Mercurial - en to ro translation catalogue (216 entries)

en:  (default: %s)
ro: (implicit: %s)

en: Options
ro: Opțiuni

en: Commands
ro: Comenzi

en:     options:
ro:     opțiuni:

en:     aliases: %s
ro:     alias: %s

en: hooks for controlling repository access
ro: hook-uri pentru controlul accesului la depozit

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ro: Acest hook realizează permiterea sau interzicerea accesului
    în scriere la anumite ramuri și căi ale unui depozit, atunci când 
    se primesc seturi de modificări prin pretxnchangegroup și pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ro: Autorizația este căutată pe baza numelui de utilizator local
    de pe sistemul unde rulează hook-ul, nu pe baza numelui celui care a
    publicat setul de modificări original (pentru că acesta e pur informativ).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ro: Hook-ul acl e folosit optim împreună cu un shell restrictiv precum
    hgsh, care împiedică utilizatorii care doresc să se autentifice să aibă
    alte acțiuni în afară de push și pull. Hook-ul nu prezintă siguranță
    dacă utilizatorii au acces la shell interactiv, deoarece astfel ei pot
    dezactiva hook-ul. De asemenea, nu prezintă siguranță situația în
    care utilizatorii la distanță partajează un cont, deoarece nu există
    posibilitatea de a-i distinge.

en: The order in which access checks are performed is:
ro: Ordinea în care se fac verificările de acces este:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ro: 1) Lista cu interdicții pentru ramuri (secțiunea ``acl.deny.branches``)
    2) Lista cu permisiuni  pentru ramuri (secțiunea ``acl.allow.branches``)
    3) Lista cu interdicții pentru căi    (secțiunea ``acl.deny``)
    4) Lista cu permisiuni  pentru căi    (secțiunea ``acl.allow``)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ro: Secțiunile cu permisiuni și interdicții conțin perechi cheie-valoare.

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
ro: Controlul accesului pe bază de ramură
    -------------------------------------

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ro: Utilizați secțiunile ``acl.deny.branches`` și ``acl.allow.branches``
    pentru a avea controlul accesului pe baza ramurii. În aceste secțiuni,
    cheile pot fi:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ro: - un nume de ramură, sau
    - un asterisc, însemnând orice ramură;

en: The corresponding values can be either:
ro: Valorile corespunzatoare pot fi:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ro: - o listă separată prin virgule conținând utilizatori și grupuri, sau
    - un asterisc, însemnând oricine;

en: searching for changes
ro: se caută modificări

en: no changes found
ro: nu s-au găsit modificări

en: comparing with %s
ro: se compară cu %s

en: revision
ro: revizia

en: NAME
ro: NUME

en:       <alias email> = <actual email>
ro:       <email alias> = <email actual>

en: when to colorize (always, auto, or never)
ro: când să se coloreze (întotdeauna, auto, sau niciodată)

en: %s: invalid source repository type
ro: %s: tipul depozitului sursă este invalid

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en: updating to %d:%s
ro: se actualizează la %d:%s

en: show the revision DAG
ro: afișează graful (DAG) reviziilor

en: limit number of changes displayed
ro: limitează numărul de modificări afișat

en: show patch
ro: afișează patch-ul

en: show the specified revision or range
ro: afișează revizia sau intervalul specificat

en: aborting hg cat-file only understands commits
ro: se abandonează hg cat-fișierul înțelege doar depozitări

en: operate on patch repository
ro: operează pe depozitul de patch-uri

en: use pull protocol to copy metadata
ro: folosește protocolul 'pull' pentru a copia metadatele

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ro: folosește transfer necomprimat (rapid în LAN)

en: use git extended diff format
ro: folosește formatul diff extins al lui git

en: cannot use both abort and continue
ro: abort și continue nu se pot folosi împreună

en: cannot use collapse with continue or abort
ro: collapse nu se poate folosi cu continue sau abort

en: cannot use detach with continue or abort
ro: detach nu se poate folosi cu continue sau abort

en: warning: new changesets detected on target branch, can't abort
ro: avertisment: au fost detectate seturi de modificări noi în ramura
    , destinație, nu se poate abandona

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en: adding %s
ro: se adaugă %s

en: changeset:   %d:%s
ro: set de modificări:   %d:%s

en: tag:         %s
ro: etichetă:            %s

en: user:        %s
ro: utilizator:          %s

en: date:        %s
ro: dată:                %s

en: files:
ro: fișiere:

en: files:       %s
ro: fișiere:             %s

en: description:
ro: descriere:

en: summary:     %s
ro: rezumat:             %s

en: HG: user: %s
ro: HG: utilizator: %s

en: add the specified files on the next commit
ro: adaugă fișierele specificate la următoarea depozitare ('commit')

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ro:     Planifică fișierele pentru a fi luate în evidența sistemului de
        control al versiunilor și adăugate în depozit.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ro:    Fișierele vor fi adăugate în depozit la următoarea depozitare ('commit').
       Pentru a anula acțiunea înainte de efectuare, folosiți :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
ro:     Dacă nu se specifică niciun nume, vor fi adăugate în depozit toate fișierele.

en:     Returns 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ro:    Ca scurtătură, puteți folosi argumentul reviziei pentru a marca o    revizie ca bună sau rea, fără a o actualiza în prealabil.

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-au găsit modificări.

en: make a copy of an existing repository
ro: realizează o copie a unui depozit existent

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ro:     Creează o copie a unui depozit existent, într-un director nou.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ro:     Dacă nu se specifică numele directorului destinație, acesta va fi
        implicit numele de bază (basename) al sursei.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.
ro:     Amplasarea sursei este adăugată în fișierul .hg/hgrc al noului
        depozit, ca amplasarea implicită pentru viitoarele comenzi 'pull'.

en:     See :hg:`help urls` for valid source format details.
ro:     Vezi :hg:`help urls` pentru detalii legate de formate valide de surse.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.
        Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://`` URLs.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``, dar nu va fi creat.
        niciun fișier .hg/hgrc pe mașina la distanță.
        Vezi :hg:`help urls` pentru detalii importante despre URL-urile ``ssh://``.

en:     A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified
        by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.
        If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset
        of the changesets of the source repository. Only the set of changesets
        defined by all -r/--rev options (including all their ancestors)
        will be pulled into the destination repository.
        No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present
        in the destination.
ro:     O colecție de seturi de modificări (etichete sau nume de ramuri) care
        urmează a fi recuperate poate fi specificată prin listarea fiecărui set
        de modificări (etichete sau nume de ramuri) cu -r/--rev.
        Dacă se folosește -r/--rev, depozitul clonat va conține numai un subset
        al seturilor de modificări ale depozitului sursă. Numai colecția de seturi
        de modificări definite de toate opțiunile -r/--rev (inclusiv toți precedenții)
        vor fi aduse (pulled) in depozitul destinație.
        Nici un set de modificări ulterior (inclusiv etichete ulterioare) nu se va     regăsi în destinație.

en:     Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for
        local source repositories.
ro:     Folosirea -r/--rev (sau 'clone src#rev dest') implică --pull, chiar
        și pentru depozite sursă locale.

en:     For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the working directory). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
ro:     Pentru eficiență, se folosesc link-uri hard ori de câte ori sursa și
        destinația se află pe același sistem de fișiere (remarcați ca aceasta
        este valabil doar pentru datele din depozit, nu și pentru directorul
        de lucru). Unele sisteme de fișiere, precum AFS, implementează
        link-urile hard în mod incorect, dar nu raportează erori. În aceste
        cazuri, folosiți opțiunea --pull pentru a evita link-urile hard.

en:     In some cases, you can clone repositories and the working directory
        using full hardlinks with ::
ro:     În unele cazuri, puteți clona depozitele și directorul de lucru utilizând
        link-uri hard complete cu:

en:       $ cp -al REPO REPOCLONE
ro:       $ cp -al DEP CLONA_DEP

en:     This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
ro:     Acesta este cel mai rapid mod de a clona, dar nu este întotdeauna
        sigur. Operația nu este atomică (rămâne în sarcina dvs. să vă asigurați
        că DEP nu este modificat în timpul operației) și trebuie să vă
        asigurați că editorul dvs. desface link-urile hard (Emacs si cele mai
        multe unelte din kernelul Linux o vor face ). De asemenea, acest mod
        nu este compatibil cu anumite extensii care își plasează metadatele
        în directorul .hg, precum mq.

en:     Mercurial will update the working directory to the first applicable
        revision from this list:
ro:     Mercurial va actualiza directorul de lucru la prima revizie
        aplicabilă din această listă:

en:     a) null if -U or the source repository has no changesets
        b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
           the source repository's working directory
        c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
           latest head of that branch)
        d) the changeset specified with -r
        e) the tipmost head specified with -b
        f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
        g) the tipmost head of the default branch
        h) tip
ro:     a) null, dacă s-a menționat -U sau depozitul sursă nu are seturi de modificări
        b) dacă s-a menționat -u . iar depozitul sursă este local, primul părinte al
           directorului de lucru al depozitului sursă
        c) setul de modificări specificat cu -u (dacă este un nume de ramură,
           înseamnă cel mai recent capăt al acelei ramuri)
        d) setul de modificări specificat cu -r
        e) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu -b
        f) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu sintaxa sursă url#branch
        g) capătul cel mai apropiat de vârf al ramurii default
        h) vârful

en: commit the specified files or all outstanding changes
ro: depozitează fișierele specificate sau toate modificările în suspensie

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized RCS, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ro:     Depozitează modificările fișierelor date în depozit. Spre deosebire
        de un sistem de control al versiunilor centralizat, această operație
        este locală. Vezi :hg:`push` pentru o cale de a vă distribui în mod
        activ modificările.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ro:     Dacă se omite lista de fișiere, vor fi depozitate toate modificările
        raportate de :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ro:     Dacă depozitați rezultatul unei fuziuni, nu furnizați niciun nume de
        fișier sau filtrele -I/-X.

en:     If no commit message is specified, the configured editor is
        started to prompt you for a message.
ro:     Dacă nu specificați nici un mesaj pentru depozitare, se va
        lansa editorul menționat în configurație pentru a scrie un mesaj.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-a modificat nimic.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut erori.

en: Checking encoding (%s)...
ro: Se verifică codificarea (%s)...

en: Checking extensions...
ro: Se verifică extensiile...

en: Checking templates...
ro: Se verifică șabloanele...

en: Checking patch...
ro: Se verifică patch-ul

en: Checking commit editor...
ro: Se verifică editorul pentru commit...

en: Checking username...
ro: Se verifică numele de utilizator...

en: global options:
ro: opțiuni globale:

en: use "hg -v help %s" to show global options
ro: folosiți "hg -v help %s" pentru a vedea opțiunile globale

en: 
    aliases: %s
ro: 
    alias: %s

en: shell alias for::
ro: alias de shell pentru:

en: alias for: hg %s
ro: alias pentru: hg %s

en: options:
ro: opțiuni:

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ro: 
    [+] opțiunea marcată poate fi specificată de mai multe ori

en:     See pull for valid source format details.
ro:     Vezi pull pentru detalii legate de formate valide de surse.

en: create a new repository in the given directory
ro: creează un nou depozit în directorul specificat

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ro:     Inițializează un depozit nou în directorul specificat. Dacă
        directorul nu există, va fi creat.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ro:     Dacă nu se specifică niciun director, va fi folosit directorul curent.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``.
        Vezi :hg:`help urls` pentru mai multe detalii.

en: show revision history of entire repository or files
ro: afișează istoricul reviziilor pentru întregul depozit sau pentru unele fișiere

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ro:     Afișează istoricul reviziilor pentru fișierele specificate sau
        pentru întregul proiect.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
ro:     Istoricul fișierelor este afișat fără a urmări istoricul redenumirilor
        sau al copierii acestora - pentru aceasta, folosiți -f/--follow cu un
        nume de fișier. Fără un nume de fișier, --follow va afișa doar
        precedenți sau descendenți ai reviziei de stat. --follow-first
        urmărește doar primul părinte al reviziilor fuzionate.

en:     If no revision range is specified, the default is tip:0 unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision. You can specify a revision set for
        log, see :hg:`help revsets` for more information.
ro:     Dacă nu se specifică niciun interval de revizii, acesta este implicit
        tip:0 (vârf:0), cu excepția cazului când --follow este setat, în această
        situație părintele directorului de lucru este folosit ca revizie de stat.
        Puteți specifica un set de revizii pentru 'log'; pentru mai multe
        informații, vezi :hg:`help revsets`.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ro:     Implicit, această comandă afișează numărul reviziei și id-ul setului
        de modificări, etichete, părinți netriviali, utilizatorul, data și ora
        și un rezumat al fiecărei depozitări. Când se folosește -v/--verbose,
        se afișează lista fișierelor modificate și mesajul de depozitare complet.

en:     NOTE: log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
        changesets, as it will only compare the merge changeset against
        its first parent. Also, only files different from BOTH parents
        will appear in files:.
ro:     NOTĂ: log -p/--patch poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
        de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
        fuziune doar cu primul părinte. De asemenea, doar fișierele diferite
        față de AMBII părinți vor apărea în lista de fișiere.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există fișiere nerezolvate.

en: '%s' not found in manifest!
ro: '%s' nu a fost găsit în manifest!

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare a avut
        fișiere nerezolvate.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut avertismente.

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există vreun fișier
        pentru care tentativa de rezolvare a eșuat.

en: forgetting %s
ro: se neglijează %s

en: remote: %s
ro: la distanță: %s

en: remote: (synced)
ro: la distanță: (sincronizat)

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare are
        fișiere nerezolvate.

en: update working directory (or switch revisions)
ro: actualizează directorul de lucru (sau comută între revizii)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset.
ro:     Actualizează directorul de lucru al depozitului la setul de
        modificări specificat.

en:     If no changeset is specified, attempt to update to the tip of the
        current branch. If this changeset is a descendant of the working
        directory's parent, update to it, otherwise abort.
ro:     Dacă nu se specifică nici un set de modificări, se încearcă actualizarea
        la vârful ramurii curente. Dacă acest set de modificări este descendent
        al părintelui directorului de lucru, se actualizează la el, altfel se renunță.

en:     The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
ro:    Când directorul de lucru conține modificări nedepozitate, se
       aplică următoarele reguli:

en:     1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
           the requested changeset is an ancestor or descendant of
           the working directory's parent, the uncommitted changes
           are merged into the requested changeset and the merged
           result is left uncommitted. If the requested changeset is
           not an ancestor or descendant (that is, it is on another
           branch), the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
ro:     1. Dacă nu e specificat -c/--check sau -C/--clean, și dacă setul de
           modificări solicitat este ascendent sau descendent al părintelui
           directorului de lucru, modificările nedepozitate sunt fuzionate în
           setul de modificări solicitat, iar rezultatul fuziunii este lăsat
           nedepozitat. Dacă setul de modificări solicitat nu este ascendent
           sau descendent (adică se află în altă ramură), actualizarea este
           întreruptă, iar modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
ro:     2. Cu opțiunea -c/--check, actualizarea este întreruptă,  iar
           modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
ro:     3. Cu opțiunea -C/--clean, modificările nedepozitate sunt înlăturate, iar
           directorul de lucru este actualizat la setul de modificări solicitat.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ro:     Folosiți null ca set de modificări pentru a elimina directorul de
        lucru (similar cu :hg:`clone -U`).

en:     If you want to update just one file to an older changeset, use :hg:`revert`.
ro:     Dacă doriți să actualizați doar un singur fișier la un set de modificări
        mai vechi, folosiți :hg:`revert`.

en: do not perform actions, just print output
ro: acțiunea nu se execută, doar se afișează mesajele

en: specify ssh command to use
ro: specifică comanda ssh care va fi folosită

en: specify hg command to run on the remote side
ro: specifică comanda hg care va fi executată pe mașina la distanță

en: include names matching the given patterns
ro: include numele care se potrivesc cu șabloanele date

en: exclude names matching the given patterns
ro: exclude numele care se potrivesc cu șabloanele date

en: read commit message from file
ro: citește mesajul pentru depozitare din fișier

en: record datecode as commit date
ro: înregistrează codul de dată ca dată a depozitării

en: record the specified user as committer
ro: înregistrează utilizatorul specificat ca fiind cel care a făcut depozitarea

en: display using template map file
ro: afișează folosind fișierul cu harta de șabloane

en: display with template
ro: show the revision DAG

en: do not show merges
ro: nu afișa fuziunile

en: ignore white space when comparing lines
ro: ignoră spațiul alb la compararea liniilor

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ro: clona va include o copie de lucru vidă (doar un depozit)

en: revision, tag or branch to check out
ro: revizia, eticheta sau ramura care va fi actualizată

en: include the specified changeset
ro: include setul de modificări specificat

en: clone only the specified branch
ro: clonează doar ramura specificată

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ro: marchează fișierele noi/lipsă ca adăugate/eliminate înainte de depozitare

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
ro: marchează o ramură ca închisă, ascunzând-o din lista ramurilor

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ro: urmărește istoricul seturilor de modificări sau al fișierelor, ținând cont de copieri și redenumiri

en: show global revision id
ro: arată id-ul global al reviziei

en: only follow the first parent of merge changesets
ro: urmărește doar primul părinte al seturilor de modificări de fuziune

en: show revisions matching date spec
ro: afișează reviziile care se potrivesc cu data

en: show copied files
ro: afișează fișierele copiate

en: do case-insensitive search for a given text
ro: caută textul dat fără a ține cont de majuscule

en: include revisions where files were removed
ro: include reviziile în care au fost eliminate fișiere

en: show only merges
ro: afișează doar fuziunile

en: revisions committed by user
ro: reviziile depozitate de utilizatorul

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ro: afișează doar seturile de modificări din interiorul ramurii cu nume date (ÎNVECHIT)

en: do not display revision or any of its ancestors
ro: nu afișa revizia sau oricare din strămoșii ei

en: tipmost revision matching date
ro: revizia cea mai apropiată de vârf care se potrivește cu data

en: discard uncommitted changes (no backup)
ro: înlătură modificările nedepozitate (fără copie de siguranță)

en: check for uncommitted changes
ro: verifică dacă există modificări nedepozitate

en: not found in manifest
ro: nu s-a găsit în manifest

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en: abort: %s: %s
ro: abandon: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
ro: abandon: nu s-a putut bloca %s: %s

en: abort: %s!
ro: abandon: %s!

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en: abort: error: %s
ro: abandon: eroare: %s

en: abort: out of memory
ro: abandon: memorie epuizată

en: no definition for alias '%s'
ro: nu există nicio definiție pentru alias-ul '%s'

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii necunoscute '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii ambigue '%s'

en: Configuration Files
ro: Fișiere de configurare

en: Date Formats
ro: Formate de dată

en: File Name Patterns
ro: Șabloane pentru nume de fișiere

en: Environment Variables
ro: Variabile de mediu

en: Specifying Single Revisions
ro: Specificarea reviziilor simple

en: Specifying Multiple Revisions
ro: Specificarea reviziilor multiple

en: Specifying Revision Sets
ro: Specificarea seturilor de revizii

en: Diff Formats
ro: Formate pentru diff

en: Template Usage
ro: Folosirea șabloanelor

en: URL Paths
ro: Căi URL

en: Using additional features
ro: Folosirea facilităților suplimentare

en: Configuring hgweb
ro: Configurarea hgweb

en: Glossary
ro: Glosar

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
ro: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (se subînțelege 'ora locală')
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (se subînțelege anul, diferența de fus orar este furnizată)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC și GMT sunt alias-uri pentru +0000)
    - ``Dec 6`` (miezul nopții)
    - ``13:18`` (se subînțelege 'astăzi')
    - ``3:39`` (se subînțelege 3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (formatul ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: ``outgoing([path])``
      Changesets not found in the specified destination repository, or the
      default push location.
ro: ``outgoing([cale])``
      Nu s-au găsit seturi de modificări în depozitul destinație specificat
      sau în amplasarea implicită pentru `push`.

en: :user: Any text. Returns the user portion of an email address.
ro: :user: Orice text. Returnează porțiunea utilizator a unei adrese de e-mail.

en: updating to branch %s
ro: se actualizează la ramura %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ro: %d fișiere actualizate, %d fișiere fuzionate, %d fișiere înlăturate, %d fișiere nerezolvate

en: repository %s not found
ro: depozitul %s nu a fost găsit

en: repository %s already exists
ro: depozitul %s există deja

en: repository %s
ro: depozitul %s

en: working directory of %s
ro: directorul de lucrul al %s

en: requesting all changes
ro: se solicită toate modificările

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

en: adding manifests
ro: se adaugă manifestele

en: adding file changes
ro: se adaugă modificările fișierelor

en:  (%+d heads)
ro: (%+d capete)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ro: au fost adăugate %d seturi de modificări, conținând %d modificări în %d fișiere%s

en: resolving manifests
ro: se determină manifestele

en: getting %s
ro: se primește %s

en: getting %s to %s
ro: se primește %s în %s

en: adding branch
ro: se adaugă ramura

en: %s not found in the transaction
ro: %s nu a fost găsit în tranzacție

en: consistency error adding group
ro: eroare de consistență la adăugarea grupului

en: no suitable response from remote hg
ro: niciun răspuns potrivit de la hg-ul la distanță

en: remote:
ro: la distanță:

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ro: nu se poate folosi o tranzacție când este deja depozitată/abandonată

en: transaction abort!
ro: tranzacție abandonată!

en: user: %s
ro: utilizator: %s

en: user:
ro: utilizator:

en: certificate checking requires Python 2.6
ro: verificarea certificatului necesită Python 2.6

en: checking parents of %s
ro: se verifică părinții lui %s

en: checking changesets
ro: se verifică seturile de modificări

en: checking manifests
ro: se verifică manifestele

en: crosschecking files in changesets and manifests
ro: se verifică încrucișat fișierele din seturile de modificări și manifeste

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

en: checking files
ro: se verifică fișierele

en: checking
ro: se verifică

en: checking rename of %s
ro: se verifică redenumirea lui %s

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ro: %d fișiere, %d seturi de modificări, %d revizii totale

en: look up remote revision
ro: se caută revizia

en: look up remote changes
ro: se caută modificări la distanță
