i18n/de.po

19829:8b44d311ef16

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-14 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schröder <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"    zuzuweisen, indem eine Datei in dem folgenden Format angegeben wird::"

msgid "      <alias email> = <actual email>"
msgstr "      <Alias-Adresse> = <echte Adresse>"

msgid ""
"    Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n"
"    a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
"    "
msgstr ""
"    Solch eine Datei kann über die Option --aliases angegeben werden,\n"
"    ansonsten wird im Wurzelverzeichnis der aktuellen Arbeitskopie nach\n"
"    einer Datei namens .hgchurn gesucht.\n"

"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"
msgstr ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"

msgid ""
"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr "Kann benötigtes Werkzeug \"%s\" nicht finden"

#, python-format
msgid "%s error:\n"
msgstr "%s-Fehler:\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "could not open map file %r: %s"
msgstr "Konnte Abbildungsdatei %r nicht öffnen: %s"

#, python-format
msgid "syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected"
msgstr "Syntaxfehler in %s(%d): Nachfolger Vorgänger1[,Vorgänger2] erwartet"

#, python-format
msgid "%s: invalid source repository type"
msgstr "%s: Ungültiger Quellarchiv-Typ"

#, python-format
msgid "%s: missing or unsupported repository"
msgstr "%s: Fehlendes oder nicht unterstütztes Archiv"

#, python-format
msgid "%s: invalid destination repository type"
msgstr "%s: Ungültiger Zielarchiv-Typ"

# Wird nur in einer Fehlermeldung verwendet, daher macht es hier sinn, den Namen des Befehls unübersetzt auszugeben.
#, python-format
msgid "convert: %s\n"
msgstr "convert: %s\n"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr "%s: Unbekannter Archivtyp"

msgid "getting files"
msgstr "Hole Dateien"

msgid "revisions"
msgstr "Revisionen"

msgid "scanning"

"warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Warnung: CVS-Versionsmeldung benennt nicht existierenden Zweig %r:\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d Änderungssatz-Einträge\n"

msgstr "hg fetch [QUELLE]"

msgid "commands to sign and verify changesets"
msgstr "Nutzt eine Programm um den Fehlerstatus zu bestimmen"

msgid "error while verifying signature"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur"

#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr "%s Fehlerhafte Signatur von \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "first revision to be edited"
msgstr "detach benötigt eine Revision"

msgid "[PARENT]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"interactively edit changeset history\n"
"    "
msgstr "Interaktive Auswahl der Änderungen zur Übernahme ins Archiv"

msgid "source has mq patches applied"
msgstr "Die Quelle hat angewandte mq-Patches"

msgid "--force only allowed with --outgoing"

msgid "only one repo argument allowed with --outgoing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "histedit requires exactly one parent revision"
msgstr "'size' erwartet einen Ausdruck"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not an ancestor of working directory"
msgstr ""

msgid "update to %s or descendant and run \"hg histedit --continue\" again"
msgstr ""

msgid "cannot edit history that would orphan nodes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"

msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "histedit: moving bookmarks %s from %s to %s\n"
msgstr "Importierte Lesezeichen %s\n"

msgid "accelerate status report using Linux's inotify service"
msgstr "Beschleunigt die Statusabfrage mit dem inotify-Dient von Linux"

msgid "start an inotify server for this repository"

msgstr "--normal kann nicht zusammen mit --large verwendet werden"

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "Ausstehende nicht versionierte Änderungen"

msgid "&Largefile"
msgstr "&Binärriese"

msgid "&Normal file"
msgstr "&Normale Datei"

#, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a largefile\n"
"use (l)argefile or keep as (n)ormal file?"
msgstr ""
"%s wurde in einen Binärriesen umgewandelt.\n"
"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"

#, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a normal file\n"
"keep as (l)argefile or use (n)ormal file?"
msgstr ""
"%s wurde in eine normale Datei umgewandelt.\n"
"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"

#, python-format

#, python-format
msgid "merging %s\n"
msgstr "Führe %s zusammen\n"

#, python-format
msgid ""
"largefile %s has a merge conflict\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?"
msgstr ""
"Zusammenführung führt zu Konflikt im Binärriesen %s\n"
"(l)okale Version, oder (a)ndere verwenden?"

msgid "&Local"
msgstr "&Lokal"

msgid "&Other"
msgstr "&Andere"

msgid "no files to copy"
msgstr "Keine Dateien zu kopieren"

msgid "destination largefile already exists"

"    overwritten."
msgstr ""
"    Mit dem Schalter -f/--force wird ein bereits existierender Patch\n"
"    mit dem gleichen Namen überschrieben."

msgid ""
"    An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev\n"
"    (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).\n"
"    With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff\n"
"    format. See the diffs help topic for information on why this is\n"
"    important for preserving rename/copy information and permission\n"
"    changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets from mq control."
msgstr ""
"    Ein existierender Änderungssatz kann mit -r/--rev (zum Beispiel\n"
"    wird qimport --rev tip -n patch die Spitze importieren) unter\n"
"    Kontrolle von mq gestellt werden. Mit -g/--git werden über --rev\n"
"    importierte Patches das git-Format benutzen. Siehe auch die Hilfe\n"

"Final summary:"
msgstr ""
"\n"
"Engültige Zusammenfassung:"

msgid "are you sure you want to send (yn)?"
msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (j/n)?"

msgid "&No"
msgstr "&Nein"

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "patchbomb canceled"
msgstr "patchbomb abgebrochen"

#, fuzzy

msgid ""
"    In its default configuration, Mercurial will prevent you from\n"
"    rebasing published changes. See :hg:`help phases` for details."
msgstr ""

msgid ""
"    If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n"
"    rebase uses the tipmost head of the current named branch as the\n"
"    destination. (The destination changeset is not modified by\n"
"    rebasing, but new changesets are added as its descendants.)"
msgstr ""
"    Wenn Sie keine Zielversion spezifizieren (``-d/--dest``), verwendet\n"
"    rebase als Ziel den Kopf des aktuellen benannten Zweigs, der\n"
"    der Projektspitze (tip) am nächsten ist. (Die Zielversion wird durch\n"
"    die Verschiebung nicht verändert, aber erhält neue Kinder.)"

"    des Ziels erzeugt und ihr Original zerstört. Mit ``--keep`` werden\n"
"    die Originale erhalten. Einige Änderungssätze des Quellzweigs könnten\n"
"    entfernt werden (z.B. Zusammenführungen aus dem Zielzweig, die keine\n"
"    eigenen Änderungen über die Zusammenführung hinaus enthalten)."

msgid ""
"    One result of the rules for selecting the destination changeset\n"
"    and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n"
"    nothing if you are at the latest (tipmost) head of a named branch\n"
"    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
"    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
"    the intended source branch)."
msgstr ""
"    Als Folge der automatischen Auswahlregeln für Quelle und Ziel wird\n"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

#, fuzzy, python-format
msgid "can't abort rebase due to immutable changesets %s"
msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"

msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't abort\n"
msgstr ""
"Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden. Kann nicht abbrechen\n"

msgid "rebase aborted\n"
msgstr "Verschiebung abgebrochen\n"

msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n"

msgid "--tool can only be used with --rebase"
msgstr "--tool kann nicht gleichzeitig mit --rebase verwendet werden"

msgid "rebase working directory to branch head"
msgstr "Führt Verschiebung des Arbeitsverzeichnisses auf den Zweigkopf"

msgid "specify merge tool for rebase"
msgstr "Methode für Zusammenführungen innerhalb der Verschiebung"

msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
msgstr "Befehle um interaktiv Änderungen für commit/qrefresh zu wählen"

msgid "ignore white space when comparing lines"
msgstr "Ignoriert Leerzeichen beim Vergleich von Zeilen"

