--- a/i18n/sv.po Mon Jan 18 15:38:31 2010 -0200
+++ b/i18n/sv.po Mon Jan 18 19:57:36 2010 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
# Swedish translation for Mercurial
# Svensk översättning för Mercurial
-# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others
+# Copyright (C) 2009-2010 Matt Mackall and others
#
# Translation dictionary:
#
@@ -13,8 +13,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-29 00:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 00:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Jens Bäckman <jens.backman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -482,8 +482,9 @@
msgid ""
"colorize output from some commands\n"
"\n"
-"This extension modifies the status command to add color to its output\n"
-"to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"
+"This extension modifies the status and resolve commands to add color to "
+"their\n"
+"output to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"
"patch status (applied, unapplied, missing), and to diff-related\n"
"commands to highlight additions, removals, diff headers, and trailing\n"
"whitespace.\n"
@@ -521,6 +522,9 @@
" diff.changed = white\n"
" diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
"\n"
+" resolve.unresolved = red bold\n"
+" resolve.resolved = green bold\n"
+"\n"
" bookmarks.current = green\n"
msgstr ""
@@ -1498,7 +1502,7 @@
msgstr "inga ändringar hittades\n"
msgid "show the revision DAG"
-msgstr ""
+msgstr "visa revisionsdiagram"
msgid "limit number of changes displayed"
msgstr "begränsa antalet visade ändringar"
@@ -2085,6 +2089,22 @@
" add known patch to applied stack qpush\n"
" remove patch from applied stack qpop\n"
" refresh contents of top applied patch qrefresh\n"
+"\n"
+"By default, mq will automatically use git patches when required to\n"
+"avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty\n"
+"files creations or deletions. This behaviour can be configured with::\n"
+"\n"
+" [mq]\n"
+" git = auto/keep/yes/no\n"
+"\n"
+"If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while\n"
+"preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or\n"
+"'no', mq will override the [diff] section and always generate git or\n"
+"regular patches, possibly losing data in the second case.\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s"
msgstr ""
#, python-format
@@ -2235,6 +2255,9 @@
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr ""
+msgid "cannot manage merge changesets"
+msgstr "kan inte hantera sammanfogningar"
+
#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr ""
@@ -3766,6 +3789,9 @@
" "
msgstr ""
+msgid "hardlinks are not supported on this system"
+msgstr "hårda länkar stöds inte av detta system"
+
#, python-format
msgid "relinking %s to %s\n"
msgstr ""
@@ -3844,8 +3870,15 @@
" Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
" history with another repository.\n"
"\n"
-" NOTE: actions that change history such as rollback or moving the\n"
-" source may confuse sharers.\n"
+" NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n"
+" (mq, rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
+" clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
+" the same changeset, and one of them destroys that changeset with\n"
+" rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
+" operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
+" parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
+" the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"
+" (e.g. tip).\n"
" "
msgstr ""
@@ -4958,7 +4991,7 @@
msgstr ""
msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inget Mercurial-arkiv här (.hg hittades inte)"
msgid "either two or three arguments required"
msgstr ""
@@ -5006,9 +5039,22 @@
" for each config item.\n"
" "
msgstr ""
