Mercurial > hg

--- a/i18n/da.po	Sat May 02 17:03:16 2009 +0200
+++ b/i18n/da.po	Sat May 02 17:22:28 2009 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-02 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 17:21+0200\n"
 "Last-Translator:  <mg@daimi.au.dk>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -496,7 +496,6 @@
 msgid "database error: %s"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "show the children of the given or working directory revision\n"
 "\n"
@@ -507,13 +506,13 @@
 "    argument to --rev if given) is printed.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision\n"
-"\n"
-"    Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision\n"
-"    angivet med --rev, så udskrives forældren til denne revision. Hvis\n"
-"    en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst blev\n"
-"    ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til --rev,\n"
-"    hvis givet).\n"
+"vis børnene til arbejdskatalogets eller en given revision\n"
+"\n"
+"    Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision\n"
+"    angivet med --rev/-r, så udskrives børnene til denne revision.\n"
+"    Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst\n"
+"    blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n"
+"    --rev, hvis givet).\n"
 "    "

 msgid "show children of the specified revision"
@@ -532,11 +531,10 @@
 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
 msgstr ""

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "generating stats: %d%%"
-msgstr "genopretter status: %s\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "genererer statistik: %d%%"
+
 msgid ""
 "graph count of revisions grouped by template\n"
 "\n"
@@ -593,7 +591,11 @@
 "\n"
 "    Formatet for map-filen er rimelig simpelt:\n"
 "\n"
-"    <alias email> <faktisk email>"
+"    <alias email> <faktisk email>\n"
+"\n"
+"    Som standard bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne\n"
+"    findes. Brug --aliases tilvalget for at ændre dette.\n"
+"    "

 #, python-format
 msgid "assuming %i character terminal\n"
@@ -3898,9 +3900,8 @@
 msgid "a revision to send"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
-msgstr "kør selv hvis fjernarkivet er urelateret"
+msgstr "kør selv hvis fjernarkivet er urelateret (med -b/--bundle)"

 msgid "a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
 msgstr ""
@@ -4276,9 +4277,8 @@
 msgid "Record &all changes to all remaining files"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid "&Quit, recording no changes"
-msgstr "leder efter ændringer\n"
+msgstr ""

 msgid "&?"
 msgstr ""
@@ -4965,7 +4965,6 @@
 msgid "similarity must be between 0 and 100"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "show changeset information per file line\n"
 "\n"
@@ -4988,9 +4987,10 @@
 "    Denne kommando er nyttig til at opdage hvem der lavede en ændring\n"
 "    og hvornår en ændring blev foretaget.\n"
 "\n"
-"    Uden -a tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som den\n"
-"    detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en annotering\n"
-"    alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat."
+"    Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som\n"
+"    den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en\n"
+"    annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.\n"
+"    "

 msgid "at least one file name or pattern required"
 msgstr ""
@@ -5137,13 +5137,11 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid "The first good revision is:\n"
-msgstr "Den første %s revision er:\n"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Den første gode revision er:\n"
+
 msgid "The first bad revision is:\n"
-msgstr "Den første %s revision er:\n"
+msgstr "Den første dårlige revision er:\n"

 msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
 msgstr ""
@@ -5267,7 +5265,6 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "make a copy of an existing repository\n"
 "\n"
@@ -5327,15 +5324,15 @@
 "    Placeringen af kilden tilføjes til det nye arkivs .hg/hgrc fil som\n"
 "    den nye standard for fremtidige kald til 'hg pull'.\n"
 "\n"
-"    Hvis du bruger -r tilvalget for at klone op til en specifik\n"
+"    Hvis du bruger -r/--rev tilvalget for at klone op til en specifik\n"
 "    revision, så vil ingen efterfølgende revisioner (inklusiv\n"
 "    efterfølgende mærkater) findes i det klonede arkiv. Denne\n"
 "    valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale arkiver.\n"
 "\n"
 "    Som udgangspunkt vil clone hente hovedet af 'default' grenen. Hvis\n"
-"    -U tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et arkiv (.hg)\n"
-"    og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forældre er sat til nul\n"
-"    revisionen).\n"
+"    -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et\n"
+"    arkiv (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forældre er\n"
+"    sat til nul revisionen).\n"
 "\n"
 "    Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.\n"
 "\n"
@@ -5595,7 +5592,6 @@
 msgid "show how files match on given patterns"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "diff repository (or selected files)\n"
 "\n"
@@ -5637,15 +5633,14 @@
 "    denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen\n"
 "    revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forældre.\n"
 "\n"
-"    Uden -a tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for filer\n"
-"    som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere ændringer\n"
-"    alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.\n"
-"\n"
-"    Brug --git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede git\n"
-"    diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
-"    "
-
-#, fuzzy
+"    Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for\n"
+"    filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere\n"
+"    ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.\n"
+"\n"
+"    Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede\n"
+"    git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
+"    "
+
 msgid ""
 "dump the header and diffs for one or more changesets\n"
 "\n"
@@ -5705,12 +5700,12 @@
 "    %n   nul-fyldt sekvensnummer, startende ved 1\n"
 "    %r   nul-fyldt revisionsnummer for ændringen\n"
 "\n"
-"    Uden -a tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som den\n"
-"    detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en annotering\n"
-"    alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.\n"
-"\n"
-"    Brug --git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede git\n"
-"    diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
+"    Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som\n"
+"    den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en\n"
+"    annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.\n"
+"\n"
+"    Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede\n"
+"    git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
 "\n"
 "    Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i\n"
 "    forhold til den anden forældre. Dette kan være nyttigt til at\n"
@@ -6108,7 +6103,6 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "show the parents of the working directory or revision\n"
 "\n"
@@ -6122,10 +6116,10 @@
 "vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision\n"
 "\n"
 "    Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision\n"
-"    angivet med --rev, så udskrives forældren til denne revision. Hvis\n"
-"    en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst blev\n"
-"    ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til --rev,\n"
-"    hvis givet).\n"
+"    angivet med -r/--rev, så udskrives forældren til denne revision.\n"
+"    Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst\n"
+"    blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n"
+"    --rev, hvis givet).\n"
 "    "

