changeset 10807:46970384a7a4

merge with i18n stable

--- a/i18n/pt_BR.po	Wed Mar 31 21:22:07 2010 +0000
+++ b/i18n/pt_BR.po	Thu Apr 01 11:45:25 2010 -0300
@@ -5597,6 +5597,40 @@
 msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho"
 
 msgid ""
+"create a new shared repository\n"
+"\n"
+"    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
+"    history with another repository.\n"
+"\n"
+"    NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n"
+"    (mq, rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
+"    clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
+"    the same changeset, and one of them destroys that changeset with\n"
+"    rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
+"    operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
+"    parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
+"    the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"
+"    (e.g. tip).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"cria um novo repositório compartilhado\n"
+"\n"
+"    Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que\n"
+"    compartilha seu histórico com outro repositório.\n"
+"\n"
+"    NOTA: o uso de rollback ou extensões que destroem ou modificam\n"
+"    o histórico (mq, rebase, etc) pode causar confusão considerável\n"
+"    com clones compartilhados. Em particular, se dois clones\n"
+"    compartilhados forem atualizados para a mesma revisão, e um\n"
+"    deles destruir essa revisão usando rollback, o outro clone irá\n"
+"    deixar de funcionar: todas as operações irão falhar com\n"
+"    \"abortado: diretório de trabalho tem pai desconhecido\". A\n"
+"    única correção conhecida é o uso do comando debugsetparents no\n"
+"    clone quebrado para reposicioná-lo para uma revisão que ainda\n"
+"    exista (por exemplo, a tip).\n"
+"    "
+
+msgid ""
 "create a new shared repository (experimental)\n"
 "\n"
 "    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"