# HG changeset patch
# User Nikolaj Sjujskij <sterkrig@myopera.com>
# Date 1368558263 -14400
# Node ID 838c6b72928d98280f7976728119ba964e3bd5f2
# Parent  0890e6fd3e00b40170a9414a28f59ac95967143a# Parent  ddc7a6be20212d18f3e27d9d7e6f079a66d96f21
merge in i18n-ru

diff -r ddc7a6be2021 -r 838c6b72928d i18n/ru.po
--- a/i18n/ru.po	Mon May 13 17:44:35 2013 -0500
+++ b/i18n/ru.po	Tue May 14 23:04:23 2013 +0400
@@ -8049,15 +8049,15 @@
 
 # PROMPT
 msgid "are you sure you want to send (yn)?"
-msgstr "вы уверены, что хотите отправить письмо (yn)?"
+msgstr "вы уверены, что хотите отправить письмо? (Y — да, N — нет)"
 
 # PROMPT
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет (&N)"
 
 # PROMPT
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да (&Y)"
 
 msgid "patchbomb canceled"
 msgstr "отправка отменена"
@@ -14195,10 +14195,10 @@
 msgstr "показать только добавленные файлы"
 
 msgid "show only removed files"
-msgstr "показать только отдалённые файлы"
+msgstr "показать только удалённые файлы"
 
 msgid "show only deleted (but tracked) files"
-msgstr "показать только отдалённые (но отслеживаемые) файлы"
+msgstr "показать только удалённые (но отслеживаемые) файлы"
 
 msgid "show only files without changes"
 msgstr "показать только неизмененные файлы"