--- a/i18n/da.po Fri Nov 12 01:22:46 2010 -0600
+++ b/i18n/da.po Sun Nov 14 23:31:50 2010 -0200
@@ -17,8 +17,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-28 09:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-01 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 11:11+0100\n"
"Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3396,6 +3396,10 @@
msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som navnet på en rettelse"
#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists as a directory"
+msgstr "\"%s\" eksisterer allerede som et katalog"
+
+#, python-format
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr "rettelsen \"%s\" findes allerede"
@@ -3403,6 +3407,10 @@
msgstr "kan ikke håndtere sammenføjninger"
#, python-format
+msgid "cannot write patch \"%s\": %s"
+msgstr "kan ikke skrive patch \"%s\": %s"
+
+#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr "fejl ved sletning af %s\n"
@@ -4723,10 +4731,10 @@
msgid ""
" [pager]\n"
-" pager = LESS='FSRX' less"
+" pager = less -FRSX"
msgstr ""
" [pager]\n"
-" pager = LESS='FSRX' less"
+" pager = less -FRSX"
msgid ""
"If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable\n"
@@ -4734,18 +4742,6 @@
msgstr ""
msgid ""
-"By default, the pager is only executed if a command has output. To\n"
-"force the pager to run even if a command prints nothing, set::"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-" [pager]\n"
-" force = True"
-msgstr ""
-" [pager]\n"
-" force = True"
-
-msgid ""
"If you notice \"BROKEN PIPE\" error messages, you can disable them by\n"
"setting::"
msgstr ""
@@ -6225,6 +6221,12 @@
msgstr "noterer fjernelse af %s som en omdøbning til %s (%d%% lighed)\n"
#, python-format
+msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
+msgstr ""
+"%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %"
+"s.\n"
+
+#, python-format
msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
msgstr "%s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret\n"
@@ -6264,12 +6266,6 @@
msgid "copying %s to %s\n"
msgstr "kopierer %s til %s\n"
-#, python-format
-msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
-msgstr ""
-"%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %"
-"s.\n"
-
msgid "no source or destination specified"
msgstr "ingen kilde eller destination angivet"
@@ -9355,6 +9351,9 @@
msgid "[PATH]"
msgstr "[STI]"
+msgid "revlog format"
+msgstr ""
+
msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
msgstr ""
@@ -12984,10 +12983,10 @@
#, python-format
msgid "can't use %s here"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge %s her"
msgid "can't use a list in this context"
-msgstr ""
+msgstr "en liste kan ikke bruges i denne konteks"
#, python-format
msgid "not a function: %s"
@@ -13004,7 +13003,7 @@
#. i18n: "id" is a keyword
msgid "id requires a string"
-msgstr ""
+msgstr "id kræver en streng"
msgid ""
"``rev(number)``\n"
@@ -13013,11 +13012,11 @@
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev requires one argument"
-msgstr ""
+msgstr "rev kræver et argument"
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev requires a number"
-msgstr ""
+msgstr "rev kræver et tal"
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev expects a number"
@@ -13298,20 +13297,23 @@
"``tag(name)``\n"
" The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
+"``tag(navn)``\n"
+" Den navngivne mærkat eller alle revisioner med en mærkat hvis der\n"
+" ikke angives noget navn."
#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "tag takes one or no arguments"
-msgstr ""
+msgstr "tag tager et eller to argumenter"
#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "the argument to tag must be a string"
-msgstr ""
+msgstr "argumentet til tag skal være en streng"
msgid "can't negate that"
msgstr ""
msgid "not a symbol"
-msgstr ""
+msgstr "ikke et symbol"
msgid "empty query"
msgstr "tomt forespørgsel"
@@ -13560,11 +13562,11 @@
msgstr "certifikatet er for %s"
msgid "no commonName found in certificate"
-msgstr ""
+msgstr "fandt ikke noget commonName i certifikatet"
#, python-format
msgid "%s certificate error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s certifikatfejl: %s"
#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
@@ -13647,7 +13649,7 @@
#, python-format
msgid "no port number associated with service '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "der er ikke knyttet noget portnummer til servicen '%s'"
msgid "cannot verify bundle or remote repos"
msgstr "kan ikke verificere bundt eller fjerndepoter"
@@ -13704,7 +13706,7 @@
msgstr "duplikeret revision %d (%d)"
msgid "abandoned transaction found - run hg recover\n"
-msgstr ""
+msgstr "fandt efterladt transaktion - kør hg recover\n"
#, python-format
msgid "repository uses revlog format %d\n"
@@ -13738,7 +13740,7 @@
msgstr "krydstjekker filer i ændringer og manifester\n"
msgid "crosschecking"
-msgstr ""
+msgstr "krydstjekker"
#, python-format
msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
@@ -13766,7 +13768,7 @@
#, python-format
msgid "%s not in manifests"
-msgstr ""
+msgstr "%s findes ikke i manifestet"
#, python-format
msgid "unpacked size is %s, %s expected"