# HG changeset patch
# User Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
# Date 1425179923 10800
# Node ID 150425deffd1cf6bfbb1f5c7b02df6b4c4229787
# Parent  7bb5de0f3fe0ebb6cef7961922db42f38caf1c65
i18n-pt_BR: synchronized with 756c5c8331b0

diff -r 7bb5de0f3fe0 -r 150425deffd1 i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po	Sun Mar 01 01:28:05 2015 +0900
+++ b/i18n/pt_BR.po	Sun Mar 01 00:18:43 2015 -0300
@@ -25509,14 +25509,14 @@
 msgid "parsing obsolete marker: unknown version %r"
 msgstr "decodificando marcações de obsolescência: versão desconhecida %r"
 
+msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
+msgstr ""
+"marcação de obsolescência inválida detectada: sucessores nullid inválidos"
+
 #, python-format
 msgid "in-marker cycle with %s"
 msgstr "ciclo nos marcadores com %s"
 
-msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
-msgstr ""
-"marcação de obsolescência inválida detectada: sucessores nullid inválidos"
-
 #, python-format
 msgid "unknown key: %r"
 msgstr "chave desconhecida: %r"
@@ -25690,8 +25690,9 @@
 msgstr "morto pelo sinal %d"
 
 #, python-format
-msgid "unknown strip-bundle2-version value %r; "
-msgstr "valor desconhecido de strip-bundle2-version %r; "
+msgid "unknown strip-bundle2-version value %r; should be one of %r\n"
+msgstr ""
+"valor desconhecido de strip-bundle2-version %r; deveria ser um dentre %r\n"
 
 #, python-format
 msgid "saved backup bundle to %s\n"
@@ -27610,6 +27611,9 @@
 msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset."
 msgstr ":subrepos: Lista de strings. Sub-repositórios atualizados na revisão."
 
+msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
+msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."
+
 msgid ""
 ":parents: List of strings. The parents of the changeset in \"rev:node\"\n"
 "    format. If the changeset has only one \"natural\" parent (the predecessor\n"
@@ -28249,6 +28253,3 @@
 
 #~ msgid "graft for revision %s is empty\n"
 #~ msgstr "o enxerto para a revisão %s é vazio\n"
-
-#~ msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
-#~ msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."