#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"

msgid "[Ynesfdaq?]"
msgstr "[jnesdfab?]"

msgid "&Yes, record this change"
msgstr "&Ja - übernimmt diese Änderung"

msgid "&No, skip this change"
msgstr "&Nein, überspringt diese Änderung"

msgid "&Edit the change manually"
msgstr "Änderung manuell &editieren"

msgid "&Skip remaining changes to this file"
msgstr "Über&springe die restlichen Änderungen an dieser Datei"

msgid "Record remaining changes to this &file"
msgstr "Zeichne die restlichen Änderungen an dieser &Datei auf"

msgid "&Done, skip remaining changes and files"
msgstr "&Fertig, überspringe die restlichen Änderungen und Dateien"

msgid "Record &all changes to all remaining files"
msgstr "Zeichne &alle Änderungen der verbleibenden Dateien auf"

msgid "&Quit, recording no changes"
msgstr "&Beende, zeichnet keine Änderungen auf"

msgid "&?"
msgstr "&?"

msgid "cannot edit patch for whole file"
msgstr "Patch für ganze Datei kann nicht bearbeitet werden"

msgid "cannot edit patch for binary file"

"       clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
"       the same changeset, and one of them destroys that changeset\n"
"       with rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
"       operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
"       parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
"       the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"
"       (e.g. tip).\n"
"    "
msgstr ""

msgid "convert a shared repository to a normal one"
msgstr "Konvertiert ein gemeinsames Archiv in ein normales"

msgid ""
":transplanted: String. The node identifier of the transplanted\n"
"    changeset if any."
msgstr ""

msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
msgstr ""

msgid ""
"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"

#, python-format
msgid "branch %s not found"
msgstr "Zweig '%s' nicht gefunden"

#, python-format
msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n"
msgstr "Divergierendes Lesezeichen %s als %s gespeichert\n"

#, python-format

msgstr "%s: keine Mercurial-Bündeldatei"

#, python-format
msgid "%s: unknown bundle version %s"
msgstr "%s: unbekannte Bündelversion %s"

msgid "no node"
msgstr "kein Knoten"

msgid "empty username"

msgstr "Datei nicht unter Versionskontrolle: %s\n"

#, python-format
msgid "no changes needed to %s\n"
msgstr "keine Änderungen notwendig für %s\n"

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr "Wurzelverzeichnis des Archivs oder Name einer Bündeldatei"

msgid "DIR"

msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeichen um"

msgid "mark a bookmark inactive"
msgstr "Ein Lesezeichen als inaktiv markieren"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgid "track a line of development with movable markers"
msgstr "Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung"

msgid ""

msgstr "Lesezeichen '%s' existiert nicht"

msgid "new bookmark name required"
msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

msgid "no bookmarks set\n"
msgstr "Keine Lesezeichen gesetzt\n"

#, fuzzy
msgid "no active bookmark\n"

msgid "output the current or given revision of files"
msgstr ""
"Gibt den Inhalt von Dateien in der aktuellen oder angegebenen Revision aus"

msgid ""
"    Print the specified files as they were at the given revision. If\n"
"    no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
"    or tip if no revision is checked out."
msgstr ""
"    Gibt die angegebenen Dateien aus, wie sie zur gegebenen Revision waren.\n"
"    Wenn keine Revision angegeben wird, wird die Vorgängerversion des\n"
"    Arbeitsverzeichnisses genutzt, oder die Spitze, falls keine\n"
"    Revision geladen ist."

#, fuzzy
msgid "amend the parent of the working dir"
msgstr "Berichtige die Vorgängerversion des Arbeitsverzeichnisses"

msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
msgstr ""
"Übernimmt Änderungen der angegebenen Dateien oder alle ausstehenden "
"Änderungen ins Archiv"

"    "

#, fuzzy
msgid "cannot amend with --subrepos"
msgstr "Kann --bundle und --subrepos nicht kombinieren"

#, fuzzy
msgid "cannot commit an interrupted graft operation"
msgstr "Setzt eine unterbrochene Transaktion zurück"

msgid "use \"hg graft -c\" to continue graft"
msgstr ""

msgid "can only close branch heads"
msgstr "Kann nur eindeutige Kopfrevisionen von Zweigen schliessen"

msgid "cannot amend with ui.commitsubrepos enabled"

msgstr ""

msgid "      - show the source of a grafted changeset::"
msgstr ""

msgid "          hg log --debug -r tip"
msgstr ""

msgid ""
"    Returns 0 on successful completion.\n"
"    "
msgstr ""

msgstr "Zeigt normale und geschlossene Branch-Köpfe"

msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
msgstr "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."

msgid "show current repository heads or show branch heads"
msgstr "Zeigt die Köpfe des Archivs oder von Entwicklungszweigen"

msgid "    With no arguments, show all repository branch heads."
msgstr "    Ohne Argumente werden alle Köpfe des Archivs angezeigt."

msgid ""
"    Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n"
"    where development generally takes place and are the usual targets\n"
"    for update and merge operations. Branch heads are changesets that have\n"
"    no child changeset on the same branch."
msgstr ""
"    Archivköpfe sind Revisionen, die keine Nachfahren haben. Typischerweise\n"
"    geht die Entwicklung hier weiter und die Köpfe sind häufig Ziel von\n"
"    Aktualisierungen und Zusammenführungen.\n"
"    Zweigköpfe sind Revisionen eines bestimmten Zweigs, die keine Kinder\n"
"    im selben Zweig besitzen. Dies kann ein \"echter\" Kopf sein, oder die\n"
"    letzte Revision bevor ein neuer Zweig erstellt wurde. Falls kein Kopf\n"
"    eines Zweigs ein echter Kopf ist, gilt der Zweig als inaktiv."

msgid ""
"    If one or more REVs are given, only branch heads on the branches\n"
"    associated with the specified changesets are shown. This means\n"
"    that you can use :hg:`heads foo` to see the heads on a branch\n"
"    named ``foo``."
msgstr ""
"    Wenn eine oder mehrere REV Argumente gegeben sind, werden die Köpfe von\n"
"    den benannten Zweigen dieser Revisionen angezeigt. Das bedeutet, dass\n"
"    :hg:`heads foo` verwendet werden kann, um die Köpfe des Zweigs ``foo``\n"
"    anzuzeigen."

"    STARTREV will be displayed."
msgstr ""
"    Bei Angabe einer STARTREV werden nur solche Köpfe (oder Zweigköpfe)\n"
"    angezeigt, die Nachfahren der gegebenen Revision sind."

msgid ""
"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and "
"only\n"
"    changesets without children will be shown."
msgstr ""
"    Mit -t/--topo wird Zweiginformation ignoriert und nur Änderungssätze\n"
"    ohne Nachfahren angezeigt."

msgid ""

msgstr "PFAD"

msgid "base path (DEPRECATED)"
msgstr "Basispfad (VERALTET)"

msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
msgstr ""
"überspringt die Überprüfungen auf ausstehende, unversionierte Änderungen"

msgid "don't commit, just update the working directory"
msgstr "Kein Commit, nur Aktualisierung des Arbeitsverzeichnisses"

msgstr ""
"    Wendet die angegebenen Patches nacheinander an und übernimmt die "
"Änderungen\n"
"    ins Archiv (es sei denn die Option --no-commit ist angegeben)."

msgid ""
"    If there are outstanding changes in the working directory, import\n"
"    will abort unless given the -f/--force flag."
msgstr ""
"    Falls aktuell lokale Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen, bricht\n"
"    der Befehl ohne die Option -f/--force ab."

