sv: annotera den specificerade revisionen

en: follow file copies and renames
sv: följ filkopior och namnbyten

en: list the author (long with -v)
sv: visa skapare (lång med -v)

en: list the date (short with -q)
sv: visa datum (kort med -q)

en: list the revision number (default)
sv: visa revisionsnummer (standard)

en: list the changeset
sv: visa ändring

en: show line number at the first appearance
sv: visa radnummer för första förekomsten

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
sv: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL...

en: run even when remote repository is unrelated
sv: kör även när fjärrarkivet är orelaterat

en: print output to file with formatted name
sv: skriv utmatning till fil med formatterat namn

en: [OPTION]... FILE...
sv: [FLAGGA]... FIL...

en: the clone will only contain a repository (no working copy)
sv: klonen kommer bara att ha arkivet (ingen arbetskopia)

en: revision, tag or branch to check out
sv: revision, märke eller gren att hämta ut

en: a changeset you would like to have after cloning
sv: en ändring du skulle vilja ha efter kloning

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
sv: [FLAGGA]... KÄLLA [DEST]

en: mark new/missing files as added/removed before committing
sv: märk nya/saknade filer som tillagda/borttagna innan arkivering

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
sv: markera en gren som stängd, och göm den från grenlistan

en: [OPTION]...
sv: [FLAGGA]...

en: [OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]...
sv: [FLAGGA]... [-r REV1 [-r REV2]] [FIL]...

en: diff against the second parent
sv: diffa mot den andra föräldern

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
sv: [FLAGGA]... [-o UTFILSPEC] REV...

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
sv: följ ändringshistorik, eller filhistorik över kopieringar och namnbyten

en: [TOPIC]
sv: [ÄMNE]

en: a specific remote revision up to which you would like to pull
sv: en specifik fjärrrevision upp till vilken du vill dra

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: end filenames with NUL, for use with xargs
sv: filnamn slutar med NUL, för användning med xargs

en: only follow the first parent of merge changesets
sv: följ bara den första föräldern vid sammanfogningar

en: show revisions matching date spec
sv: visa revisioner som matchar datumspecen

en: show copied files
sv: visa kopierade filer

en: do case-insensitive search for a keyword
sv: gör versalokänslig sökning efter nyckelord

en: include revisions where files were removed
sv: inkludera revisioner där filer togs bort

en: show only merges
sv: visa bara sammanfogningar

en: revisions committed by user
sv: revisioner arkiverade av användare

en: show only changesets within the given named branch
sv: visa bara ändringar i den namngivda grenen

en: do not display revision or any of its ancestors
sv: visa inte revision eller någon av dess föräldrar

en: force a merge with outstanding changes
sv: tvinga en sammanfogning med utestående ändringar

en: revision to merge
sv: revision att sammanfoga

en: review revisions to merge (no merge is performed)
sv: granska revisioner att sammanfoga (ingen sammanfogning utförs)

en: a specific revision up to which you would like to push
sv: en specifik revision upp till vilken du vill trycka

en: show parents from the specified revision
sv: visa föräldrar från den angivna revisionen

en: [-r REV] [FILE]
sv: [-r REV] [FIL]

en: update to new tip if changesets were pulled
sv: uppdatera till ny topp om ändringar drogs

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
sv: [-u] [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [KÄLLA]

en: force push
sv: tvinga tryckning

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: record delete for missing files
sv: markera saknade filer för radering

en: remove (and delete) file even if added or modified
sv: radera (och ta bort) filer även om tillagda eller modifierade

en: select all unresolved files
sv: välj alla olösta filer

en: hide status prefix
sv: göm statusprefix

en: tipmost revision matching date
sv: senaste revision matchande datum

en: name of access log file to write to
sv: namn på åtkomstlogg att skriva till

en: name of error log file to write to
sv: namn på fellogg att skriva till

en: port to listen on (default: 8000)
sv: port att lyssna på (standard: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
sv: adress att lyssna på (standard alla gränssnitt)

en: prefix path to serve from (default: server root)
sv: sökvägsprefix att dela ut från (standard: serverrot)

en: name to show in web pages (default: working directory)
sv: namn att visa i webbsidor (standard: arbetskatalogen)

en: name of the webdir config file (serve more than one repository)
sv: namn på webdir-konfigurationsfil (dela ut mer än ett arkiv)

en: for remote clients
sv: för fjärrklienter

en: web templates to use
sv: webbmallar att använda

en: template style to use
sv: mallstil att använda

en: use IPv6 in addition to IPv4
sv: använd IPv6 förutom IPv4

en: SSL certificate file
sv: SSL-certifikatsfil

en: check for push and pull
sv: sök efter inkommande och utgående ändringar

en: show status of all files
sv: visa status för alla filer

en: show only modified files
sv: visa bara modifierade filer

en: show only added files
sv: visa bara adderade filer

en: show only removed files
sv: visa bara raderade filer

en: show only deleted (but tracked) files
sv: visa bara borttagna (men spårade) filer

en: show only files without changes
sv: visa bara filer utan ändringar

en: show only unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: show only ignored files
sv: visa bara ignorerade filer

en: show source of copied files
sv: visa källan för kopierade filer

en: show difference from revision
sv: visa differens från revision

en: discard uncommitted changes (no backup)
sv: kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)

en: check for uncommitted changes
sv: leta efter icke arkiverade ändringar

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
sv: [-c] [-C] [-d DATUM] [[-r] REV]

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
sv: '%s' verkar inte vara ett hg-arkiv:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: searching for changes
sv: söker efter ändringar

en: repository uses revlog format %d
sv: arkivet använder revlog-format %d

en: checking changesets
sv: kontrollerar ändringar

en: checking manifests
sv: kontrollerar manifest

en: crosschecking files in changesets and manifests
sv: korskontrollerar filer i ändringar och manifest

en: checking files
sv: kontrollerar filer

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
sv: %d filer, %d ändringar, %d totala revisioner
