Mercurial - en to ru translation catalogue (184 entries)

en:  (default: %s)
ru:  (по умолчанию: %s)

en: Options
ru: Настройки

en: Commands
ru: Команды

en: Extensions
ru: Расширения

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
ru: Этот раздел содержит справку по расширениям, включенным в стандартную комплектацию Mercurial. Справка по другим расширениям может быть получена в справочной системе.

en: Options:
ru: Опции:

en:     aliases: %s
ru:     псевдонимы: %s

en: hooks for controlling repository access
ru: Хуки для контроля доступа к репозиторию

en: command to display child changesets
ru: Команда для отображения дочерних наборов изменений

en: show the children of the given or working directory revision
ru: показать дочерние ревизии для заданной текущей ревизии рабочего каталога

en: REV
ru: РЕВИЗИЯ

en: show children of the specified revision
ru: показать дочерние наборы изменений для указанной ревизии

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: colorize output from some commands
ru: Раскрашивает вывод некоторых команд

en: TYPE
ru: ТИП

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ru: импортирует ревизии из репозиториев других систем контроля версий в Mercurial

en: convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.
ru: Преобразовать репозиторий другой SCM в репозиторий Mercurial

en:     Accepted source formats [identifiers]:
ru:     Возможные входные форматы [идентификаторы]:

en:     Accepted destination formats [identifiers]:
ru:     Возможные выходные форматы [идентификаторы]:

en:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)
ru:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (история на ветках не сохраняется)

en:     If no revision is given, all revisions will be converted.
        Otherwise, convert will only import up to the named revision
        (given in a format understood by the source).
ru:     Если номер ревизии не указан, преобразуются все ревизии.
        В противном случае будут преобразованы только ревизии,
        предшествующие указанной. Номер ревизии указывается в формате
        источника.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ru:     Если не указан каталог назначения, то будет использовано имя
        каталога источника с добавленным окончанием ``-hg``. Если каталог
        назначения не существует, он будет создан.

en:     By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.
        Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers
        order. Sort modes have the following effects:
ru:     По умолчанию все источники кроме Mercurial преобразуются с
        опцией --branchsort. Для репозитория Mercurial используется
        --sourcesort, чтобы сохранить исходный порядок номеров ревизий.
        Режимы сортировки имеют следующий смысл:

en:     --branchsort  convert from parent to child revision when possible,
                      which means branches are usually converted one after
                      the other. It generates more compact repositories.
ru:     --branchsort  по возможности преобразует от родительской к
                      дочерней ревизии, т.е. ветви обычно ковертируются
                      одна за другой. Позволяет генерировать более
                      компактные репозитории.

en:     --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have
                      good-looking changelogs but are often an order of
                      magnitude larger than the same ones generated by
                      --branchsort.
ru:     -datesort    сортирует ревизии по дате. Сконвертированные
                     репозитории имеют правильно выглядящую историю,
                     но часто получаются на порядок больше по сравнению
                     c --branchsort.

en:     --sourcesort  try to preserve source revisions order, only
                      supported by Mercurial sources.
ru:     --sourcesort  пытается сохранить исходный порядок ревизий.
                      Только для исходных репозиториев Mercurial

en:       <source ID> <destination ID>
ru:       <входной идентификатор> <выходной идентификатор>

en:     If the file doesn't exist, it's automatically created. It's
        updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted
        and can be run repeatedly to copy new commits.
ru:     Если файл не существует, он создается автоматически. Он
        обновляется на каждом копируемом коммите, так что :hg: `convert`
        может быть прервано и повторно запущено для копирования новых
        коммитов

en:     The authormap is a simple text file that maps each source commit
        author to a destination commit author. It is handy for source SCMs
        that use unix logins to identify authors (eg: CVS). One line per
        author mapping and the line format is::
ru:     authormap - это обычный текстовый файл, который позволяет 
        заменить в конечном репозитории имена авторов коммитов из 
        исходного. Это удобно в случае исходной SCM, которая использует 
        unix-логины в качестве имен авторов (например, CVS). Каждая 
        строка соответсвует одному имени. Формат строки::

en:       source author = destination author
ru:       автор в источнике = автор на выходе