+"visa kombinerade konfigurationsalternativ från alla hgrc-filer\n"
+"\n"
+" Utan argument, skrivs namn och värden för alla alternativ.\n"
+"\n"
+" Med ett argument i formen sektion.namn, visas bara värdet för det\n"
+" konfigurationsalternativet.\n"
+"\n"
+" Med flera argument, visas namn och värden för alla alternativ med\n"
+" överrensstämmande sektionsnamn.\n"
+"\n"
+" Med --debug, visas källan (filnamn och radnummer) för varje\n"
+" alternativ.\n"
+" "
msgid "only one config item permitted"
-msgstr ""
+msgstr "bara ett konfigurationsalternativ tillåts"
msgid ""
"manually set the parents of the current working directory\n"
@@ -5667,23 +5713,25 @@
#, python-format
msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
-msgstr ""
+msgstr "grenen '%s' har %d huvuden - sammanfoga med en specifik rev"
#, python-format
msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
-msgstr ""
+msgstr "grenen '%s' har ett huvud - sammanfoga med en specifik rev"
msgid "there is nothing to merge"
-msgstr ""
+msgstr "det finns inget att sammanfoga"
#, python-format
msgid "%s - use \"hg update\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "%s - använd \"hg update\" istället"
msgid ""
"working dir not at a head rev - use \"hg update\" or merge with an explicit "
"rev"
msgstr ""
+"arbetskatalogen är inte vid huvudrevisionen - använd \"hg update\" eller "
+"sammanfoga med en speficik rev"
msgid ""
"show changesets not found in destination\n"
@@ -5695,6 +5743,14 @@
" See pull for valid destination format details.\n"
" "
msgstr ""
+"visa ändringar som inte hittas i destinationen\n"
+"\n"
+" Visa ändringar som inte hittas i det angivna destionationsarkivet\n"
+" eller den vanliga push-platsen. Detta är de ändringar som skulle\n"
+" tryckas om push genomfördes.\n"
+"\n"
+" Se pull för information om giltiga destinationsformat.\n"
+" "
msgid ""
"show the parents of the working directory or revision\n"
@@ -5715,11 +5771,11 @@
" "
msgid "can only specify an explicit filename"
-msgstr ""
+msgstr "kan bara specificera ett explicit filnamn"
#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' hittades inte i manifestet!"
msgid ""
"show aliases for remote repositories\n"
@@ -5733,18 +5789,29 @@
" See 'hg help urls' for more information.\n"
" "
msgstr ""
+"visa aliases för fjärrarkiv\n"
+"\n"
+" Visa definitioner för sökvägen NAME. Om inget namn anges, visas\n"
+" definitionen för alla tillgängliga namn.\n"
+"\n"
+" Sökvägar definieras i sektionen [paths] i /etc/mercurial/hgrc och\n"
+" $HOME/.hgrc. Om det körs i ett arkiv, så används .hg/hgrc också.\n"
+"\n"
+" Se 'hg help urls' för mer information.\n"
+" "
msgid "not found!\n"
-msgstr ""
+msgstr "hittades inte!\n"
msgid "not updating, since new heads added\n"
-msgstr ""
+msgstr "uppdaterar inte, eftersom nya huvuden läggs till\n"
msgid "(run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)\n"
msgstr ""
+"(kör 'hg heads' för att se nya huvuden, 'hg merge' för att sammanfoga)\n"
msgid "(run 'hg update' to get a working copy)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(kör 'hg update' för att få en arbetskopia)\n"
msgid ""
"pull changes from the specified source\n"
@@ -5824,7 +5891,7 @@
#, python-format
msgid "pushing to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "trycker till %s\n"
msgid ""
"roll back an interrupted transaction\n"
@@ -5836,6 +5903,13 @@
" suggests it.\n"
" "
msgstr ""
+"ångra en avbruten transaktion\n"
+"\n"
+" Återställ från en avbruten commit eller pull.\n"
+"\n"
+" Kommandot försöker att fixa arkivstatusen efter en avbruten operation.\n"
+" Det bör bara användas när Mercurial föreslår det.\n"
+" "
msgid ""
"remove the specified files on the next commit\n"
@@ -5893,20 +5967,20 @@
#, python-format
msgid "not removing %s: file is untracked\n"
-msgstr ""
