Mercurial > hg

--- a/i18n/de.po	Sat Apr 04 15:41:32 2009 +0200
+++ b/i18n/de.po	Fri Apr 03 11:57:05 2009 +0300
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-01 21:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-02 23:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Tobias Bell <tobias.bell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4922,9 +4922,8 @@
 "\n"
 "    Merkt Dateien zur Versionskontrolle im Projektarchiv vor.\n"
 "\n"
-"    Die Dateien werden dem Projektarchiv bei der nächsten Übertragung\n"
-"    (commit) hinzugefügt. Um diese Aktion rückgängig zu machen,\n"
-"    siehe hg revert.\n"
+"    Die Dateien werden dem Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)\n"
+"    hinzugefügt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe hg revert.\n"
 "\n"
 "    Wenn keine Namen angegeben sind, füge alle Dateien dem Projektarchiv\n"
 "    hinzu.\n"
@@ -4952,8 +4951,8 @@
 "    dem Projektarchiv.\n"
 "\n"
 "    Neue Dateien werden ignoriert, wenn sie einem der Muster aus .hgignore\n"
-"    entsprechen. Genau wie add, wirken diese Änderungen erst bei der\n"
-"    nächsten Übertragung (commit).\n"
+"    entsprechen. Genau wie add, wirken diese Änderungen erst beim nächsten\n"
+"    Übernehmen (commit).\n"
 "\n"
 "    Nutze die Option -s um umbenannte Dateien zu entdecken. Mit einem\n"
 "    Parameter > 0 wird jede entfernte Datei mit jeder hinzugefügten "
@@ -5535,7 +5534,7 @@
 msgstr ""
 "Markiert Dateien als Kopien bereits übernommener Dateien\n"
 "\n"
-"    Markiert das Ziel als Kopie der Quelle. so dass es die Versionshistorie "
+"    Markiert das Ziel als Kopie der Quelle, so dass es die Versionshistorie "
 "der\n"
 "    Quelle bis zu diesem Zeitpunkt teilt. Wenn mehrere Quellen angegeben "
 "sind,\n"
@@ -6582,9 +6581,11 @@
 "    release, please use debugsetparents and commit instead.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Interner commit Befehl (VERALTET)\n"
+"    "

 msgid "(the rawcommit command is deprecated)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(der Befehl rawcommit ist veraltet)\n"

 msgid ""
 "roll back an interrupted transaction\n"
@@ -6595,6 +6596,13 @@
 "    operation. It should only be necessary when Mercurial suggests it.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Setzt eine unterbrochene Transaktion zurück\n"
+"\n"
+"    Setzt ein unterbrochenes Übernehmen (commit) oder Abholen (pull) zurück.\n"
+"\n"
+"    Der ungültige Status durch die Unterbrechung wird repariert. Dies sollte\n"
+"    nur dann nötig sein, wenn eine Meldung von Mercurial es vorschlägt.\n"
+"    "