en:     The filemap is a file that allows filtering and remapping of files
        and directories. Each line can contain one of the following
        directives::
ru:     Файл filemap позволяет фильтровать и переименовывать
        файлы и каталоги. Каждая строка может содержать одну из следующих
        директив::

en:       include path/to/file-or-dir
ru:       include путь/к/файлу-или-каталогу

en:       exclude path/to/file-or-dir
ru:       exclude путь/к/файлу-или-каталогу/

en:       rename path/to/source path/to/destination
ru:       rename путь/к/источнику путь/к/назначению

en:     Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it
        equals the full relative name of a file or one of its parent
        directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the
        longest matching path applies, so line order does not matter.
ru:     Строки, начинающиеся с ``#`` являются комментариями. Заданный
        путь используется, если он совпадает с полным относительным путем
        к файлу или одним из его родительских каталогов. Директивы
        ``include`` и ``exclude`` применяются для самого длинного из
        указанных путей, так что порядок строк не важен.

en:     The ``include`` directive causes a file, or all files under a
        directory, to be included in the destination repository, and the
        exclusion of all other files and directories not explicitly
        included. The ``exclude`` directive causes files or directories to
        be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if
        it is converted. To rename from a subdirectory into the root of
        the repository, use ``.`` as the path to rename to.
ru:     Директива ``include`` означает, что в выходной репозиторий
        попадет указанный файл или каталог со всеми его файлами и
        подкаталогами, а также что остальные файлы, не указанные явно,
        будут проигнорированы. Директива ``exclude`` позволяет
        игнорировать указанный файл или каталог. Директива ``rename``
        переименовывает файл или каталог при конвертации. Чтобы
        переместить файл из подкаталога в корень репозитория,
        используйте ``.`` в качестве пути назначения.

en:     The splicemap is a file that allows insertion of synthetic
        history, letting you specify the parents of a revision. This is
        useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or
        graft two disconnected series of history together. Each entry
        contains a key, followed by a space, followed by one or two
        comma-separated values::
ru:     Файл slicemap позволяет добавлять искуственные части в историю,
        позволяя указать родителя для ревизии. Это полезно, например,
        если вы хотите привязать две родительские ревизии (parent)
        к результату слияния в SVN, или связать две несвязанные части
        истории. Каждая запись содержит ключ, отделенный пробелом от
        одного или двух параметров, разделяемых запятой::

en:       key parent1, parent2
ru:       ключ родитель1, родитель2

en:     The key is the revision ID in the source
        revision control system whose parents should be modified (same
        format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs
        (in either the source or destination revision control system) that
        should be used as the new parents for that node. For example, if
        you have merged "release-1.0" into "trunk", then you should
        specify the revision on "trunk" as the first parent and the one on
        the "release-1.0" branch as the second.
ru:     Ключ - это идентификатор ревизии в исходном репозитории, чьи
        родители должны быть изменены (тот же формат, что и в файле
        .hg/shamap). Параметры являются номерами ревизий (во входном
        или выходном репозитории), которые используются в качестве
        новых родителей для данного узла. Например, если были слиты
        ветви "release-1.0" и "trunc", то нужно указать номер
        ревизии в ветви "trunc" в качестве родитель1, и номер ревизии
        в ветви "release-1.0" в качестве родитель2.

en:     The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is
        being brought in from whatever external repository. When used in
        conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination
        to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them
        into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains
        lines of the form::
ru:     Файл branchmap позволяет переименовать ветвь из любого внешнего
        репозитория. При использовании вместе с splicemap, предоставляет
        хорошие возможности упорядочить даже самые запутанные
        репозитории и преобразовать их в хорошо структурированный
        репозиторий Mercurial. Содержит строки в формате:

en:       original_branch_name new_branch_name
ru:       исходное_имя_ветви новое_имя_ветви

en:     where "original_branch_name" is the name of the branch in the
        source repository, and "new_branch_name" is the name of the branch
        is the destination repository. No whitespace is allowed in the
        branch names. This can be used to (for instance) move code in one
        repository from "default" to a named branch.
ru:     где "исходное_имя_ветви" - это имя ветви в исходном репозитории
        "новое_имя_ветви" - имя ветви в выходном репозитории. Пробелы
        в именах ветвей не допускаются. Этим можно пользоваться,
        например, чтобы переместить код с ветви "default" на именованную
        ветвь.

