# HG changeset patch
# User Matt Mackall <mpm@selenic.com>
# Date 1254982644 18000
# Node ID 7cea12e7012965bb7305a96a7e8e2b100468175a
# Parent  e151b66bcf38b9ec5682ddd4cfda6b687c8f3c66# Parent  449e85edc8f1274f07c0d1d1e4c76418b60764f9
merge with i18n-stable

diff -r e151b66bcf38 -r 7cea12e70129 i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po	Wed Oct 07 23:45:30 2009 -0500
+++ b/i18n/pt_BR.po	Thu Oct 08 01:17:24 2009 -0500
@@ -7073,47 +7073,50 @@
 "\n"
 "    With no arguments, show all repository head changesets.\n"
 "\n"
-"    Repository \"heads\" are changesets that don't have child\n"
-"    changesets. They are where development generally takes place and\n"
-"    are the usual targets for update and merge operations.\n"
+"    Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n"
+"    where development generally takes place and are the usual targets\n"
+"    for update and merge operations.\n"
 "\n"
 "    If one or more REV is given, the \"branch heads\" will be shown for\n"
-"    the named branch associated with that revision. The name of the\n"
-"    branch is called the revision's branch tag.\n"
-"\n"
-"    Branch heads are revisions on a given named branch that do not have\n"
-"    any descendants on the same branch. A branch head could be a true head\n"
-"    or it could be the last changeset on a branch before a new branch\n"
-"    was created. If none of the branch heads are true heads, the branch\n"
-"    is considered inactive. If -c/--closed is specified, also show branch\n"
-"    heads marked closed (see hg commit --close-branch).\n"
-"\n"
-"    If STARTREV is specified only those heads (or branch heads) that\n"
-"    are descendants of STARTREV will be displayed.\n"
+"    the named branch associated with the specified changeset(s).\n"
+"\n"
+"    Branch heads are changesets on a named branch with no descendants on\n"
+"    the same branch. A branch head could be a \"true\" (repository) head,\n"
+"    or it could be the last changeset on that branch before it was\n"
+"    merged into another branch, or it could be the last changeset on the\n"
+"    branch before a new branch was created. If none of the branch heads\n"
+"    are true heads, the branch is considered inactive.\n"
+"\n"
+"    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
+"    (see hg commit --close-branch).\n"
+"\n"
+"    If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
+"    STARTREV will be displayed.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "mostra as cabeças atuais do repositório ou cabeças de ramo\n"
 "\n"
 "    Sem argumentos, mostra todas as cabeças do repositório.\n"
 "\n"
-"    \"Cabeças\" do repositório são changesets que não têm nenhum\n"
-"    changeset filho. Elas são onde o desenvolvimento geralmente\n"
+"    \"Cabeças\" do repositório são revisões que não têm nenhuma\n"
+"    revisão filha. Elas são onde o desenvolvimento geralmente\n"
 "    acontece e são os alvos costumeiros para operações update e\n"
 "    merge.\n"
 "\n"
 "    Se um ou mais argumentos REV forem dados, as \"cabeças de ramo\"\n"
-"    serão mostradas para os ramos nomeados associados a tais\n"
-"    revisões. O nome do ramo é chamado de etiqueta de ramo da\n"
-"    revisão.\n"
+"    serão mostradas para os ramos nomeados associados às revisões\n"
+"    especificadas.\n"
 "\n"
 "    Cabeças de ramo são revisões em um determinado ramo nomeado que\n"
 "    não têm nenhum descendente nesse mesmo ramo. Uma cabeça de\n"
-"    ramo pode ser uma cabeça verdadeira ou pode ser o último\n"
-"    changeset em um ramo antes que um novo ramo nomeado fosse criado.\n"
-"    Se nenhuma das cabeças de ramo forem cabeças verdadeiras, o ramo\n"
-"    é considerado inativo. Se -c/--closed for especificado, mostra\n"
-"    também cabeças de ramos marcados como fechados (veja hg commit\n"
-"    --close-branch).\n"
+"    ramo pode ser uma cabeça \"verdadeira\" (do repositório), a\n"
+"    última revisão nesse ramo antes de uma mesclagem com outro ramo,\n"
+"    ou a última revisão nesse ramo antes de um novo ramo ter sido\n"
+"    criado. Se nenhuma das cabeças de ramo for uma cabeça verdadeira,\n"
+"    o ramo é considerado inativo.\n"
+"\n"
+"    Se -c/--closed for especificado, mostra também cabeças de ramos\n"
+"    marcados como fechados (veja hg commit --close-branch).\n"
 "\n"
 "    Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças\n"
 "    (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL.\n"
@@ -8355,6 +8358,9 @@
 "    -d/--date.\n"
 "    "
 
+msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"
+
 msgid "uncommitted local changes"
 msgstr "alterações locais pendentes"