--- a/i18n/pt_BR.po Mon Aug 16 16:06:10 2010 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po Tue Aug 17 12:02:34 2010 -0300
@@ -7835,7 +7835,7 @@
" :hg:`push` for a way to actively distribute your changes."
msgstr ""
" Consolida no repositório local mudanças nos arquivos dados. Ao\n"
-" contrário do que ocorre um sistema de controle de versão\n"
+" contrário do que ocorre em um sistema de controle de versão\n"
" centralizado, esta operação é local. Veja :hg:`push` para um modo\n"
" de distribuir ativamente suas mudanças."