en:     Mercurial Source
        ''''''''''''''''
ru:     Источник - Mercurial
        ''''''''''''''''''''''''''''''''

en:     The Mercurial source recognizes the following configuration
        options, which you can set on the command line with ``--config``:
ru:     При конвертации из репозитория Mercurial возможны следующие
        опции, которые можно указать в командной строке с помощью
        ``--config``:

en:     :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.
            Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by
            converting from and to Mercurial. Default is False.
ru:     :convert.hg.ignoreerrors: игнорировать ошибки целостности при
            чтении. Используется для восстановления репозиториев Mercurial
            c недостающими revlog'ами путем ковертации из репозитория
            Mercurial и обратно. По умолчанию False.

en:     :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset
            (forces target IDs to change). It takes and boolean argument
            and defaults to False.
ru:     :convert.hg.saverev: созранять исходный номер ревизии в наборе
            изменений (изменяет выходные номера ревизий).
            True или False, по умолчанию False.

en:     :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.
            It takes a hg revision identifier and defaults to 0.
ru:     :convert.hg.startrev: конвертировать указанную ревизию и все ее
            дочерние ревизии. Принимает номер ревизии Mercurial,
            по умолчанию 0.

en:     CVS Source
        ''''''''''
ru:     Источник - CVS
        ''''''''''''''''''''''''''

en:     CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS
        to indicate the starting point of what will be converted. Direct
        access to the repository files is not needed, unless of course the
        repository is ``:local:``. The conversion uses the top level
        directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses
        CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless
        a filemap is given, all files under the starting directory will be
        converted, and that any directory reorganization in the CVS
        sandbox is ignored.
ru:     При конвертировании из CVS используется песочница (т.е. копия,
        полученная с помощью cvs checkout), которая нужна в качестве
        отправной точки для конвертации. Прямой доступ к файлам
        репозитория CVS не требутся, если, конечно, не используется
        метод доступа ``:local:``. Репозиторий CVS ищется по каталогу
        верхнего уровня песочницы, после чего используется команда
        CVS rlog для поиска конвертирумых файлов. Это означает, что
        если не задан файл filemap, будут конвертироваться все файлы
        из верхнего каталога, и все изменения структуры каталогов в
        песочнице будут проигнорированы.

en:     The following options can be used with ``--config``:
ru:     Следующие опции могут использоваться с ``--config``:

en:     :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,
            for testing and debugging purposes. Default is True.
ru:     :convert.cvsps.cache: Установите в False чтобы отключить
            кеширование удаленного лога, нужно для тестирования и
            отладки. По умолчанию True.

en:     :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is
            allowed between commits with identical user and log message in
            a single changeset. When very large files were checked in as
            part of a changeset then the default may not be long enough.
            The default is 60.
ru:     :convert.cvsps.fuzz: задает максимально допустимое время 
            (в секундах) между коммитами с одинаковыми пользователем 
            и журнальным сообщением в рамках одного набора изменений.        Значения по умолчанию может не хватить, если очень большие файлы были
            сохранены в наборе изменений. По умолчанию 60 сек.

en:     :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will insert a dummy revision merging the
            branch on which this log message occurs to the branch
            indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch
            ([-\w]+)}}``
ru:     :convert.cvsps.mergeto: задает регулярное выражение, на
            совпадение с которым проверяются журнальные сообщения. При
            совпадении будет вставлена фиктивная ревизия, сливающая
            ветвь с этим сообщением с указанной в регулярном выражении
            веткой. Значение по умолчанию: ``{{mergetobranch ([-\w]+)}}``

en:     :hook.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of
            gathering the CVS log. The function is passed a list with the
            log entries, and can modify the entries in-place, or add or
            delete them.
ru:     :hook.cvslog: задает функцию на Питоне, которая вызывается после
            получения журнала CVS. Функции передается список с журнальными
            записями, она может изменять их, удалять или добавлять новые.

