# HG changeset patch
# User Alexander Sauta <demosito@gmail.com>
# Date 1339742872 -3600
# Node ID cf1680c8567e655b320fcc0ba251694cd43751f7
# Parent  2255950e1f7663a9faa6b57040cc5c0debe7d4dd
i18n-ru: synchronized with 2255950e1f76

diff -r 2255950e1f76 -r cf1680c8567e i18n/ru.po
--- a/i18n/ru.po	Wed Jun 06 21:17:33 2012 -0500
+++ b/i18n/ru.po	Fri Jun 15 07:47:52 2012 +0100
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-05 10:52+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 10:29+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -11591,8 +11591,8 @@
 msgid "show normal and closed branch heads"
 msgstr "показать обычные и закрытые головы веток"
 
-msgid "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..."
-msgstr "[-ac] [-r НАЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]..."
+msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
+msgstr "[-ct] [-r НАЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]..."
 
 msgid "show current repository heads or show branch heads"
 msgstr "показать головы текущего хранилища или головы веток"
@@ -13894,16 +13894,17 @@
 "    bookmarks`)."
 
 msgid ""
-"    If the changeset is not a descendant of the working directory's\n"
-"    parent, the update is aborted. With the -c/--check option, the\n"
-"    working directory is checked for uncommitted changes; if none are\n"
-"    found, the working directory is updated to the specified\n"
+"    If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n"
+"    directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check\n"
+"    option, the working directory is checked for uncommitted changes; if\n"
+"    none are found, the working directory is updated to the specified\n"
 "    changeset."
 msgstr ""
-"    Если РЕВИЗИЯ - не потомок родителя рабочего каталога, update\n"
-"    завершается с ошибкой. С опцией -c/--check рабочий каталог\n"
-"    проверяется на наличие незафиксированных изменений; если таковых\n"
-"    нет, рабочий каталог обновляется до указанной ревизии."
+"    Если ревизия не является потомком или предком родительской ревизии\n"
+"    рабочего каталога, выполнение update прерывается. С параметром -c/--"
+"check\n"
+"    рабочий каталог проверяется на наличие незафиксированных изменений;\n"
+"    если таковых нет, рабочий каталог обновляется до указанной ревизии."
 
 msgid ""
 "    Update sets the working directory's parent revison to the specified\n"