--- a/i18n/zh_CN.po Sun Jun 23 18:27:17 2013 -0400
+++ b/i18n/zh_CN.po Sun Jun 23 18:30:10 2013 -0400
@@ -5986,7 +5986,7 @@
" given using a format string. The formatting rules are as follows::"
msgstr ""
" 可以输出到文件，这时会使用指定的格式化字符串构造文件名称。格式化规则\n"
-" 如下:"
+" 如下::"
#, fuzzy
msgid ""
@@ -6895,7 +6895,7 @@
msgstr ""
" 下表给出了删除不同状态(列)文件的行为和可选的组合(行)。文件状态\n"
" ('hg status' 报告的状态)是增加(A)，干净(C)，已修改(M)，丢失(!)。\n"
-" 动作是警告(W)，移除(R，从分支)，以及删除(D，从磁盘)。"
+" 动作是警告(W)，移除(R，从分支)，以及删除(D，从磁盘)。::"
#, fuzzy
msgid ""
@@ -8971,7 +8971,7 @@
" Three styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
" when no explicit preference is passed), compact and changelog.\n"
" Usage::"
-msgstr " 水银中内置了 3 种样式: default (默认), compact 和 changelog。用法:"
+msgstr " 水银中内置了 3 种样式: default (默认), compact 和 changelog。用法::"
#, fuzzy
msgid " $ hg log -r1 --style changelog"
@@ -8981,7 +8981,7 @@
msgid ""
" A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"
" expansion::"
-msgstr " 模版是文本片断，其中的标记用于变量扩展:"
+msgstr " 模版是文本片断，其中的标记用于变量扩展::"
#, fuzzy
msgid ""