en:     :hook.cvschangesets: Specify a Python function to be called after
            the changesets are calculated from the the CVS log. The
            function is passed a list with the changeset entries, and can
            modify the changesets in-place, or add or delete them.
ru:     :hook.cvschangesets: Задает функцию на Питоне, которая вызывается
            после того, как будут расчитаны наборы изменений из журнала
            CVS. Функции передается список с элементами набора изменений,
            она может изменять их, удалять или добавлять новые.

en:     Subversion Source
        '''''''''''''''''
ru:     Источник - Subversion
        '''''''''''''''''''''

en:     Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.
        By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is
        converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists
        it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``
        exists, its subdirectories are listed as possible branches. If
        ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing
        converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``
        values can be overridden with following options. Set them to paths
        relative to the source URL, or leave them blank to disable auto
        detection.
ru:     В случае Subversion анализируется классическая структура
        репозитория trunk/branches/tags. По умолчанию заданный URL
        ``svn://репозиторий/путь`` преобразуется в одну ветку. Если
        ``svn://репозиторий/путь/trunc`` существует, он заменяет ветку
        ``default``. Если ``svn://репозиторий/путь/branches`` существует,
         его подкаталоги перечисляются как возможные ветви. Если
         ``svn://репозиторий/путь/tags`` существует, в нем ищутся
         метки, ссылающиеся на конвертируемые ветви. Значения по умолчанию
         для ``trunc``, ``branches`` и ``tags`` могут быть изменены
         нижеперечисленными опциями. Установите их в пути относительно
         URL источника или оставьте пустыми чтобы отключить автоматическое
         определение.

en:     The following options can be set with ``--config``:
ru:     Следующие опции могут быть заданы в ``--config``:

en:     :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.
            The default is ``branches``.
ru:     :convert.svn.branches: задает каталог, содержащий ветви.
            По умолчанию ``branches``.

en:     :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The
            default is ``tags``.
ru:     :convert.svn.tags: задает каталог, содержащий метки.
            По умолчанию``tags``.

en:     :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The
            default is ``trunk``.
ru:     :convert.svn.trunk: задает имя главной ветви (trunc)
            По умолчанию ``trunk``.

en:     Source history can be retrieved starting at a specific revision,
        instead of being integrally converted. Only single branch
        conversions are supported.
ru:     История может извлекаться начиная с указанной ревизии, а не
        обязательно полностью. Поддерживается только преобразования
        для одной ветви.

en:     :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.
            The default is 0.
ru:     :convert.svn.startrev: задает начальный номер ревизии Subversion.
            По умолчанию 0.

en:     Perforce Source
        '''''''''''''''
ru:     Источник - Perforce
        '''''''''''''''''''

en:     The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a
        client specification as source. It will convert all files in the
        source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches
        and integrations. Note that when a depot path is given you then
        usually should specify a target directory, because otherwise the
        target may be named ``...-hg``.
ru:     При импорте из Perforce (P4) в качестве источника можно задать    путь к хранилищу или спецификацию клиента. Все файлы источика
        будут преобразованы в простой репозиторий Mercurial, метки,
        ветви и точки интеграции игнорируются. Обратите внимание, что при
        задании пути к хранилищу обычно надо указать также каталог 
        назначения, потому что иначе он может быть назван ``...-hg``.

en:     It is possible to limit the amount of source history to be
        converted by specifying an initial Perforce revision:
ru:     Можно ограничить количество конвертируемых записей, указав
        начальную ревизию Perforce:

en:     :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a
            Perforce changelist number).
ru:     :convert.p4.startrev: задает начальную ревизию Perforce
            (номер списка изменений Perforce).

en:     Mercurial Destination
        '''''''''''''''''''''
ru:     Выходной репозиторий Mercurial
        ''''''''''''''''''''''''''''''

en:     The following options are supported:
ru:     Поддерживаются следующие опции:

en:     :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is
            True.
ru:     :convert.hg.usebranchnames: сохранять имена ветвей. По умолчанию
            True.