+msgstr "raderar inte %s: filen är inte hanterad\n"
#, python-format
msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
-msgstr ""
+msgstr "raderar inte %s: filen %s (använd -f för att tvinga)\n"
msgid "still exists"
-msgstr ""
+msgstr "existerar fortfarande"
msgid "is modified"
-msgstr ""
+msgstr "är modifierad"
msgid "has been marked for add"
-msgstr ""
+msgstr "har markerats för addering"
msgid ""
"rename files; equivalent of copy + remove\n"
@@ -5923,6 +5997,19 @@
" before that, see hg revert.\n"
" "
msgstr ""
+"döp om filer; likvärdig med kopiering + radering\n"
+"\n"
+" Markera dest som kopior av källorna; markera källorna för radering.\n"
+" Om dest är en katalog, placeras kopiorna i den katalogen. Om dest är\n"
+" en fil, kan det bara finnas en källa.\n"
+"\n"
+" Som standard kopierar detta kommando innehållet i filerna som de ser\n"
+" ut i arbetskopian. Om det utförs med -A/--after, så sparas\n"
+" operationen, men ingen kopiering utförs.\n"
+"\n"
+" Det här kommandot får effekt vid nästa arkivering. För att ångra ett\n"
+" namnbyte innan det, se hg revert.\n"
+" "
msgid ""
"retry file merges from a merge or update\n"
@@ -5934,7 +6021,7 @@
" will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n"
" -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n"
"\n"
-" You can specify a set of files to operate on, or use the -a/-all\n"
+" You can specify a set of files to operate on, or use the -a/--all\n"
" switch to select all unresolved files.\n"
"\n"
" This command also allows listing resolved files and manually\n"
@@ -5947,15 +6034,37 @@
" R = resolved\n"
" "
msgstr ""
+"gör om filsammanfogningar från merge eller update\n"
+"\n"
+" Det här kommandot kan göra om olösta filsammanfogningar med hjälp av\n"
+" filrevisioner bevarade från det senaste update eller merge.\n"
+"\n"
+" Om en konflikt löses manuellt, notera att ändringarna kommer att\n"
+" skrivas över om sammanfogningen görs om med resolve. Flaggan -m/--mark\n"
+" bör användas för att markers filen som löst.\n"
+"\n"
+" Du kan specificera en uppsättning filer att arbeta med, eller använda\n"
+" flaggan -a/--all för att välja alla olösta filer.\n"
+"\n"
+" Kommandot kan också visa lösta filer och manuellt indikera om filer är\n"
+" lösta. Alla filer måste markeras som lösta innan arkivering tillåts.\n"
+"\n"
+" Koderna som används för att visa filstatus är::\n"
+"\n"
+" U = olöst (engelskans 'unresolved')\n"
+" R = löst (engelskans 'resolved')\n"
+" "
msgid "too many options specified"
-msgstr ""
+msgstr "för många flaggor specificerade"
msgid "can't specify --all and patterns"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte specificera --all och mönster"
msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
msgstr ""
+"inga filer eller kataloger specificerade; använd --all för att "
+"återsammanfoga alla filer"
msgid ""
"restore individual files or directories to an earlier state\n"
@@ -5991,36 +6100,68 @@
" To disable these backups, use --no-backup.\n"
" "
msgstr ""
+"återställ filer eller kataloger till ett tidigare tillstånd\n"
+"\n"
+" (Använd update -r för att hämta ut tidigare revisioner, revert ändrar\n"
+" inte arbetskatalogens föräldrar.)\n"
+"\n"
+" Om ingen revision anges, så återställs de givna filerna eller\n"
+" katalogerna till innehållet de hade i arbetskatalogens förälder. Det\n"
+" sätter filer i ett omodifierad läge och avbeställer adderingar,\n"
+" raderingar, kopior och namnbyten. Om arbetskatalogen har två\n"
+" föräldrar, så måste du ange vilken revision som skall återställas.\n"
+"\n"
+" Med flaggan -r/--rev, återställs de givna filerna eller katalogerna\n"
+" till innehållet i den specifika revisionen. Detta kan användas för\n"
+" att ångra delar av eller hela tidigare ändringar. Se 'hg help dates'\n"