msgid ""

msgstr ""

msgid "can't specify a revision with --all"
msgstr "Kann nicht eine bestimmte Revision und --all gleichzeitig angeben"

msgid "force a merge with outstanding changes"
msgstr "Erzwingt einen Merge mit ausstehenden Änderungen"

msgid "revision to merge"
msgstr "zu mergende Revision"

msgstr "nutze -all, um alle Dateien zurückzusetzen"

msgid "ignore safety measures"
msgstr ""

msgid "roll back the last transaction (dangerous)"
msgstr "Rollt die letzte Transaktion zurück (gefährlich!)"

msgid ""
"    This command should be used with care. There is only one level of\n"
"    rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
"    restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"

#, python-format
msgid "%d subrepos"
msgstr "%d Unterarchive"

msgid " (merge)"
msgstr "(Zusammenführung)"

msgid " (new branch)"
msgstr "(neuer Zeig)"

"    zu verwenden, in der Historie dorthin zurückzugehen oder wichtige "
"Zweig-\n"
"    stellen zu markieren. Daher sind Änderungen existierender Etiketten\n"
"    normalerweise verboten, können aber mit -f/--force erzwungen werden."

msgid ""
"    If no revision is given, the parent of the working directory is\n"
"    used, or tip if no revision is checked out."
msgstr ""
"    Wenn keine Revision angegeben ist, wird der Vorgänger des Arbeits-\n"
"    verzeichnisses (oder - falls keines existiert - die Spitze) benannt."

msgid ""

"    -v/--verbose werden lokale in einer dritten Spalte als solche markiert."

msgid "[-p] [-g]"
msgstr ""

msgid "show the tip revision"
msgstr "Zeigt die zuletzt übernommene Revision"

msgid ""
"    The tip revision (usually just called the tip) is the changeset\n"
"    most recently added to the repository (and therefore the most\n"

msgstr ""
"    Nach einem Übernehmen mit commit wird die neue Revision die Spitze.\n"
"    Nach einem Holen mit pull wird die Spitze des anderen Archives\n"
"    übernommen. Als Etikettname ist \"tip\" ein Spezialfall und kann nicht\n"
"    umbenannt oder manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden."

msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
msgstr ""
"aktualisiere auf den neuen Zweigkopf when Änderungssätze entpackt wurden"

"    :hg:`revert [-r REV] NAME`."
msgstr ""
"    Solle nur eine Datei auf eine ältere Revision gehoben werden, kann\n"
"    :hg:`revert [-r REV] NAME` genutzt werden."

#, fuzzy, python-format
msgid "updating to active bookmark %s\n"
msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n"

msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
msgstr ""
"Es können nicht gleichzeitig -c/--check und -C/--clean angegeben werden"

msgid "verify the integrity of the repository"

msgstr ""

msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
msgstr "(siehe http://mercurial.selenic.com für mehr Information)"

msgid ""
"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall und andere\n"
"Dies ist freie Software; siehe Quellen für Kopierbestimmungen. Es besteht\n"

msgstr ""

#, python-format
msgid ""
" no tool found to merge %s\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?"
msgstr ""

msgid ""
"``internal:local``\n"
"Uses the local version of files as the merged version."

#, python-format
msgid "merging %s failed!\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "was merge of '%s' successful (yn)?"
msgstr "ist die Zusammenführung von '%s' gelungen (jn)?"

#, python-format
msgid ""
" output file %s appears unchanged\n"
"was merge successful (yn)?"
msgstr ""
"Ausgabedatei %s scheint unverändert\n"
"ist die Zusammenführung gelungen (jn)?"

msgid "unterminated string"

msgid "Extension Commands"
msgstr "Erweiterungs-Kommandos"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr ""

msgid ""
"The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
"aspects of its behavior."

msgstr ""
"Vorfahr des Arbeitsverzeichnisses\n"
"    Siehe 'Vorfahr, Arbeitsverzeichnisses'.\n"

msgid ""
"Synopsis\n"
"========"
msgstr ""

msgid ""

msgid ""
"  # switch to regexp syntax.\n"
"  syntax: regexp\n"
"  ^\\.pc/\n"
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"
"repository, or a tree of repositories. In the second case, repository\n"

"outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog."
msgstr ""
"Sie können die Ausgabe für jeden \"log-ähnlichen\" Befehl anpassen:\n"
"log, outgoing, incoming, tip, parents, heads und glog."

msgid ""
"Four styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
"when no explicit preference is passed), compact, changelog,\n"
"and xml.\n"
"Usage::"
msgstr ""
"Vier Stile werden mit Mercurial mitgeliefert: default (der Stil, der\n"
"genutzt wird, wenn kein anderer explizit angegeben wird), compact,\n"

msgstr ""

msgid "- label(label, expr)"
msgstr ""

msgid "- sub(pat, repl, expr)"
msgstr ""

msgid "- rstdoc(text, style)"
msgstr ""

msgid "Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d changesets found\n"
msgstr "%d Änderungssätze gefunden\n"

msgid "bundling"
msgstr "Bündle"

msgid "manifests"
msgstr "Manifeste"

#, python-format
msgid "empty or missing revlog for %s"
msgstr "Leeres oder fehlendes Revlog für %s"

msgid "adding changesets\n"
msgstr "Füge Änderungssätze hinzu\n"

msgid "chunks"
msgstr "Blöcke"

msgstr "Füge Manifeste hinzu\n"

msgid "adding file changes\n"
msgstr "Füge Dateiänderungen hinzu\n"

msgid "received file revlog group is empty"
msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer"

#, fuzzy
msgid "received spurious file revlog entry"
msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer"

#, python-format
msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
msgstr "Fehlende Dateidaten für %s:%s - bitte führe hg verify aus"

#, python-format
msgid " (%+d heads)"
msgstr " (%+d Köpfe)"

#, python-format
msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
msgstr "Fügte %d Änderungssätze mit %d Änderungen an %d Dateien hinzu%s\n"

#, fuzzy
msgid "unexpected response from remote server:"
msgstr "Unerwartete Antwort vom entfernten Server:"

msgstr "Manifeste auflösen\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"local changed %s which remote deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""
" Lokales Archiv ändert %s, aber entferntes löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

msgid "&Changed"
msgstr "(&C) Geändert"

msgid "&Delete"
msgstr "(&D) Löschen"

#, python-format
msgid ""
"remote changed %s which local deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
msgstr ""
"Entferntes Archiv ändert %s, aber lokales löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

msgid "&Deleted"
msgstr "(&D) Gelöscht"

#, python-format
msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
msgstr "update konnte %s nicht entfernen: %s!\n"

msgstr "Integritätsprüfung fehlgeschlagen bei %s:%d"

#, python-format
msgid "%s not found in the transaction"
msgstr "%s nicht in Transaktion gefunden"

msgid "consistency error in delta"
msgstr "Konsistenzfehler im delta"

#, python-format

msgstr "Fehlerhaftes Muster für Unterarchive in %s: %s"

msgid "missing ] in subrepo source"
msgstr "Fehlendes ] in der Unterarchivquelle"

#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?"

msgid "&Remote"
msgstr "Entfe&rnt"

#, python-format
msgid ""
" local changed subrepository %s which remote removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""
" Lokales Unterarchiv ändert %s, aber entferntes löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, python-format
msgid ""
" remote changed subrepository %s which local removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""
" Entferntes Unterarchiv ändert %s, aber lokales löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n"

#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ (in checked out version)\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s unterscheiden sich im Arbeitsverzeichnis.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n"

#, fuzzy

":stripdir: Behandelt den Text als Pfadangabe und entfernt das letzte\n"
"    Verzeichnis, wenn möglich. Zum Beispiel wird aus \"foo\" und \"foo/bar//"
"\" \n"
"    dann \"bar\"."

msgid ""
":tabindent: Any text. Returns the text, with every line except the\n"
"    first starting with a tab character."
msgstr ""
":tabindent: Beliebiger Text. Gibt den Text zurück, wobei jede Zeile bis\n"
"    auf die erste mit einem Tabulator eingerückt ist."

msgid ""

msgid ":emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address."
msgstr ""
":emailuser: Beliebiger Text. Gibt den Nutzerteil einer E-Mail-Adresse\n"
"    (vor dem @-Zeichen) zurück."

#, fuzzy
msgid "fill expects one or two arguments"
msgstr "'last' verlangt ein oder zwei Argumente"

#, fuzzy
msgid "fill expects an integer width"
msgstr "'last' erwartet eine Zahl"

#, fuzzy
msgid "date expects one or two arguments"
msgstr "'last' verlangt ein oder zwei Argumente"

msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
msgstr ":author: Zeichenkette. Der unveränderte Autor eines Änderungssatzes."

msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."

#, python-format
msgid "filter %s expects one argument"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

#. i18n: "get" is a keyword
#, fuzzy
msgid "get() expects two arguments"
msgstr "'exec' erwartet keine Argumente"

#. i18n: "get" is a keyword
msgid "get() expects a dict as first argument"
msgstr ""

#. i18n: "join" is a keyword
#, fuzzy
msgid "join expects one or two arguments"
msgstr "'outgoing' erwartet ein oder zwei Argumente"

#. i18n: "sub" is a keyword
#, fuzzy
msgid "sub expects three arguments"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

#. i18n: "if" is a keyword
#, fuzzy
msgid "if expects two or three arguments"
msgstr "Entweder zwei oder drei Parameter angeben"

#. i18n: "ifeq" is a keyword
#, fuzzy
msgid "ifeq expects three or four arguments"
msgstr "'exec' erwartet keine Argumente"

#. i18n: "rstdoc" is a keyword
#, fuzzy
msgid "rstdoc expects two arguments"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

msgid "unmatched quotes"
msgstr "unpassende Anführungszeichen"

#, python-format
msgid "style not found: %s"
msgstr "Stil nicht gefunden: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: missing value"
msgstr "%s: fehlendes Werte"

msgstr "Übertragen fehlgeschlagen:"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr ""

#~ msgid "show hidden changesets (DEPRECATED)"
#~ msgstr "Zeigt versteckte Änderungssätze (VERALTET)"

#, fuzzy
#~ msgid "can't edit history with merges"
#~ msgstr "--stdio und --cmdserver können nicht gleichzeitig verwendet werden"

#~ msgid ""
#~ "cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but ."
#~ "hg/inotify.sock already exists"
#~ msgstr ""

#~ "Hier wird die linke Seite von allen Projektarchiven, die auf der rechten\n"
#~ "Seite gefunden werden, entfernt. Daher werden ``/foo/bar`` und\n"
#~ "``foo/quux/baz`` als ``bar`` und ``quux/baz`` aufgelistet.\n"

#~ msgid ""
#~ "Interaction with Mercurial Commands\n"
#~ "-----------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Interaktion mit Mercurial-Befehlen\n"
#~ "----------------------------------"

#~ msgid ""
#~ "Remapping Subrepositories Sources\n"
#~ "---------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Umleitung der Quellen von Unterarchiven\n"
#~ "---------------------------------------"

#~ "  werden. Er muss eine \"()\"-Gruppe enthalten. Der Standardwert "
#~ "erkennt:\n"
#~ "  'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678',\n"
#~ "  'Bug 1234 and 5678' und Variationen. Großschreibung wird ignoriert."

#~ msgid "%s is not a valid revision in current branch"
#~ msgstr "%s ist keine gültige Revision im aktuellen Zweig"

#~ msgid "-G/--graph option is incompatible with --follow with file argument"
#~ msgstr "Option -G/--graph ist inkompatibel zu --follow mit Dateiparameter"

#~ msgid "import a patch"
#~ msgstr "Importiert einen Patch"

19830:4872f1e60f95

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-30 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schröder <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"    zuzuweisen, indem eine Datei in dem folgenden Format angegeben wird::"

msgid "      <alias email> = <actual email>"
msgstr "      <Alias-Adresse> = <echte Adresse>"

#, fuzzy
msgid ""
"    Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n"
"    a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
"    Aliases will be split from the rightmost \"=\".\n"
"    "
msgstr ""
"    Solch eine Datei kann über die Option --aliases angegeben werden,\n"
"    ansonsten wird im Wurzelverzeichnis der aktuellen Arbeitskopie nach\n"
"    einer Datei namens .hgchurn gesucht.\n"

"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"
msgstr ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"

#, fuzzy
msgid ""
"  rebase.rebased = blue\n"
"  rebase.remaining = red bold"
msgstr ""
"  resolve.unresolved = red bold\n"
"  resolve.resolved = green bold"

msgid "  histedit.remaining = red bold"
msgstr ""

msgid ""
"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr "Kann benötigtes Werkzeug \"%s\" nicht finden"

#, fuzzy, python-format
msgid "splicemap entry %s is not a valid revision identifier"
msgstr "%s ist keine gültige Revision im aktuellen Zweig"

#, python-format
msgid "%s error:\n"
msgstr "%s-Fehler:\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "could not open map file %r: %s"
msgstr "Konnte Abbildungsdatei %r nicht öffnen: %s"

#, python-format
msgid "%s: invalid source repository type"
msgstr "%s: Ungültiger Quellarchiv-Typ"

#, python-format
msgid "%s: missing or unsupported repository"
msgstr "%s: Fehlendes oder nicht unterstütztes Archiv"

#, python-format
msgid "%s: invalid destination repository type"
msgstr "%s: Ungültiger Zielarchiv-Typ"

# Wird nur in einer Fehlermeldung verwendet, daher macht es hier sinn, den Namen des Befehls unübersetzt auszugeben.
#, python-format
msgid "convert: %s\n"
msgstr "convert: %s\n"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr "%s: Unbekannter Archivtyp"

msgid "getting files"
msgstr "Hole Dateien"

#, python-format
msgid "syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected"
msgstr "Syntaxfehler in %s(%d): Nachfolger Vorgänger1[,Vorgänger2] erwartet"

#, python-format
msgid "splicemap file not found or error reading %s:"
msgstr ""

msgid "revisions"
msgstr "Revisionen"

msgid "scanning"

"warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Warnung: CVS-Versionsmeldung benennt nicht existierenden Zweig %r:\n"
"%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "changeset %d is both before and after %d\n"
msgstr "Änderungssatz %s: %s: Unterschiedliche Inhalte\n"

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d Änderungssatz-Einträge\n"

msgstr "hg fetch [QUELLE]"

msgid "commands to sign and verify changesets"
msgstr "Nutzt eine Programm um den Fehlerstatus zu bestimmen"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s Unknown key ID \"%s\"\n"
msgstr "Unbekannter Sortiermodus: %r"

#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr "%s Fehlerhafte Signatur von \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "first revision to be edited"
msgstr "detach benötigt eine Revision"

msgid "ANCESTOR | --outgoing [URL]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "interactively edit changeset history"
msgstr "Interaktive Auswahl der Änderungen zur Übernahme ins Archiv"

#, fuzzy
msgid ""
"    This command edits changesets between ANCESTOR and the parent of\n"
"    the working directory."
msgstr ""
"      - Alle Änderungssätze, die Vorfahren des Arbeitsverzeichnisses sind::"

msgid ""
"    With --outgoing, this edits changesets not found in the\n"
"    destination repository. If URL of the destination is omitted, the\n"
"    'default-push' (or 'default') path will be used.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "source has mq patches applied"
msgstr "Die Quelle hat angewandte mq-Patches"

msgid "--force only allowed with --outgoing"

msgid "only one repo argument allowed with --outgoing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "histedit requires exactly one ancestor revision"
msgstr "'size' erwartet einen Ausdruck"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not an ancestor of working directory"
msgstr ""

msgid "update to %s or descendant and run \"hg histedit --continue\" again"
msgstr ""

msgid "cannot edit history that would orphan nodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "cannot edit history that contains merges"
msgstr "--stdio und --cmdserver können nicht gleichzeitig verwendet werden"

#, fuzzy, python-format
msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"

msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "histedit: moving bookmarks %s from %s to %s\n"
msgstr "Importierte Lesezeichen %s\n"

#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "hist:   %s (histedit --continue)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d remaining"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "histedit in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

msgid "use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'"
msgstr ""

msgid "accelerate status report using Linux's inotify service"
msgstr "Beschleunigt die Statusabfrage mit dem inotify-Dient von Linux"

msgid "start an inotify server for this repository"

msgstr "--normal kann nicht zusammen mit --large verwendet werden"

msgid "uncommitted local changes"
msgstr "Ausstehende nicht versionierte Änderungen"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a largefile\n"
"use (l)argefile or keep as (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file"
msgstr ""
"%s wurde in einen Binärriesen umgewandelt.\n"
"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has been turned into a normal file\n"
"keep as (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file"
msgstr ""
"%s wurde in eine normale Datei umgewandelt.\n"
"Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?"

#, python-format

#, python-format
msgid "merging %s\n"
msgstr "Führe %s zusammen\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"largefile %s has a merge conflict\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?$$ &Local $$ &Other"
msgstr ""
"Zusammenführung führt zu Konflikt im Binärriesen %s\n"
"(l)okale Version, oder (a)ndere verwenden?"

msgid "no files to copy"
msgstr "Keine Dateien zu kopieren"

msgid "destination largefile already exists"

"    overwritten."
msgstr ""
"    Mit dem Schalter -f/--force wird ein bereits existierender Patch\n"
"    mit dem gleichen Namen überschrieben."

#, fuzzy
msgid ""
"    An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev\n"
"    (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision\n"
"    under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will\n"
"    use the git diff format. See the diffs help topic for information\n"
"    on why this is important for preserving rename/copy information\n"
"    and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets\n"
"    from mq control."
msgstr ""
"    Ein existierender Änderungssatz kann mit -r/--rev (zum Beispiel\n"
"    wird qimport --rev tip -n patch die Spitze importieren) unter\n"
"    Kontrolle von mq gestellt werden. Mit -g/--git werden über --rev\n"
"    importierte Patches das git-Format benutzen. Siehe auch die Hilfe\n"

"Final summary:"
msgstr ""
"\n"
"Engültige Zusammenfassung:"

#, fuzzy
msgid "are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (j/n)?"

msgid "patchbomb canceled"
msgstr "patchbomb abgebrochen"

#, fuzzy

msgid ""
"    In its default configuration, Mercurial will prevent you from\n"
"    rebasing published changes. See :hg:`help phases` for details."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"    If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n"
"    rebase uses the current branch tip as the destination. (The\n"
"    destination changeset is not modified by rebasing, but new\n"
"    changesets are added as its descendants.)"
msgstr ""
"    Wenn Sie keine Zielversion spezifizieren (``-d/--dest``), verwendet\n"
"    rebase als Ziel den Kopf des aktuellen benannten Zweigs, der\n"
"    der Projektspitze (tip) am nächsten ist. (Die Zielversion wird durch\n"
"    die Verschiebung nicht verändert, aber erhält neue Kinder.)"

"    des Ziels erzeugt und ihr Original zerstört. Mit ``--keep`` werden\n"
"    die Originale erhalten. Einige Änderungssätze des Quellzweigs könnten\n"
"    entfernt werden (z.B. Zusammenführungen aus dem Zielzweig, die keine\n"
"    eigenen Änderungen über die Zusammenführung hinaus enthalten)."

#, fuzzy
msgid ""
"    One result of the rules for selecting the destination changeset\n"
"    and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n"
"    nothing if you are at the branch tip of a named branch\n"
"    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
"    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
"    the intended source branch)."
msgstr ""
"    Als Folge der automatischen Auswahlregeln für Quelle und Ziel wird\n"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

#, fuzzy, python-format
msgid "warning: can't clean up immutable changesets %s\n"
msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"

#, fuzzy
msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't strip\n"
msgstr ""
"Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden. Kann nicht abbrechen\n"

msgid "rebase aborted\n"
msgstr "Verschiebung abgebrochen\n"

msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n"

msgid "--tool can only be used with --rebase"
msgstr "--tool kann nicht gleichzeitig mit --rebase verwendet werden"

#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "rebase: %s, %s (rebase --continue)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%d rebased"
msgstr "%d umbenannt"

msgid "rebase working directory to branch head"
msgstr "Führt Verschiebung des Arbeitsverzeichnisses auf den Zweigkopf"

msgid "specify merge tool for rebase"
msgstr "Methode für Zusammenführungen innerhalb der Verschiebung"

#, fuzzy
msgid "rebase in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

msgid "use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'"
msgstr ""

msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
msgstr "Befehle um interaktiv Änderungen für commit/qrefresh zu wählen"

msgid "ignore white space when comparing lines"
msgstr "Ignoriert Leerzeichen beim Vergleich von Zeilen"

#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"

msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit the "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &?"
msgstr ""

msgid "cannot edit patch for whole file"
msgstr "Patch für ganze Datei kann nicht bearbeitet werden"

msgid "cannot edit patch for binary file"

"       clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
"       the same changeset, and one of them destroys that changeset\n"
"       with rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
"       operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
"       parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
"       the broken clone to reset it to a changeset that still exists.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "convert a shared repository to a normal one"
msgstr "Konvertiert ein gemeinsames Archiv in ein normales"

msgid ""
":transplanted: String. The node identifier of the transplanted\n"
"    changeset if any."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "transplant in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

msgid "use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort"
msgstr ""

msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
msgstr ""

msgid ""
"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"

#, python-format
msgid "branch %s not found"
msgstr "Zweig '%s' nicht gefunden"

#, fuzzy, python-format
msgid "updating to active bookmark %s\n"
msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n"

#, python-format
msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n"
msgstr "Divergierendes Lesezeichen %s als %s gespeichert\n"

#, python-format

msgstr "%s: keine Mercurial-Bündeldatei"

#, python-format
msgid "%s: unknown bundle version %s"
msgstr "%s: unbekannte Bündelversion %s"

msgid "bundling"
msgstr "Bündle"

msgid "manifests"
msgstr "Manifeste"

#, python-format
msgid "empty or missing revlog for %s"
msgstr "Leeres oder fehlendes Revlog für %s"

msgid "no node"
msgstr "kein Knoten"

msgid "empty username"

msgstr "Datei nicht unter Versionskontrolle: %s\n"

#, python-format
msgid "no changes needed to %s\n"
msgstr "keine Änderungen notwendig für %s\n"

#, fuzzy
msgid "graft in progress"
msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"

msgid "use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort"
msgstr ""

msgid "last update was interrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "use 'hg update' to get a consistent checkout"
msgstr "Benutzen Sie 'hg update' um zu ihm zu wechseln"

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr "Wurzelverzeichnis des Archivs oder Name einer Bündeldatei"

msgid "DIR"

msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeichen um"

msgid "mark a bookmark inactive"
msgstr "Ein Lesezeichen als inaktiv markieren"

#, fuzzy
msgid "hg bookmarks [OPTIONS]... [NAME]..."
msgstr "hg %s [OPTION]... [DATEI]..."

msgid "track a line of development with movable markers"
msgstr "Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung"

msgid ""

msgstr "Lesezeichen '%s' existiert nicht"

msgid "new bookmark name required"
msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

#, fuzzy
msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

msgid "no bookmarks set\n"
msgstr "Keine Lesezeichen gesetzt\n"

#, fuzzy
msgid "no active bookmark\n"

msgid "output the current or given revision of files"
msgstr ""
"Gibt den Inhalt von Dateien in der aktuellen oder angegebenen Revision aus"

#, fuzzy
msgid ""
"    Print the specified files as they were at the given revision. If\n"
"    no revision is given, the parent of the working directory is used."
msgstr ""
"    Gibt die angegebenen Dateien aus, wie sie zur gegebenen Revision waren.\n"
"    Wenn keine Revision angegeben wird, wird die Vorgängerversion des\n"
"    Arbeitsverzeichnisses genutzt, oder die Spitze, falls keine\n"
"    Revision geladen ist."

#, fuzzy
msgid "amend the parent of the working dir"
msgstr "Berichtige die Vorgängerversion des Arbeitsverzeichnisses"

#, fuzzy
msgid "use the secret phase for committing"
msgstr "Protokolliert den aktuellen Nutzer als Autor"

msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
msgstr ""
"Übernimmt Änderungen der angegebenen Dateien oder alle ausstehenden "
"Änderungen ins Archiv"

"    "

#, fuzzy
msgid "cannot amend with --subrepos"
msgstr "Kann --bundle und --subrepos nicht kombinieren"

msgid "can only close branch heads"
msgstr "Kann nur eindeutige Kopfrevisionen von Zweigen schliessen"

msgid "cannot amend with ui.commitsubrepos enabled"

msgstr ""

msgid "      - show the source of a grafted changeset::"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "          hg log --debug -r ."
msgstr "          hg log -r \"bisect(current)\""

msgid ""
"    Returns 0 on successful completion.\n"
"    "
msgstr ""

msgstr "Zeigt normale und geschlossene Branch-Köpfe"

msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
msgstr "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."

#, fuzzy
msgid "show branch heads"
msgstr "Zeigt gegebenen Branch"

#, fuzzy
msgid ""
"    With no arguments, show all open branch heads in the repository.\n"
"    Branch heads are changesets that have no descendants on the\n"
"    same branch. They are where development generally takes place and\n"
"    are the usual targets for update and merge operations."
msgstr ""
"    Archivköpfe sind Revisionen, die keine Nachfahren haben. Typischerweise\n"
"    geht die Entwicklung hier weiter und die Köpfe sind häufig Ziel von\n"
"    Aktualisierungen und Zusammenführungen.\n"
"    Zweigköpfe sind Revisionen eines bestimmten Zweigs, die keine Kinder\n"
"    im selben Zweig besitzen. Dies kann ein \"echter\" Kopf sein, oder die\n"
"    letzte Revision bevor ein neuer Zweig erstellt wurde. Falls kein Kopf\n"
"    eines Zweigs ein echter Kopf ist, gilt der Zweig als inaktiv."

#, fuzzy
msgid ""
"    If one or more REVs are given, only open branch heads on the\n"
"    branches associated with the specified changesets are shown. This\n"
"    means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the\n"
"    currently checked-out branch."
msgstr ""
"    Wenn eine oder mehrere REV Argumente gegeben sind, werden die Köpfe von\n"
"    den benannten Zweigen dieser Revisionen angezeigt. Das bedeutet, dass\n"
"    :hg:`heads foo` verwendet werden kann, um die Köpfe des Zweigs ``foo``\n"
"    anzuzeigen."

"    STARTREV will be displayed."
msgstr ""
"    Bei Angabe einer STARTREV werden nur solche Köpfe (oder Zweigköpfe)\n"
"    angezeigt, die Nachfahren der gegebenen Revision sind."

#, fuzzy
msgid ""
"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and "
"only\n"
"    topological heads (changesets with no children) will be shown."
msgstr ""
"    Mit -t/--topo wird Zweiginformation ignoriert und nur Änderungssätze\n"
"    ohne Nachfahren angezeigt."

msgid ""

msgstr "PFAD"

msgid "base path (DEPRECATED)"
msgstr "Basispfad (VERALTET)"

#, fuzzy
msgid "skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)"
msgstr ""
"überspringt die Überprüfungen auf ausstehende, unversionierte Änderungen"

msgid "don't commit, just update the working directory"
msgstr "Kein Commit, nur Aktualisierung des Arbeitsverzeichnisses"

msgstr ""
"    Wendet die angegebenen Patches nacheinander an und übernimmt die "
"Änderungen\n"
"    ins Archiv (es sei denn die Option --no-commit ist angegeben)."

#, fuzzy
msgid ""
"    Because import first applies changes to the working directory,\n"
"    import will abort if there are outstanding changes."
msgstr ""
"    Falls aktuell lokale Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen, bricht\n"
"    der Befehl ohne die Option -f/--force ab."

msgid ""

msgstr ""

msgid "can't specify a revision with --all"
msgstr "Kann nicht eine bestimmte Revision und --all gleichzeitig angeben"

#, fuzzy
msgid "force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)"
msgstr "Erzwingt einen Merge mit ausstehenden Änderungen"

msgid "revision to merge"
msgstr "zu mergende Revision"

msgstr "nutze -all, um alle Dateien zurückzusetzen"

msgid "ignore safety measures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)"
msgstr "Rollt die letzte Transaktion zurück (gefährlich!)"

msgid ""
"    Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct\n"
"    mistakes in the last commit."
msgstr ""

msgid ""
"    This command should be used with care. There is only one level of\n"
"    rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
"    restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"

#, python-format
msgid "%d subrepos"
msgstr "%d Unterarchive"

#, fuzzy
msgid " (interrupted update)"
msgstr "unterbrochen"

msgid " (merge)"
msgstr "(Zusammenführung)"

msgid " (new branch)"
msgstr "(neuer Zeig)"

"    zu verwenden, in der Historie dorthin zurückzugehen oder wichtige "
"Zweig-\n"
"    stellen zu markieren. Daher sind Änderungen existierender Etiketten\n"
"    normalerweise verboten, können aber mit -f/--force erzwungen werden."

#, fuzzy
msgid ""
"    If no revision is given, the parent of the working directory is\n"
"    used."
msgstr ""
"    Wenn keine Revision angegeben ist, wird der Vorgänger des Arbeits-\n"
"    verzeichnisses (oder - falls keines existiert - die Spitze) benannt."

msgid ""

"    -v/--verbose werden lokale in einer dritten Spalte als solche markiert."

msgid "[-p] [-g]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "show the tip revision (DEPRECATED)"
msgstr "Zeigt die zuletzt übernommene Revision"

msgid ""
"    The tip revision (usually just called the tip) is the changeset\n"
"    most recently added to the repository (and therefore the most\n"

msgstr ""
"    Nach einem Übernehmen mit commit wird die neue Revision die Spitze.\n"
"    Nach einem Holen mit pull wird die Spitze des anderen Archives\n"
"    übernommen. Als Etikettname ist \"tip\" ein Spezialfall und kann nicht\n"
"    umbenannt oder manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden."

#, fuzzy
msgid "    This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead."
msgstr ""
"    Dieser Befehl ist veraltet, verwenden Sie stattdessen :hg:`rebase`."

msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
msgstr ""
"aktualisiere auf den neuen Zweigkopf when Änderungssätze entpackt wurden"

"    :hg:`revert [-r REV] NAME`."
msgstr ""
"    Solle nur eine Datei auf eine ältere Revision gehoben werden, kann\n"
"    :hg:`revert [-r REV] NAME` genutzt werden."

msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
msgstr ""
"Es können nicht gleichzeitig -c/--check und -C/--clean angegeben werden"

msgid "verify the integrity of the repository"

msgstr ""

msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
msgstr "(siehe http://mercurial.selenic.com für mehr Information)"

#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall und andere\n"
"Dies ist freie Software; siehe Quellen für Kopierbestimmungen. Es besteht\n"

msgstr ""

#, python-format
msgid ""
" no tool found to merge %s\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?$$ &Local $$ &Other"
msgstr ""

msgid ""
"``internal:local``\n"
"Uses the local version of files as the merged version."

#, python-format
msgid "merging %s failed!\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "ist die Zusammenführung von '%s' gelungen (jn)?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" output file %s appears unchanged\n"
"was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr ""
"Ausgabedatei %s scheint unverändert\n"
"ist die Zusammenführung gelungen (jn)?"

msgid "unterminated string"

msgid "Extension Commands"
msgstr "Erweiterungs-Kommandos"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr ""

msgid ".. Common link and substitution definitions."
msgstr ""

msgid ""
".. |hg(1)| replace:: **hg**\\ (1)\n"
".. _hg(1): hg.1.html\n"
".. |hgrc(5)| replace:: **hgrc**\\ (5)\n"
".. _hgrc(5): hgrc.5.html\n"
".. |hgignore(5)| replace:: **hgignore**\\ (5)\n"
".. _hgignore(5): hgignore.5.html\n"
msgstr ""

msgid ""
"The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
"aspects of its behavior."

msgstr ""
"Vorfahr des Arbeitsverzeichnisses\n"
"    Siehe 'Vorfahr, Arbeitsverzeichnisses'.\n"

msgid ""
"====\n"
" hg\n"
"===="
msgstr ""

msgid ""
"---------------------------------------\n"
"Mercurial source code management system\n"
"---------------------------------------"
msgstr ""

msgid ""
":Author:         Matt Mackall <[e-mail]>\n"
":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly\n"
"   :depth: 1"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Synopsis\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg** *command* [*option*]... [*argument*]..."
msgstr ""

msgid ""
"Description\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial\n"
"system."
msgstr ""

msgid ""
"Command Elements\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
msgstr ""

msgid ""
"files...\n"
"    indicates one or more filename or relative path filenames; see\n"
"    `File Name Patterns`_ for information on pattern matching"
msgstr ""

msgid ""
"path\n"
"    indicates a path on the local machine"
msgstr ""

msgid ""
"revision\n"
"    indicates a changeset which can be specified as a changeset\n"
"    revision number, a tag, or a unique substring of the changeset\n"
"    hash value"
msgstr ""

msgid ""
"repository path\n"
"    either the pathname of a local repository or the URI of a remote\n"
"    repository."
msgstr ""

msgid ".. include:: hg.1.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Files\n"
"\"\"\"\"\""
msgstr ""

msgid ""
"``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``\n"
"    This file contains defaults and configuration. Values in\n"
"    ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override\n"
"    settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.\n"
"    See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these\n"
"    files."
msgstr ""

msgid ""
"``.hgignore``\n"
"    This file contains regular expressions (one per line) that\n"
"    describe file names that should be ignored by **hg**. For details,\n"
"    see |hgignore(5)|_."
msgstr ""

msgid ""
"``.hgsub``\n"
"    This file defines the locations of all subrepositories, and\n"
"    tells where the subrepository checkouts came from. For details, see\n"
"    :hg:`help subrepos`."
msgstr ""

msgid ""
"``.hgsubstate``\n"
"    This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: "
"This\n"
"    file should not be edited manually.*"
msgstr ""

msgid ""
"``.hgtags``\n"
"    This file contains changeset hash values and text tag names (one\n"
"    of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of\n"
"    the repository contents. The file content is encoded using UTF-8."
msgstr ""

msgid ""
"``.hg/last-message.txt``\n"
"    This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit "
"message\n"
"    in case the commit fails."
msgstr ""

msgid ""
"``.hg/localtags``\n"
"    This file can be used to define local tags which are not shared among\n"
"    repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is\n"
"    encoded using the local system encoding."
msgstr ""

msgid ""
"Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,\n"
"if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,\n"
"it will be overwritten."
msgstr ""

msgid ""
"Bugs\n"
"\"\"\"\"\n"
"Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_\n"
"below) when you find them."
msgstr ""

msgid ""
"See Also\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"|hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"
"\"\"\"\"\"\"\n"
"Written by Matt Mackall <[e-mail]>"
msgstr ""

msgid ""
"Resources\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source code repository: http://selenic.com/hg"
msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg"

msgid "Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial"
msgstr ""

msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

msgid ".. include:: common.txt\n"
msgstr ""

msgid ""
"==========\n"
" hgignore\n"
"=========="
msgstr ""

msgid ""
"---------------------------------\n"
"syntax for Mercurial ignore files\n"
"---------------------------------"
msgstr ""

msgid ""
":Author:         Vadim Gelfer <[e-mail]>\n"
":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ".. include:: hgignore.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"
"======\n"
"Vadim Gelfer <[e-mail]>"
msgstr ""

msgid "Mercurial was written by Matt Mackall <[e-mail]>."
msgstr ""

msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgrc(5)|_"
msgstr ""

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

msgid ".. include:: common.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Synopsis\n"
"========"
msgstr ""

msgid ""

msgid ""
"  # switch to regexp syntax.\n"
"  syntax: regexp\n"
"  ^\\.pc/\n"
msgstr ""

msgid ""
"======\n"
" hgrc\n"
"======"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"---------------------------------\n"
"configuration files for Mercurial\n"
"---------------------------------"
msgstr ""
"Interaktion mit Mercurial-Befehlen\n"
"----------------------------------"

msgid ""
":Author:         Bryan O'Sullivan <[e-mail]>\n"
":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Description\n"
"==========="
msgstr ""
"Beschreibung:\n"
"==========="

msgid ".. include:: hgrc.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"
"======\n"
"Bryan O'Sullivan <[e-mail]>."
msgstr ""

msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgignore(5)|_"
msgstr ""

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"
"repository, or a tree of repositories. In the second case, repository\n"

"outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog."
msgstr ""
"Sie können die Ausgabe für jeden \"log-ähnlichen\" Befehl anpassen:\n"
"log, outgoing, incoming, tip, parents, heads und glog."

#, fuzzy
msgid ""
"Five styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
"when no explicit preference is passed), compact, changelog, phases\n"
"and xml.\n"
"Usage::"
msgstr ""
"Vier Stile werden mit Mercurial mitgeliefert: default (der Stil, der\n"
"genutzt wird, wenn kein anderer explizit angegeben wird), compact,\n"

msgstr ""

msgid "- label(label, expr)"
msgstr ""

msgid "- rstdoc(text, style)"
msgstr ""

msgid "- strip(text[, chars])"
msgstr ""

msgid "- sub(pat, repl, expr)"
msgstr ""

msgid "Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d changesets found\n"
msgstr "%d Änderungssätze gefunden\n"

msgid "adding changesets\n"
msgstr "Füge Änderungssätze hinzu\n"

msgid "chunks"
msgstr "Blöcke"

msgstr "Füge Manifeste hinzu\n"

msgid "adding file changes\n"
msgstr "Füge Dateiänderungen hinzu\n"

#, python-format
msgid " (%+d heads)"
msgstr " (%+d Köpfe)"

#, python-format
msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
msgstr "Fügte %d Änderungssätze mit %d Änderungen an %d Dateien hinzu%s\n"

msgid "received file revlog group is empty"
msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer"

#, fuzzy
msgid "received spurious file revlog entry"
msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer"

#, python-format
msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
msgstr "Fehlende Dateidaten für %s:%s - bitte führe hg verify aus"