en: create changeset information from CVS
ru: получить информацию о наборе изменений из CVS

en:     This command is intended as a debugging tool for the CVS to
        Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for
        cvsps.
ru:     Эта команда используется в качестве отладочного инструмента для 
        конвертера CVS->Mercurial и может быть использована в качестве 
        замены для cvsps

en:     Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any
        named directory) in the CVS repository, and converts the log to a
        series of changesets based on matching commit log entries and
        dates.
ru:     Команда Mercurial debugcvsps читает журнал CVS через rlog для
        текущего каталога (или другого указанного каталога) в репозитории
        CVS и преобразует ее журнал в поледовательность наборов изменений
        основанных на соответсвующих журнальных записях и датах.

en: username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)
ru: файл переназначения имен пользователей (УСТАРЕЛО, используйте --authormap)

en: source repository type
ru: тип репозитория источника

en: destination repository type
ru: тип репозитория назначения

en: import up to target revision REV
ru: импортировать до ревизии РЕВИЗИЯ

en: remap usernames using this file
ru: переназначить имена пользователей используя этот файл

en: remap file names using contents of file
ru: переназначить имена файлов согласно файлу

en: change branch names while converting
ru: изменить имена ветвей при конвертации

en: try to sort changesets by branches
ru: попытаться отсортировать наборы изменений по ветвям

en: try to sort changesets by date
ru: попытаться отсортировать наборы изменений по дате

en: preserve source changesets order
ru: сохранять порядок ревизий источника

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
ru: hg convert [ОПЦИЯ]... ИСТОЧНИК [НАЗН [REVMAP]]

en: only return changes on specified branches
ru: возвращать только изменения на указанных ветвях

en: prefix to remove from file names
ru: удалить этот префикс из имен файлов

en: only return changes after or between specified tags
ru: возвращать только изменения после или между указанными метками

en: update cvs log cache
ru: обновить кэш жирнала cvs

en: create new cvs log cache
ru: создать новый кэш лога cvs

en: specify cvsroot
ru: задать cvsroot

en: show parent changesets
ru: указать родительские ревизии

en: show current changeset in ancestor branches
ru: показывать текущий набор изменений на родительских ветвях

en: ignored for compatibility
ru: игнорировать для совместимости

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
ru: hg debugcvsps [ОПЦИИ]... [ПУТЬ]...

en: making snapshot of %d files from rev %s
ru: создается снимок %d файлов для ревизии %s

en: cleaning up temp directory
ru: очистка временного каталога

en: limit number of changes displayed
ru: ограничивать количество отображаемых изменений

en: ignored
ru: игнорируемые

en: run server in background
ru: запустить сервер в фоновом режиме

en: used internally by daemon mode
ru: внутренне используется в режиме сервиса

en: name of file to write process ID to
ru: имя файла для записи ID процесса

en: use pull protocol to copy metadata
ru: использовать протокол затягивания для копирования метаданных

en: send patches as attachments
ru: отправить патчи как вложения

en: send patches as inline attachments
ru: отправить патчи как вложения в тексте

en: add diffstat output to messages
ru: добавить статистику различий к сообщениям

en: &No
ru: &Нет

en: &Yes
ru: &Да

en: this modifies a binary file (all or nothing)
ru: это изменяет двоичный файл (всё или ничего)

en: this is a binary file
ru: это двоичный файл

en: %d hunks, %d lines changed
ru: изменено полос: %d, строк: %d

en: user quit
ru: пользовательский выход

en:  and
ru:  и

en: invalid arguments
ru: неверные параметры

en: suppress output
ru: с подавлением вывода

en: enable additional output
ru: включить дополнительный вывод

en: start debugger
ru: запустить отладчик

en: print command execution profile
ru: вывести профиль запуска команды

en: display help and exit
ru: показать справку и выйти

en: show the command options
ru: показать параметры команды

en: [-o] CMD
ru: [-o] КОМАНДА

en: global options:
ru: глобальные настройки:

en: use "hg -v help %s" to show global options
ru: используйте "hg -v help %s" для просмотра глобальных опций

en: list of commands:
ru: список команд:

en: 
    aliases: %s
ru: 
    псевдонимы: %s

en: (no help text available)
ru: (справка недоступна)

en: shell alias for::
ru: псевдоним оболочки для::

en: alias for: hg %s
ru: псевдоним для: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
ru: 
    используйте "hg -v help %s" чтобы посмотреть подробную справку