+" för en lista med giltiga format för -d/--date.\n"
+"\n"
+" Revert modifierar arbetskatalogen. Det arkiverar inga ändringar, och\n"
+" ändrar inte arbetskatalogens förälder. Om du återgår till en revision\n"
+" som inte är arbetskatalogens förälder, kommer den återställda filen\n"
+" att visas som modifierad.\n"
+"\n"
+" Om en fil har raderas, så återställs den. Om läget för exekverbarhet\n"
+" har ändrats för en fil, så återställs det.\n"
+"\n"
+" Om namn anges, så återställs alla filer med överrensstämmande namn.\n"
+" Om inga argument ges, återställs inga filer.\n"
+"\n"
+" Modifierade filer sparas med suffixet .orig innan återställning.\n"
+" För att deaktivera dessa säkerhetskopior, använd --no-backup.\n"
+" "
msgid "you can't specify a revision and a date"
-msgstr ""
+msgstr "du kan inte specificera en revision och ett datum"
msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
msgstr ""
+"inga filer eller kataloger angivna; använd --all för att återställa hela "
+"arkivet"
#, python-format
msgid "forgetting %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "glömmer %s\n"
#, python-format
msgid "reverting %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "återställer %s\n"
#, python-format
msgid "undeleting %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ångrar radering av %s\n"
#, python-format
msgid "saving current version of %s as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sparar nuvarande revision av %s som %s\n"
#, python-format
msgid "file not managed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "filen hanteras inte: %s\n"
#, python-format
msgid "no changes needed to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "inga ändringar behövs för %s\n"
msgid ""
"roll back the last transaction\n"
@@ -6050,6 +6191,32 @@
" may fail if a rollback is performed.\n"
" "
msgstr ""
+"återgång från den senaste transaktionen\n"
+"\n"
+" Detta kommando bör användas med försiktighet. Det finns bara en nivå\n"
+" av återgång, och det finns inget sätt att ångra en återgång.\n"
+" Det återställer också katalogstatusen till tillståndet vid den\n"
+" senaste transaktionen, så dessa förloras. Kommandot ändrar inte\n"
+" arbetskatalogen.\n"
+"\n"
+" Transaktioner används för att kapsla in alla kommandon som skapar nya\n"
+" ändringar eller sprider existerade ändringar till ett arkiv.\n"
+" Exempelvis skapar de följande kommandona transaktioner, och deras\n"
+" ändringar kan återkallas:\n"
+"\n"
+" - commit\n"
+" - import\n"
+" - pull\n"
+" - push (med det här arkivet som destination)\n"
+" - unbundle\n"
+"\n"
+" Detta kommando är inte tänkt att användas i offentliga arkiv. När\n"
+" ändringar är tillgängliga att dras av andra användare, så är en\n"
+" lokal återgång ineffektivt (någon annan kan redan ha dragit\n"
+" ändringarna). Dessutom finns möjligheten till timingproblem; som\n"
+" ett exempel kan en pågående dragning misslyckas om en återgång\n"
+" utförs.\n"
+" "
msgid ""
"print the root (top) of the current working directory\n"
@@ -6057,6 +6224,10 @@
" Print the root directory of the current repository.\n"
" "
msgstr ""
+"visa roten för den aktuella arbetskatalogen\n"
+"\n"
+" Visa rotkatalogen för det aktuella arkivet.\n"
+" "
msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
@@ -6079,7 +6250,7 @@
#, python-format
msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "lyssnar på http://%s%s/%s (bunden till %s:%d)\n"
msgid ""
"show changed files in the working directory\n"
@@ -6272,32 +6443,51 @@
" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
msgstr ""
+"lägg till en eller fler märken för en revision\n"
+"\n"
+" Namnge en specifik revision med <namn>.\n"
+"\n"
+" Märken används för att namnge specifika revisioner i arkivet och är\n"
+" väldigt användbara för at jämföra olika revisioner, för att gå\n"