 msgid ""
 "remove the specified files on the next commit\n"
@@ -6623,20 +6631,19 @@
 msgstr ""
 "Entfernt die angegebenen Dateien in der nächsten Version\n"
 "\n"
-"    Merkt die benannten Datei für die Entfernung aus dem Archiv vor.\n"
+"    Merkt die benannten Dateien für die Entfernung aus dem Archiv vor.\n"
 "\n"
 "    Dabei werden nur Dateien aus dem aktuellen Zweig gelöscht, nicht aus "
 "der\n"
-"    gesamten Projekthistorie. -A kann genutzt werden, um Dateien zu "
-"entfernen,\n"
-"    die bereits gelöscht wurden, -f kann genutzt werden, um die Löschung zu\n"
-"    erzwingen. -AF entfernt Dateien aus der nächsten Revision, ohne sie zu\n"
-"    löschen\n"
+"    gesamten Projekthistorie. Option -A kann genutzt werden, um Dateien zu\n"
+"    entfernen, die bereits gelöscht wurden, -f kann genutzt werden, um die\n"
+"    Löschung zu erzwingen. -AF entfernt Dateien aus der nächsten Revision,\n"
+"    ohne sie zu löschen\n"
 "\n"
 "    Die folgende Tabelle beschreibt detailliert das Verhalten von 'remove'\n"
 "    für unterschiedliche Dateizustände (Spalten) und Optionskombinationen\n"
 "    (Reihen). Die Dateizustände sind Hinzugefügt (A), Unverändert (C),\n"
-"    Verändert (M) und Fehlend (' ') (wie von 'hg status' angezeigt). Die\n"
+"    Verändert (M) und Fehlend (!) (wie von 'hg status' angezeigt). Die\n"
 "    Aktionen sind Warnen, Entfernen (aus dem Zweig) und Löschen\n"
 "    (von der Festplatte).\n"
 "\n"
@@ -6646,9 +6653,8 @@
 "    -A     W  W  W  E\n"
 "    -Af    E  E  E  E\n"
 "\n"
-"    Dieser Befehl merkt Dateien für die Entfernung zur nächsten Version "
-"vor.\n"
-"    Um eine vorherige Entfernung rückgängig zu machen, siehe hg revert.\n"
+"    Die Dateien werden im Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)\n"
+"    entfernt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe hg revert.\n"
 "    "

 msgid "no files specified"
@@ -6659,7 +6665,7 @@
 msgstr "Entferne nicht %s: Datei %s (Nutze -f um Entfernung zu erzwingen)\n"

 msgid "still exists"
-msgstr "Existiert immer noch"
+msgstr "Existiert immernoch"

 msgid "is modified"
 msgstr "Ist modifiziert"
@@ -6682,6 +6688,24 @@
 "    before that, see hg revert.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Benennt Dateien um; äquivalent zu \"copy\" und \"remove\"\n"
+"\n"
+"    Erstellt das Ziel als neue Datei mit der Versionshistorie der Quelle.\n"
+"    Die Quelle wird ausserdem als gelöscht markiert. Wenn mehrere Quellen\n"
+"    angegeben sind, muss das Ziel ein Verzeichnis sein.\n"
+"\n"
+"    Normalerweise kopiert dieser Befehl auch den Inhalt der Datei wie sie\n"
+"    im Arbeitsverzeichnis vorliegt. Existiert das Ziel jedoch schon, so "
+"kann\n"
+"    dieses durch Angabe der Option --after/-A als Kopie nachträglich "
+"markiert\n"
+"    werden.\n"
+"\n"
+"    Die neue Datei wird wie üblich nicht sofort übernommen, sondern "
+"existiert\n"
+"    als lokale  Änderung im Arbeitsverzeichnis. Die Umbenennung kann durch\n"
+"    \"hg revert\" rückgängig gemacht werden.\n"
+"    "

 msgid ""
 "retry file merges from a merge or update\n"
@@ -6698,15 +6722,30 @@
 "    R = resolved\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Führt eine lokal geänderte Datei mit Änderungen erneut zusammen\n"
+"\n"
+"    Änderungen, die einen Konflikt erzeugt haben, werden erneut auf die\n"
+"    Version einer Datei angewendet, wie sie vor der konflikterzeugenden Aktion\n"
+"    im Arbeitsverzeichnis vorlag. Dies macht manuelle Versuche, den Konflikt\n"
+"    zu lösen, rückgängig.\n"
+"    Mit der Option --all wird dies an allen markierten Dateien ausgeführt.\n"
+"\n"
+"    Die Optionen --mark und --unmark markieren Konflikte als aufgelöst, bzw.\n"
+"    heben dies wieder auf. Der aktuelle Status wird mit --list angezeigt.\n"
+"\n"
+"    Die verwendeten Zeichen bei --list bedeuten:\n"
+"      U = noch konfliktbehaftet (unresolved)\n"
+"      R = konliktfrei (resolved)\n"
+"    "

 msgid "too many options specified"
-msgstr ""
+msgstr "Zuviele Optionen angegeben"

 msgid "can't specify --all and patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende nicht --all gleichzeitig mit einem Dateimuster"

 msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all für alle"

 msgid ""
 "restore individual files or dirs to an earlier state\n"