# HG changeset patch
# User Cédric Duval <cedricduval@free.fr>
# Date 1246425328 -7200
# Node ID a4f2b694b4048eb9295b715062f531a441961aee
# Parent  134b37b27c20a2561ded662d0e78d7e45e160170
i18n-fr: translation of the parentrevspec extension

diff -r 134b37b27c20 -r a4f2b694b404 i18n/fr.po
--- a/i18n/fr.po	Wed Jul 01 07:09:44 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Wed Jul 01 07:15:28 2009 +0200
@@ -3333,6 +3333,8 @@
 "specify them in the global .hgrc\n"
 msgstr ""
 
+# première ligne trop longue -> traduction abrégée (à retraduire quand hg
+# sera capable de replier automatiquement la première ligne d'aide)
 msgid ""
 "interpret suffixes to refer to ancestor revisions\n"
 "\n"
@@ -3352,8 +3354,26 @@
 "  foo~1 = foo^1 = foo^ = first parent of foo\n"
 "  foo~2 = foo^1^1 = foo^^ = first parent of first parent of foo\n"
 msgstr ""
-
-# première ligne trop longue -> traduction abrégée
+"suffixes faisant référence à des révisions antérieures\n"
+"\n"
+"Cette extension permet d'utiliser des suffixes à la mode git pour\n"
+"faire référence aux ancêtres d'une révision donnée.\n"
+"\n"
+"Par exemple, si \"foo\" désigne une révision, alors :\n"
+"\n"
+"- foo^N = Nième parent de foo\n"
+"  foo^0 = foo\n"
+"  foo^1 = premier parent de foo\n"
+"  foo^2 = second parent de foo\n"
+"  foo^  = foo^1\n"
+"\n"
+"- foo~N = Nième premier grand-parent de foo\n"
+"  foo~0 = foo\n"
+"  foo~1 = foo^1 = foo^ = premier parent de foo\n"
+"  foo~2 = foo^1^1 = foo^^ = premier parent du premier parent de foo\n"
+
+# première ligne trop longue -> traduction abrégée (à retraduire quand hg
+# sera capable de replier automatiquement la première ligne d'aide)
 msgid ""
 "command to send changesets as (a series of) patch emails\n"
 "\n"