Mercurial > hg
comparison i18n/pt_BR.po @ 9844:02f8b5230de7
i18n-pt_BR: synchronized with a40ec11795c3
author | Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br> |
---|---|
date | Mon, 09 Nov 2009 19:46:08 -0200 |
parents | 03675e07d230 |
children | 6cb1b9b91142 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9805:a40ec11795c3 | 9844:02f8b5230de7 |
---|---|
46 | 46 |
47 #, python-format | 47 #, python-format |
48 msgid " (default: %s)" | 48 msgid " (default: %s)" |
49 msgstr " (padrão: %s)" | 49 msgstr " (padrão: %s)" |
50 | 50 |
51 msgid "OPTIONS" | 51 msgid "Options" |
52 msgstr "OPÇÕES" | 52 msgstr "Opções" |
53 | 53 |
54 msgid "COMMANDS" | 54 msgid "Commands" |
55 msgstr "COMANDOS" | 55 msgstr "Comandos" |
56 | 56 |
57 msgid "" | 57 msgid "" |
58 " options:\n" | 58 " options:\n" |
59 "\n" | 59 "\n" |
60 msgstr "" | 60 msgstr "" |
66 " aliases: %s\n" | 66 " aliases: %s\n" |
67 "\n" | 67 "\n" |
68 msgstr "" | 68 msgstr "" |
69 " apelidos: %s\n" | 69 " apelidos: %s\n" |
70 "\n" | 70 "\n" |
71 | |
72 msgid "" | |
73 "Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n" | |
74 "Below we list the most specific file first.\n" | |
75 "\n" | |
76 "On Windows, these configuration files are read:\n" | |
77 "\n" | |
78 "- ``<repo>\\.hg\\hgrc``\n" | |
79 "- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n" | |
80 "- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n" | |
81 "- ``%HOME%\\.hgrc``\n" | |
82 "- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n" | |
83 "- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n" | |
84 "- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n" | |
85 "- ``<install-dir>\\Mercurial.ini``\n" | |
86 "\n" | |
87 "On Unix, these files are read:\n" | |
88 "\n" | |
89 "- ``<repo>/.hg/hgrc``\n" | |
90 "- ``$HOME/.hgrc``\n" | |
91 "- ``/etc/mercurial/hgrc``\n" | |
92 "- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" | |
93 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n" | |
94 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" | |
95 "\n" | |
96 "The configuration files for Mercurial use a simple ini-file format. A\n" | |
97 "configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n" | |
98 "and followed by ``name = value`` entries::\n" | |
99 "\n" | |
100 " [ui]\n" | |
101 " username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n" | |
102 " verbose = True\n" | |
103 "\n" | |
104 "This above entries will be referred to as ``ui.username`` and\n" | |
105 "``ui.verbose``, respectively. Please see the hgrc man page for a full\n" | |
106 "description of the possible configuration values:\n" | |
107 "\n" | |
108 "- on Unix-like systems: ``man hgrc``\n" | |
109 "- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n" | |
110 msgstr "" | |
111 "O Mercurial lê dados de configuração de váris arquivos, se existirem.\n" | |
112 "Abaixo listamos os arquivos mais específicos primeiro.\n" | |
113 "\n" | |
114 "No Windows, estes arquivos de configuração são lidos:\n" | |
115 "\n" | |
116 "- ``<repo>\\.hg\\hgrc``\n" | |
117 "- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n" | |
118 "- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n" | |
119 "- ``%HOME%\\.hgrc``\n" | |
120 "- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n" | |
121 "- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n" | |
122 "- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n" | |
123 "- ``<install-dir>\\Mercurial.ini``\n" | |
124 "\n" | |
125 "No Unix, estes arquivos são lidos:\n" | |
126 "\n" | |
127 "- ``<repo>/.hg/hgrc``\n" | |
128 "- ``$HOME/.hgrc``\n" | |
129 "- ``/etc/mercurial/hgrc``\n" | |
130 "- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" | |
131 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n" | |
132 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" | |
133 "\n" | |
134 "Os arquivos de configuração do Mercurial usam um simples formato ini.\n" | |
135 "Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um\n" | |
136 "cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``::\n" | |
137 "\n" | |
138 " [ui]\n" | |
139 " username = Primeironome Sobrenome <primeironome.sobrenome@exemplo.net>\n" | |
140 " verbose = True\n" | |
141 "\n" | |
142 "As entradas acima são referidas como ``ui.username`` e\n" | |
143 "``ui.verbose``, respectivamente. Por favor veja a página de manual hgrc\n" | |
144 "para uma descrição completa dos possíveis valores de configuração:\n" | |
145 "\n" | |
146 "- em sistemas semelhantes ao Unix: ``man hgrc``\n" | |
147 "- na Internet: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n" | |
71 | 148 |
72 msgid "" | 149 msgid "" |
73 "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n" | 150 "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n" |
74 "\n" | 151 "\n" |
75 "- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n" | 152 "- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n" |
260 "\n" | 337 "\n" |
261 " - HGUSER (deprecated)\n" | 338 " - HGUSER (deprecated)\n" |
262 " - hgrc files from the HGRCPATH\n" | 339 " - hgrc files from the HGRCPATH\n" |
263 " - EMAIL\n" | 340 " - EMAIL\n" |
264 " - interactive prompt\n" | 341 " - interactive prompt\n" |
265 " - LOGNAME (with '@hostname' appended)\n" | 342 " - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)\n" |
266 "\n" | 343 "\n" |
267 " (deprecated, use .hgrc)\n" | 344 " (deprecated, use .hgrc)\n" |