+" tillbaka till tidigare versioner eller för att markera förgreningar\n"
+" som releaser, osv.\n"
+"\n"
+" Om ingen revision anges, används föräldern för arbetskatalogen, eller\n"
+" toppen om ingen revision är uthämtad.\n"
+"\n"
+" För att underlätta versionshantering, distribution, och sammanfogning\n"
+" av märken, lagras de som en fil vid namn \".hgtags\" som hanteras på\n"
+" samma sätt som andra projektfiler och kan ändras för hand vid behov.\n"
+" Filen '.hg/localtags' används för lokala märken (ej delad i arkiv).\n"
+"\n"
+" Se 'hg help dates' för en lista med giltiga format för -d/--date.\n"
+" "
msgid "tag names must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "märkesnamn måste vara unika"
#, python-format
msgid "the name '%s' is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "namnet '%s' är reserverat"
msgid "--rev and --remove are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "--rev och --remove är inkompatibla"
#, python-format
msgid "tag '%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "märket '%s' existerar inte"
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a global tag"
-msgstr ""
+msgstr "märket '%s' är inte ett globalt märke"
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a local tag"
-msgstr ""
+msgstr "märket '%s' är inte ett lokalt märke"
#, python-format
msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
-msgstr ""
+msgstr "märket '%s' existerar redan (använd -f för att tvinga)"
msgid ""
"list repository tags\n"
@@ -6306,6 +6496,11 @@
" switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
" "
msgstr ""
+"lista arkivmärken\n"
+"\n"
+" Listar både vanliga och lokala märken. När flaggan -v/--verbose\n"
+" används, visas en tredje kolumn med namnet \"local\" för lokala märken.\n"
+" "
msgid ""
"show the tip revision\n"
@@ -6320,6 +6515,16 @@
" and cannot be renamed or assigned to a different changeset.\n"
" "
msgstr ""
+"visa topprevisionen\n"
+"\n"
+" Topprevisionen (kallas tip av Mercurial) är den senast tillagda\n"
+" ändringen i arkivet (och därför det senast tillagda huvudet).\n"
+"\n"
+" Om du precis har gjort en arkivering, kommer den att vara toppen. Om\n"
+" du har dragit ändringar från ett annat arkiv, så blir toppen för det\n"
+" arkivet den aktuella toppen. Märket \"tip\" är speciellt och kan inte\n"
+" döpas om eller tilldelas en annan ändring.\n"
+" "
msgid ""
"apply one or more changegroup files\n"
@@ -6445,7 +6650,7 @@
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> och andra\n"
+"Copyright (C) 2005-2010 Matt Mackall <mpm@selenic.com> och andra\n"
"Detta är fri mjukvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det ges INGEN\n"
"garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller ATT PASSA FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.\n"
@@ -6705,7 +6910,7 @@
msgstr ""
msgid "forcibly copy over an existing managed file"
-msgstr ""
+msgstr "tvinga kopiering över en eixsterande hanterad fil"
msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr "[FLAGGA]... [KÄLLA]... DEST"
@@ -6855,7 +7060,7 @@
msgstr ""
msgid "show newest record first"
-msgstr ""
+msgstr "visa nyaste saken först"
msgid "file to store the bundles into"
msgstr ""
@@ -6909,13 +7114,13 @@
msgstr "visa inte revision eller någon av dess föräldrar"
msgid "[OPTION]... [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "[FLAGGA]... [FIL]"
msgid "revision to display"
-msgstr ""
+msgstr "revision att visa"
msgid "[-r REV]"
-msgstr ""
+msgstr "[-r REV]"
msgid "force a merge with outstanding changes"
msgstr "tvinga en sammanfogning med utestående ändringar"
@@ -6933,7 +7138,7 @@
msgstr "en specifik revision upp till vilken du vill trycka"
msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
-msgstr ""
+msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