 msgid "can only specify an explicit file name"
@@ -6197,7 +6191,6 @@
 "specified."
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "push changes to the specified destination\n"
 "\n"
@@ -6234,7 +6227,7 @@
 "    at klienten har glemt at henge og sammenføje ændringerne før\n"
 "    skubningen.\n"
 "\n"
-"    Hvis -r bruges, så vil den navngivne revision og alle dets\n"
+"    Hvis -r/--rev bruges, så vil den navngivne revision og alle dets\n"
 "    forfædre bliver skubbet til det andet arkiv.\n"
 "\n"
 "    Se hjælpeteksten for URL'er for vigtige detaljer om ssh:// URL'er.\n"
@@ -6274,7 +6267,6 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "remove the specified files on the next commit\n"
 "\n"
@@ -6307,10 +6299,10 @@
 "    Planlæg de angivne filer til sletning fra arkivet.\n"
 "\n"
 "    Dette fjerner kun filerne fra den nuværende gren, ikke fra hele\n"
-"    projektets historie. -A kan bruges til kun at fjerne filer som\n"
-"    allerede er slettet, -f kan bruges for at gennemtvinge en\n"
-"    sletning, og -Af kan bruges til at fjerne filer fra næste revision\n"
-"    uden at slette dem.\n"
+"    projektets historie. -A/--after kan bruges til kun at fjerne filer\n"
+"    som allerede er slettet, -f/--force kan bruges for at gennemtvinge\n"
+"    en sletning, og -Af kan bruges til at fjerne filer fra næste\n"
+"    revision uden at slette dem.\n"
 "\n"
 "    Den følgende tabel viser opførslen af remove for forskellige\n"
 "    tilstande af filer (søjler) og kombinationer af tilvalg (rækker).\n"
@@ -6494,7 +6486,6 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "export the repository via HTTP\n"
 "\n"
@@ -6506,17 +6497,16 @@
 msgstr ""
 "eksporter arkivet via HTTP\n"
 "\n"
-"    Start en lokal HTTP arkivbrowser og -server.\n"
+"    Start en lokal HTTP arkivbrowser og pull-server.\n"
 "\n"
 "    Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til\n"
-"    stderr. Brug \"-A\" og \"-E\" tilvalgene til at logge til filer.\n"
+"    stderr. Brug -A og -E tilvalgene for at logge til filer.\n"
 "    "

 #, python-format
 msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
 msgstr "lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)\n"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "show changed files in the working directory\n"
 "\n"
@@ -6554,9 +6544,9 @@
 "    Vis status for filer i arkivet. Hvis der angivet navne, så vil kun\n"
 "    disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller\n"
 "    kilden i en kopierings/flytnings operation vises ikke med mindre\n"
-"    -c (clean), -i (ignored), -C (copies) eller -A er angivet. Med\n"
-"    mindre tilvalgene beskrevet med \"vis kun ...\" bruges, så bruges\n"
-"    -mardu tilvalgene.\n"
+"    -c/--clear, -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all er angivet.\n"
+"    Med mindre tilvalgene beskrevet med \"vis kun ...\" bruges, så\n"
+"    bruges -mardu tilvalgene.\n"
 "\n"
 "    Tilvalget -q/--quiet skjuler filer som ikke bliver fulgt (ukendte\n"
 "    eller ignorerede filer) med mindre disse eksplicit vælges med\n"
@@ -6576,7 +6566,7 @@
 "    A = tilføjet\n"
 "    R = fjernet\n"
 "    C = ren\n"
-"    ! = mangler, men følges stadig\n"
+"    ! = mangler (slettet af en ikke-hg kommando, men følges stadig)\n"
 "    ? = følges ikke\n"
 "    I = ignoreret\n"
 "      = den foregående fil blev kopieret herfra\n"
@@ -6673,7 +6663,6 @@
 "    "
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "update working directory\n"
 "\n"
@@ -6731,7 +6720,7 @@
 "    Hvis du vil opdatere blot en enkelt fil til en ældre revision,\n"
 "    brug da revert.\n"
 "\n"
-"    Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til --date.\n"
+"    Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.\n"
 "    "

 msgid ""
@@ -7392,9 +7381,9 @@
 msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
 msgstr ""

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "config error at %s:%d: '%s'"
-msgstr "kan ikke starte server på '%s:%d': %s"
+msgstr "konfigurationsfejl på %s:%d: '%s'"

 msgid "not found in manifest"
 msgstr ""
@@ -8733,9 +8722,8 @@
 "(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
 msgstr ""

-#, fuzzy
 msgid "&None"
-msgstr "færdig\n"
+msgstr ""

 msgid "E&xec"
 msgstr ""
@@ -9051,9 +9039,9 @@
 msgid "ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
 msgstr ""

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s.%s not a boolean ('%s')"
-msgstr "%s er ikke forældre til %s"
+msgstr "%s.%s er ikke en sandhedsværdi ('%s')"

 msgid "enter a commit username:"
 msgstr "angiv et arkiveringsbrugernavn:"