branches: more robust parsing strategy The right side of output is more strictly defined than the left, so parse from right to left. This fixes issues with spaces in branch names.