msgid "show parents from the specified revision"
msgstr "visa föräldrar från den angivna revisionen"
@@ -6942,10 +7147,10 @@
msgstr "[-r REV] [FIL]"
msgid "[NAME]"
-msgstr ""
-
-msgid "update to new tip if changesets were pulled"
-msgstr "uppdatera till ny topp om ändringar drogs"
+msgstr "[NAMN]"
+
+msgid "update to new branch head if changesets were pulled"
+msgstr "uppdatera till nytt grenhuvud om ändringar drogs"
msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [KÄLLA]"
@@ -6963,40 +7168,40 @@
msgstr "radera (och ta bort) filer även om tillagda eller modifierade"
msgid "record a rename that has already occurred"
-msgstr ""
+msgstr "spara en namnändring som redan har inträffat"
msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
-msgstr ""
+msgstr "[FLAGGA]... KÄLLA... DEST"
msgid "select all unresolved files"
msgstr "välj alla olösta filer"
msgid "list state of files needing merge"
-msgstr ""
+msgstr "visa status för filer som behöver sammanfogas"
msgid "mark files as resolved"
-msgstr ""
+msgstr "markera filen som löst"
msgid "unmark files as resolved"
-msgstr ""
+msgstr "avmarkera filen som löst"
msgid "hide status prefix"
msgstr "göm statusprefix"
msgid "revert all changes when no arguments given"
-msgstr ""
+msgstr "återställ alla ändringar när inga argument ges"
msgid "tipmost revision matching date"
msgstr "senaste revision matchande datum"
msgid "revision to revert to"
-msgstr ""
+msgstr "revision att revertera till"
msgid "do not save backup copies of files"
-msgstr ""
+msgstr "spara inte backup-kopior av filer"
msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
-msgstr ""
+msgstr "[FLAGGA]... [-r REV] [NAMN]..."
msgid "name of access log file to write to"
msgstr "namn på åtkomstlogg att skriva till"
@@ -7035,10 +7240,10 @@
msgstr "SSL-certifikatsfil"
msgid "show untrusted configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "visa opålitliga konfigurationsalternativ"
msgid "[-u] [NAME]..."
-msgstr ""
+msgstr "[-u] [NAMN]..."
msgid "check for push and pull"
msgstr "sök efter inkommande och utgående ändringar"
@@ -7077,16 +7282,16 @@
msgstr "visa de ändrade filerna från en revision"
msgid "replace existing tag"
-msgstr ""
+msgstr "ersätt existerande märke"
msgid "make the tag local"
-msgstr ""
+msgstr "gör märket lokalt"
msgid "revision to tag"
-msgstr ""
+msgstr "revision att märka"
msgid "remove a tag"
-msgstr ""
+msgstr "ta bort ett märke"
msgid "[-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
msgstr "[-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATUM] [-u ANVÄNDARE] [-r REV] NAMN..."
@@ -7094,8 +7299,8 @@
msgid "[-p] [-g]"
msgstr "[-p] [-g]"
-msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
-msgstr "uppdatera till ny topp om ändringas packades upp"
+msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
+msgstr "uppdatera till nytt grenhuvud om ändringrs packades upp"
msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] FIL..."
@@ -8224,7 +8429,7 @@
msgstr ""
msgid "rolling back last transaction\n"
-msgstr ""
+msgstr "återkallar den senaste transaktionen\n"
#, python-format
msgid "Named branch could not be reset, current branch still is: %s\n"
@@ -8720,6 +8925,13 @@
msgstr ""
#, python-format
+msgid "subrepo spec file %s not found"
+msgstr ""
+
+msgid "missing ] in subrepo source"
+msgstr ""
+
+#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
@@ -8741,6 +8953,10 @@
msgstr ""
#, python-format
+msgid "unknown subrepo type %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
msgid "removing subrepo %s\n"
msgstr ""
@@ -8753,6 +8969,10 @@
msgstr ""
#, python-format
+msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
+msgstr "raderar inte arkivet %s eftersom den har ändringar.\n"
+
+#, python-format
msgid "%s, line %s: %s\n"
msgstr ""