comparison i18n/pt_BR.po @ 9566:449e85edc8f1

i18n-pt_BR: synchronized with a1ee850f49e3

9505:28b089ae4001

msgid ""
"show current repository heads or show branch heads\n"
"\n"
"    With no arguments, show all repository head changesets.\n"
"\n"
"    Repository \"heads\" are changesets that don't have child\n"
"    changesets. They are where development generally takes place and\n"
"    are the usual targets for update and merge operations.\n"
"\n"
"    If one or more REV is given, the \"branch heads\" will be shown for\n"
"    the named branch associated with that revision. The name of the\n"
"    branch is called the revision's branch tag.\n"
"\n"
"    Branch heads are revisions on a given named branch that do not have\n"
"    any descendants on the same branch. A branch head could be a true head\n"
"    or it could be the last changeset on a branch before a new branch\n"
"    was created. If none of the branch heads are true heads, the branch\n"
"    is considered inactive. If -c/--closed is specified, also show branch\n"
"    heads marked closed (see hg commit --close-branch).\n"
"\n"
"    If STARTREV is specified only those heads (or branch heads) that\n"
"    are descendants of STARTREV will be displayed.\n"
"    "
msgstr ""
"mostra as cabeças atuais do repositório ou cabeças de ramo\n"
"\n"
"    Sem argumentos, mostra todas as cabeças do repositório.\n"
"\n"
"    \"Cabeças\" do repositório são changesets que não têm nenhum\n"
"    changeset filho. Elas são onde o desenvolvimento geralmente\n"
"    acontece e são os alvos costumeiros para operações update e\n"
"    merge.\n"
"\n"
"    Se um ou mais argumentos REV forem dados, as \"cabeças de ramo\"\n"
"    serão mostradas para os ramos nomeados associados a tais\n"
"    revisões. O nome do ramo é chamado de etiqueta de ramo da\n"
"    revisão.\n"
"\n"
"    Cabeças de ramo são revisões em um determinado ramo nomeado que\n"
"    não têm nenhum descendente nesse mesmo ramo. Uma cabeça de\n"
"    ramo pode ser uma cabeça verdadeira ou pode ser o último\n"
"    changeset em um ramo antes que um novo ramo nomeado fosse criado.\n"
"    Se nenhuma das cabeças de ramo forem cabeças verdadeiras, o ramo\n"
"    é considerado inativo. Se -c/--closed for especificado, mostra\n"
"    também cabeças de ramos marcados como fechados (veja hg commit\n"
"    --close-branch).\n"
"\n"
"    Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças\n"
"    (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL.\n"
"    "

"    anterior, use o comando 'revert'.\n"
"\n"
"    Veja 'hg help dates' para uma lista de formatos válidos para\n"
"    -d/--date.\n"
"    "

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

msgid ""

9566:449e85edc8f1

msgid ""
"show current repository heads or show branch heads\n"
"\n"
"    With no arguments, show all repository head changesets.\n"
"\n"
"    Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n"
"    where development generally takes place and are the usual targets\n"
"    for update and merge operations.\n"
"\n"
"    If one or more REV is given, the \"branch heads\" will be shown for\n"
"    the named branch associated with the specified changeset(s).\n"
"\n"
"    Branch heads are changesets on a named branch with no descendants on\n"
"    the same branch. A branch head could be a \"true\" (repository) head,\n"
"    or it could be the last changeset on that branch before it was\n"
"    merged into another branch, or it could be the last changeset on the\n"
"    branch before a new branch was created. If none of the branch heads\n"
"    are true heads, the branch is considered inactive.\n"
"\n"
"    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
"    (see hg commit --close-branch).\n"
"\n"
"    If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
"    STARTREV will be displayed.\n"
"    "
msgstr ""
"mostra as cabeças atuais do repositório ou cabeças de ramo\n"
"\n"
"    Sem argumentos, mostra todas as cabeças do repositório.\n"
"\n"
"    \"Cabeças\" do repositório são revisões que não têm nenhuma\n"
"    revisão filha. Elas são onde o desenvolvimento geralmente\n"
"    acontece e são os alvos costumeiros para operações update e\n"
"    merge.\n"
"\n"
"    Se um ou mais argumentos REV forem dados, as \"cabeças de ramo\"\n"
"    serão mostradas para os ramos nomeados associados às revisões\n"
"    especificadas.\n"
"\n"
"    Cabeças de ramo são revisões em um determinado ramo nomeado que\n"
"    não têm nenhum descendente nesse mesmo ramo. Uma cabeça de\n"
"    ramo pode ser uma cabeça \"verdadeira\" (do repositório), a\n"
"    última revisão nesse ramo antes de uma mesclagem com outro ramo,\n"
"    ou a última revisão nesse ramo antes de um novo ramo ter sido\n"
"    criado. Se nenhuma das cabeças de ramo for uma cabeça verdadeira,\n"
"    o ramo é considerado inativo.\n"
"\n"
"    Se -c/--closed for especificado, mostra também cabeças de ramos\n"
"    marcados como fechados (veja hg commit --close-branch).\n"
"\n"
"    Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças\n"
"    (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL.\n"
"    "

"    anterior, use o comando 'revert'.\n"
"\n"
"    Veja 'hg help dates' para uma lista de formatos válidos para\n"
"    -d/--date.\n"
"    "

msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

msgid ""