en: no commands defined
ru: команды не определены

en: no help text available
ru: справка недоступна

en: %s extension - %s
ru: %s расширение - %s

en: use "hg help extensions" for information on enabling extensions
ru: наберите "hg help extensions" для справки по включению расширений

en: '%s' is provided by the following extension:
ru: '%s' предоставляется следующим расширением:

en: Mercurial Distributed SCM
ru: Распределенная SCM Mercurial

en: basic commands:
ru: Основные команды:

en: enabled extensions:
ru: Включенные расширения:

en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

en: DEPRECATED
ru: УСТАРЕВШЕЕ

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ru: 
    опции, помеченные [+] могут указываться многократно

en: 
    additional help topics:
ru: 
    дополнительные разделы справки:

en: identify the working copy or specified revision
ru: описать рабочую копию или указанную ревизию

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
ru:     Печатает сводку, описывающую состояние репозитория на момент РЕВИЗИЯ,
        в виде одного или двух хеш-идентификаторов родителя, за которым
        следует "+", если рабочая копия содержит незакоммиченные
        изменения, имени ветви (если отлично от default), списка ветвей,
        списка меток и списка закладок.

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository.
ru:     Если РЕВИЗИЯ не указан, печатает сводку по текущему состоянию
        репозитория.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
ru:     Если задан путь к репозиторию или бандлу Mercurial, будет
        работать с этим репозиторием/бандлом.

en: can't query remote revision number, branch, or tags
ru: не могу запросить номер удаленной ревизии, ветви или метки

en: import an ordered set of patches
ru: импортировать упорядоченный набор патчей

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
ru:     Импортирует список патчей и коммитит их по отдельности (если не
        задана опция --no-commit)

en: name of access log file to write to
ru: имя файла для записи журнала доступа

en: name of error log file to write to
ru: имя файла для записи журнала ошибок

en: prefix path to serve from (default: server root)
ru: префикс пути для предоставления доступа (по умолчанию: в корне сервера)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
ru: имя конфигурационного файла hgweb (УСТАРЕЛО)

en: for remote clients
ru: для удалённых клиентов

en: web templates to use
ru: используемые веб-шаблоны

en: template style to use
ru: используемый стиль шаблона

en: use IPv6 in addition to IPv4
ru: использовать IPv6 вместе с IPv4

en: SSL certificate file
ru: Файл сертификата SSL

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
ru: Здесь нет репозитория Mercurial (.hg не обнаружен)

en: tag '%s' does not exist
ru: метка '%s' не существует

en: tag '%s' is not a global tag
ru: метка '%s' не является глобальной

en: tag '%s' is not a local tag
ru: метка '%s' не является локальной

en: unknown
ru: неизвесно

en: abort: %s!
ru: прервано: %s!

en: extension '%s' overrides commands: %s
ru: расширение '%s' переопределяет команды: %s

en: repository '%s' is not local
ru: репозиторий '%s' не локальный

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
ru: неопознаный формат профилирования '%s' - Игнорирован

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
ru: lsprof не доступен - установите с http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: &Local
ru: &Локальные

en: &Other
ru: &Другие

en: repository %s not found
ru: репозиторий %s не найден

en: patching file %s
ru: применяется патч к файлу %s

en: bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)
ru: плохая полоса #%d %s (%d %d %d %d)

en: file %s already exists
ru: файл %s уже существует

en: Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).
ru: Полоса #%d была успешной для %d с погрешностью %d (смещение %d строк).

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
ru: Полоса #%d была успешной для %d (смещение %d строк).

en: Hunk #%d FAILED at %d
ru: Полоса #%d НЕУДАЧНА для %d

en: bad hunk #%d
ru: плохая полоса #%d

en: bad hunk #%d old text line %d
ru: плохая полоса #%d старая строка текста %d

en: could not extract binary patch
ru: невозможно извлечь двоичную заплатку

en: binary patch is %d bytes, not %d
ru: двоичный патч иммеет размер %d байтов, а не %d

en: response expected
ru: ожидается ответ

en: unrecognized response
ru: не распознанный ответ

en: password:
ru: пароль:

en: edit failed
ru: неудача при редактировании

en: user:
ru: пользователь:
