# HG changeset patch
# User Martin Geisler <mg@aragost.com>
# Date 1291981737 -3600
# Node ID 0ce16afd247b33a5948307c122886f73bbd88a73
# Parent  b98d7ffa5c5be2c314ee2f0a53335f41194399cd
i18n-da: synchronize with 5dac0d04b838

diff -r b98d7ffa5c5b -r 0ce16afd247b i18n/da.po
--- a/i18n/da.po	Sat Dec 04 19:28:15 2010 +0100
+++ b/i18n/da.po	Fri Dec 10 12:48:57 2010 +0100
@@ -17,14 +17,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
+"Language: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, python-format
@@ -2070,6 +2070,13 @@
 "  antagelse af at de har miksede linieskift med vilje."
 
 msgid ""
+"The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension\n"
+"have been unified into a single hook named ``eol.hook``. The hook will\n"
+"lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file, which means\n"
+"you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using the hook."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n"
 "used.\n"
 msgstr ""
@@ -2767,8 +2774,8 @@
 #, python-format
 msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"
 msgstr ""
-"*** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %"
-"s\n"
+"*** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er "
+"%s\n"
 
 msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n"
 msgstr ""
@@ -2975,7 +2982,7 @@
 msgid ""
 "The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n"
 "replaced with customized keywords and templates. Again, run\n"
-":hg:`kwdemo` to control the results of your config changes."
+":hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3396,6 +3403,10 @@
 msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som navnet på en rettelse"
 
 #, python-format
+msgid "\"%s\" already exists as a directory"
+msgstr "\"%s\" eksisterer allerede som et katalog"
+
+#, python-format
 msgid "patch \"%s\" already exists"
 msgstr "rettelsen \"%s\" findes allerede"
 
@@ -3403,6 +3414,10 @@
 msgstr "kan ikke håndtere sammenføjninger"
 
 #, python-format
+msgid "cannot write patch \"%s\": %s"
+msgstr "kan ikke skrive rettelse \"%s\": %s"
+
+#, python-format
 msgid "error unlinking %s\n"
 msgstr "fejl ved sletning af %s\n"
 
@@ -3493,6 +3508,18 @@
 msgid "cannot refresh a revision with children"
 msgstr "kan ikke genopfriske en revision som har børn"
 
+#, python-format
+msgid "warning: not refreshing %s\n"
+msgstr "advarsel: genopfrisker ikke %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: not adding %s\n"
+msgstr "advarsel: tilføjer ikke %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: not removing %s\n"
+msgstr "advarsel: fjerner ikke %s\n"
+
 msgid ""
 "refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to "
 "recover)\n"
@@ -4723,10 +4750,10 @@
 
 msgid ""
 "  [pager]\n"
-"  pager = LESS='FSRX' less"
+"  pager = less -FRSX"
 msgstr ""
 "  [pager]\n"
-"  pager = LESS='FSRX' less"
+"  pager = less -FRSX"
 
 msgid ""
 "If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable\n"
@@ -4734,18 +4761,6 @@
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"By default, the pager is only executed if a command has output. To\n"
-"force the pager to run even if a command prints nothing, set::"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  [pager]\n"
-"  force = True"
-msgstr ""
-"  [pager]\n"
-"  force = True"
-
-msgid ""
 "If you notice \"BROKEN PIPE\" error messages, you can disable them by\n"
 "setting::"
 msgstr ""
@@ -5366,8 +5381,8 @@
 msgid "changesets"
 msgstr "ændringer"
 
-msgid "fix unresolved conflicts with hg resolve then run hg rebase --continue"
-msgstr "ret uløste konflikter med hg resolve og kør så hg rebase --continue"
+msgid "unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)"
+msgstr "uløste konflikter (se først hg resolve og dernæst hg rebase --continue)"
 
 #, python-format
 msgid "no changes, revision %d skipped\n"
@@ -5971,11 +5986,13 @@
 msgid "Note that there are some limitations on using this extension:"
 msgstr ""
 
-msgid "- You should use single encoding in one repository."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
+msgid ""
+"- You should use single encoding in one repository.\n"
+"- If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.\n"
+"- win32mbcs is not compatible with fixutf8 extention."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n"
 "You can specify the encoding by config option::"
 msgstr ""
@@ -6225,6 +6242,12 @@
 msgstr "noterer fjernelse af %s som en omdøbning til %s (%d%% lighed)\n"
 
 #, python-format
+msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
+msgstr ""
+"%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for "
+"%s.\n"
+
+#, python-format
 msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
 msgstr "%s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret\n"
 
@@ -6264,12 +6287,6 @@
 msgid "copying %s to %s\n"
 msgstr "kopierer %s til %s\n"
 
-#, python-format
-msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
-msgstr ""
-"%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %"
-"s.\n"
-
 msgid "no source or destination specified"
 msgstr "ingen kilde eller destination angivet"
 
@@ -8565,7 +8582,7 @@
 
 msgid ""
 "    Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"
-"    this for ad-hoc sharing and browing of repositories. It is\n"
+"    this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is\n"
 "    recommended to use a real web server to serve a repository for\n"
 "    longer periods of time."
 msgstr ""
@@ -9355,6 +9372,9 @@
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[STI]"
 
+msgid "revlog format"
+msgstr ""
+
 msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
 msgstr ""
 
@@ -11705,11 +11725,11 @@
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tagged())"
-"\"\n"
-msgstr ""
-"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tagged())"
-"\"\n"
+"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tagged"
+"())\"\n"
+msgstr ""
+"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tagged"
+"())\"\n"
 
 msgid ""
 "Subrepositories let you nest external repositories or projects into a\n"
@@ -12168,7 +12188,7 @@
 msgid ""
 "Paths in the local filesystem can either point to Mercurial\n"
 "repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or :hg:`\n"
-"incoming --bundle`)."
+"incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12528,6 +12548,10 @@
 msgid "working directory of %s"
 msgstr "arbejdskatalog for %s"
 
+#, python-format
+msgid "warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!\n"
+msgstr ""
+
 msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
 msgstr ""
 "kan ikke deponere en sammenføjning partielt (undgå at specificere filer "
@@ -13367,6 +13391,10 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "warning: subrepo spec file %s not found\n"
+msgstr "advarsel: underdepot spec-fil %s blev ikke fundet\n"
+
+#, python-format
 msgid "subrepo spec file %s not found"
 msgstr "underdepot spec-fil %s blev ikke fundet"
 
@@ -13589,6 +13617,13 @@
 msgid "could not symlink to %r: %s"
 msgstr "kunne ikke lave et symbolsk link til %r: %s"
 
+msgid "check your clock"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "negative timestamp: %d"
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "invalid date: %r"
 msgstr "ugyldig dato: %r"
@@ -13598,6 +13633,10 @@
 msgstr "dato overskrider 32 bit: %d"
 
 #, python-format
+msgid "negative date value: %d"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "impossible time zone offset: %d"
 msgstr "umuligt tidszone: %d"