# HG changeset patch
# User Andrei Polushin <polushin@gmail.com>
# Date 1326308531 -25200
# Node ID 811044244287b168e64c2cf21f758b5903b972eb
# Parent  43ca9b1a275d248c1b02f76a959e1ea92655dd75
i18n-ru: editorial for 'guard'

diff -r 43ca9b1a275d -r 811044244287 i18n/ru.po
--- a/i18n/ru.po	Wed Jan 11 04:32:48 2012 +0700
+++ b/i18n/ru.po	Thu Jan 12 02:02:11 2012 +0700
@@ -4805,31 +4805,31 @@
 msgstr "%s встречается более одного раза в %s"
 
 msgid "guard cannot be an empty string"
-msgstr "страж (guard) не может быть пустой строкой"
+msgstr "страж не может быть пустой строкой"
 
 #, python-format
 msgid "guard %r starts with invalid character: %r"
-msgstr "страж (guard) %r начинается с недопустимого символа: %r"
+msgstr "страж %r начинается с недопустимого символа: %r"
 
 #, python-format
 msgid "invalid character in guard %r: %r"
-msgstr "недопустимый символ в страже (guard) %r: %r"
+msgstr "недопустимый символ в страже %r: %r"
 
 #, python-format
 msgid "guard %r too short"
-msgstr "страж (guard) %r слишком короткий"
+msgstr "страж %r слишком короткий"
 
 #, python-format
 msgid "guard %r starts with invalid char"
-msgstr "страж (guard) %r начинается с недопустимого символа"
+msgstr "страж %r начинается с недопустимого символа"
 
 #, python-format
 msgid "allowing %s - no guards in effect\n"
-msgstr "%s разрешен - страж (guard) не задействуется\n"
+msgstr "%s разрешен - страж не задействуется\n"
 
 #, python-format
 msgid "allowing %s - no matching negative guards\n"
-msgstr "%s разрешен - нет подходящих запрещающих стражей (guards)\n"
+msgstr "%s разрешен - нет подходящих запрещающих стражей\n"
 
 #, python-format
 msgid "allowing %s - guarded by %s\n"
@@ -4841,7 +4841,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "skipping %s - no matching guards\n"
-msgstr "%s пропускается - нет подходящих стражей (guards)\n"
+msgstr "%s пропускается - нет подходящих стражей\n"
 
 #, python-format
 msgid "error removing undo: %s\n"
@@ -5004,7 +5004,7 @@
 msgstr "защищен %s"
 
 msgid "no matching guards"
-msgstr "нет подходящих стражей (guards)"
+msgstr "нет подходящих стражей"
 
 #, python-format
 msgid "cannot push '%s' - %s\n"
@@ -5706,7 +5706,7 @@
 "стека"
 
 msgid "list all patches and guards"
-msgstr "перечислить все патчи и стражей (guards)"
+msgstr "перечислить все патчи и стражей"
 
 msgid "drop all guards"
 msgstr "удалить всех стражей"