i18n-it: remove extra trailing newline and fix translation stable

i18n-it: remove extra trailing newline and fix translation

Thanks to Timeless for flagging the extra newline.

--- a/i18n/de.po	Tue Jun 25 18:45:32 2013 -0400
+++ b/i18n/de.po	Tue Jun 25 18:45:32 2013 -0400
@@ -3984,9 +3984,9 @@
 msgid "must specify a rule for each changeset once"
 msgstr "Mindestens ein Änderungssatz mit -r oder -o wird benötigt"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "malformed line \"%s\""
-msgstr "fehlerhafte mq Statuszeile: %s\n"
+msgstr "fehlerhafte Zeile: \"%s\""
 
 msgid "may not use changesets other than the ones listed"
 msgstr ""