storageutil: extract copy metadata retrieval out of filelog As part of implementing an alternate storage backend, I found myself reinventing this wheel. Let's create a utility function for doing the work. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4800