#, fuzzy
msgid "unexpected response from remote server:"
msgstr "Unerwartete Antwort vom entfernten Server:"

msgstr "Manifeste auflösen\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"local changed %s which remote deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
" Lokales Archiv ändert %s, aber entferntes löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"remote changed %s which local deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted"
msgstr ""
"Entferntes Archiv ändert %s, aber lokales löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, python-format
msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
msgstr "update konnte %s nicht entfernen: %s!\n"

msgstr "Integritätsprüfung fehlgeschlagen bei %s:%d"

#, python-format
msgid "%s not found in the transaction"
msgstr "%s nicht in Transaktion gefunden"

#, python-format
msgid "attempted to add linkrev -1 to %s"
msgstr ""

msgid "consistency error in delta"
msgstr "Konsistenzfehler im delta"

#, python-format

msgstr "Fehlerhaftes Muster für Unterarchive in %s: %s"

msgid "missing ] in subrepo source"
msgstr "Fehlendes ] in der Unterarchivquelle"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" local changed subrepository %s which remote removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
" Lokales Unterarchiv ändert %s, aber entferntes löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" remote changed subrepository %s which local removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
" Entferntes Unterarchiv ändert %s, aber lokales löscht.\n"
"Nutze (c) geänderte Version oder (d) lösche?"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
"$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ (in checked out version)\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
"$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" Unterarchivquellen für %s unterscheiden sich im Arbeitsverzeichnis.\n"
"Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n"

#, fuzzy

":stripdir: Behandelt den Text als Pfadangabe und entfernt das letzte\n"
"    Verzeichnis, wenn möglich. Zum Beispiel wird aus \"foo\" und \"foo/bar//"
"\" \n"
"    dann \"bar\"."

#, fuzzy
msgid ""
":tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line\n"
"    except the first starting with a tab character."
msgstr ""
":tabindent: Beliebiger Text. Gibt den Text zurück, wobei jede Zeile bis\n"
"    auf die erste mit einem Tabulator eingerückt ist."

msgid ""

msgid ":emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address."
msgstr ""
":emailuser: Beliebiger Text. Gibt den Nutzerteil einer E-Mail-Adresse\n"
"    (vor dem @-Zeichen) zurück."

msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
msgstr ":author: Zeichenkette. Der unveränderte Autor eines Änderungssatzes."

msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."

#, python-format
msgid "filter %s expects one argument"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

#, fuzzy
msgid "date expects one or two arguments"
msgstr "'last' verlangt ein oder zwei Argumente"

#, fuzzy
msgid "fill expects one to four arguments"
msgstr "'last' verlangt ein oder zwei Argumente"

#, fuzzy
msgid "fill expects an integer width"
msgstr "'last' erwartet eine Zahl"

#. i18n: "get" is a keyword
#, fuzzy
msgid "get() expects two arguments"
msgstr "'exec' erwartet keine Argumente"

#. i18n: "get" is a keyword
msgid "get() expects a dict as first argument"
msgstr ""

#. i18n: "if" is a keyword
#, fuzzy
msgid "if expects two or three arguments"
msgstr "Entweder zwei oder drei Parameter angeben"

#. i18n: "ifeq" is a keyword
#, fuzzy
msgid "ifeq expects three or four arguments"
msgstr "'exec' erwartet keine Argumente"

#. i18n: "join" is a keyword
#, fuzzy
msgid "join expects one or two arguments"
msgstr "'outgoing' erwartet ein oder zwei Argumente"

#. i18n: "rstdoc" is a keyword
#, fuzzy
msgid "rstdoc expects two arguments"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

#, fuzzy
msgid "strip expects one or two arguments"
msgstr "'last' verlangt ein oder zwei Argumente"

#. i18n: "sub" is a keyword
#, fuzzy
msgid "sub expects three arguments"
msgstr "Filter %s erwartet ein Argument"

msgid "unmatched quotes"
msgstr "unpassende Anführungszeichen"

#, fuzzy, python-format
msgid "style '%s' not found"
msgstr "revlog '%s' nicht gefunden"

#, fuzzy, python-format
msgid "available styles: %s"
msgstr ""
"\n"
"Aliase: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: missing value"
msgstr "%s: fehlendes Werte"

msgstr "Übertragen fehlgeschlagen:"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr ""

#~ msgid "error while verifying signature"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur"

#~ msgid "&Largefile"
#~ msgstr "&Binärriese"

#~ msgid "&Normal file"
#~ msgstr "&Normale Datei"

#~ msgid "&Local"
#~ msgstr "&Lokal"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Andere"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nein"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"

#, fuzzy
#~ msgid "can't abort rebase due to immutable changesets %s"
#~ msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden"

#~ msgid "[Ynesfdaq?]"
#~ msgstr "[jnesdfab?]"

#~ msgid "&Yes, record this change"
#~ msgstr "&Ja - übernimmt diese Änderung"

#~ msgid "&No, skip this change"
#~ msgstr "&Nein, überspringt diese Änderung"

#~ msgid "&Edit the change manually"
#~ msgstr "Änderung manuell &editieren"

#~ msgid "&Skip remaining changes to this file"
#~ msgstr "Über&springe die restlichen Änderungen an dieser Datei"

#~ msgid "Record remaining changes to this &file"
#~ msgstr "Zeichne die restlichen Änderungen an dieser &Datei auf"

#~ msgid "&Done, skip remaining changes and files"
#~ msgstr "&Fertig, überspringe die restlichen Änderungen und Dateien"

#~ msgid "Record &all changes to all remaining files"
#~ msgstr "Zeichne &alle Änderungen der verbleibenden Dateien auf"

#~ msgid "&Quit, recording no changes"
#~ msgstr "&Beende, zeichnet keine Änderungen auf"

#~ msgid "&?"
#~ msgstr "&?"

#~ msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
#~ msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot commit an interrupted graft operation"
#~ msgstr "Setzt eine unterbrochene Transaktion zurück"

#~ msgid "show current repository heads or show branch heads"
#~ msgstr "Zeigt die Köpfe des Archivs oder von Entwicklungszweigen"

#~ msgid "    With no arguments, show all repository branch heads."
#~ msgstr "    Ohne Argumente werden alle Köpfe des Archivs angezeigt."

#~ msgid "&Changed"
#~ msgstr "(&C) Geändert"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "(&D) Löschen"

#~ msgid "&Deleted"
#~ msgstr "(&D) Gelöscht"

#~ msgid "&Remote"
#~ msgstr "Entfe&rnt"

#~ msgid "style not found: %s"
#~ msgstr "Stil nicht gefunden: %s"

#~ msgid "show hidden changesets (DEPRECATED)"
#~ msgstr "Zeigt versteckte Änderungssätze (VERALTET)"

#~ msgid ""
#~ "cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but ."
#~ "hg/inotify.sock already exists"
#~ msgstr ""

#~ "Hier wird die linke Seite von allen Projektarchiven, die auf der rechten\n"
#~ "Seite gefunden werden, entfernt. Daher werden ``/foo/bar`` und\n"
#~ "``foo/quux/baz`` als ``bar`` und ``quux/baz`` aufgelistet.\n"

#~ msgid ""
#~ "Remapping Subrepositories Sources\n"
#~ "---------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Umleitung der Quellen von Unterarchiven\n"
#~ "---------------------------------------"

#~ "  werden. Er muss eine \"()\"-Gruppe enthalten. Der Standardwert "
#~ "erkennt:\n"
#~ "  'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678',\n"
#~ "  'Bug 1234 and 5678' und Variationen. Großschreibung wird ignoriert."

#~ msgid "-G/--graph option is incompatible with --follow with file argument"
#~ msgstr "Option -G/--graph ist inkompatibel zu --follow mit Dateiparameter"

#~ msgid "import a patch"
#~ msgstr "Importiert einen Patch"