# HG changeset patch
# User Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>
# Date 1340371196 10800
# Node ID 4e173efed6283a404f5261be1946fbfe3682d3d0
# Parent  b21139a7bb1bcbdceb0bd03c970f9e6c27340a8c
i18n-pt_BR: synchronized with f8af57c00a29

diff -r b21139a7bb1b -r 4e173efed628 i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po	Fri Jun 22 10:14:21 2012 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po	Fri Jun 22 10:19:56 2012 -0300
@@ -7704,9 +7704,10 @@
 msgid "no rebase in progress"
 msgstr "nenhum rebaseamento em progresso"
 
-msgid "warning: immutable rebased changeset detected, can't abort\n"
-msgstr ""
-"aviso: detectada uma revisão imutável rebaseada, não é possível abortar\n"
+#, python-format
+msgid "can't abort rebase due to immutable changesets %s"
+msgstr ""
+"as seguintes revisões imutáveis impedem que o rebaseamento seja abortado: %s"
 
 msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't abort\n"
 msgstr ""
@@ -22868,6 +22869,12 @@
 msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
 msgstr "repositório %s não removido por possuir mudanças.\n"
 
+msgid "cannot retrieve git version"
+msgstr "não é possível obter a versão do git"
+
+msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
+msgstr "sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior"
+
 #, python-format
 msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n"
 msgstr "a revisão %s não existe no sub-repositório %s\n"