268 "\n" | 345 "\n" |
269 "EMAIL\n" | 346 "EMAIL\n" |
270 " May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n" | 347 " May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n" |
341 "\n" | 418 "\n" |
342 " - HGUSER (obsoleto)\n" | 419 " - HGUSER (obsoleto)\n" |
343 " - arquivos hgrc no HGRCPATH\n" | 420 " - arquivos hgrc no HGRCPATH\n" |
344 " - EMAIL\n" | 421 " - EMAIL\n" |
345 " - consulta interativa\n" | 422 " - consulta interativa\n" |
346 " - LOGNAME (com '@hostname' anexado)\n" | 423 " - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)\n" |
347 "\n" | 424 "\n" |
348 " (obsoleto, use .hgrc)\n" | 425 " (obsoleto, use .hgrc)\n" |
349 "\n" | 426 "\n" |
350 "EMAIL\n" | 427 "EMAIL\n" |
351 " Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER.\n" | 428 " Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER.\n" |
707 " \"foo\".\n" | 784 " \"foo\".\n" |
708 ":date: Date. Returns a date in a Unix date format, including\n" | 785 ":date: Date. Returns a date in a Unix date format, including\n" |
709 " the timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\".\n" | 786 " the timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\".\n" |
710 ":domain: Any text. Finds the first string that looks like an\n" | 787 ":domain: Any text. Finds the first string that looks like an\n" |
711 " email address, and extracts just the domain\n" | 788 " email address, and extracts just the domain\n" |
712 " component. Example: 'User <user@example.com>' becomes\n" | 789 " component. Example: ``User <user@example.com>`` becomes\n" |
713 " 'example.com'.\n" | 790 " ``example.com``.\n" |
714 ":email: Any text. Extracts the first string that looks like\n" | 791 ":email: Any text. Extracts the first string that looks like\n" |
715 " an email address. Example: 'User <user@example.com>'\n" | 792 " an email address. Example: ``User <user@example.com>``\n" |
716 " becomes 'user@example.com'.\n" | 793 " becomes ``user@example.com``.\n" |
717 ":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters\n" | 794 ":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters\n" |
718 " \"&\", \"<\" and \">\" with XML entities.\n" | 795 " \"&\", \"<\" and \">\" with XML entities.\n" |
719 ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.\n" | 796 ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.\n" |
720 ":fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.\n" | 797 ":fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.\n" |
721 ":firstline: Any text. Returns the first line of text.\n" | 798 ":firstline: Any text. Returns the first line of text.\n" |
824 " de diretório, se possível. Por exemplo, \"foo\" e\n" | 901 " de diretório, se possível. Por exemplo, \"foo\" e\n" |
825 " \"foo/bar\" se tornam \"foo\".\n" | 902 " \"foo/bar\" se tornam \"foo\".\n" |
826 ":domain: Qualquer texto. Encontra a primeira string que se\n" | 903 ":domain: Qualquer texto. Encontra a primeira string que se\n" |
827 " pareça com um endereço de e-mail, e extrai apenas a parte\n" | 904 " pareça com um endereço de e-mail, e extrai apenas a parte\n" |
828 " do domínio. Por exemplo:\n" | 905 " do domínio. Por exemplo:\n" |
829 " 'User <user@example.com>' se torna 'example.com'.\n" | 906 " ``User <user@example.com>`` se torna ``example.com``.\n" |
830 ":email: Qualquer texto. Extrai a primeira string que se pareça\n" | 907 ":email: Qualquer texto. Extrai a primeira string que se pareça\n" |
831 " com um endereço de e-mail. Por exemplo:\n" | 908 " com um endereço de e-mail. Por exemplo:\n" |
832 " 'User <user@example.com>' se torna 'user@example.com'.\n" | 909 " ``User <user@example.com>`` se torna ``user@example.com``.\n" |
833 ":escape: Qualquer texto. Substitui os caracteres especiais\n" | 910 ":escape: Qualquer texto. Substitui os caracteres especiais\n" |
834 " XML/XHTML \"&\", \"<\" e \">\" por entidades XML.\n" | 911 " XML/XHTML \"&\", \"<\" e \">\" por entidades XML.\n" |
835 ":fill68: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 68\n" | 912 ":fill68: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 68\n" |
836 " colunas.\n" | 913 " colunas.\n" |
837 ":fill76: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 76\n" | 914 ":fill76: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 76\n" |
1691 msgstr "conta a freqüência pelo numero de revisões" | 1768 msgstr "conta a freqüência pelo numero de revisões" |
1692 | 1769 |
1693 msgid "sort by key (default: sort by count)" | 1770 msgid "sort by key (default: sort by count)" |
1694 msgstr "ordenar pela chave (padrão: ordenar pela contagem)" | 1771 msgstr "ordenar pela chave (padrão: ordenar pela contagem)" |
1695 | 1772 |
1773 msgid "display added/removed lines separately" | |
1774 msgstr "mostra separadamente linhas adicionadas/removidas" | |
1775 | |
1696 msgid "file with email aliases" | 1776 msgid "file with email aliases" |
1697 msgstr "arquivo com apelidos de email" | 1777 msgstr "arquivo com apelidos de email" |
1698 | 1778 |
1699 msgid "show progress" | 1779 msgid "show progress" |
1700 msgstr "exibir progresso" | 1780 msgstr "exibir progresso" |
6104 msgstr "hg record [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..." | 6184 msgstr "hg record [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..." |
6105 | 6185 |
6106 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..." | 6186 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..." |
6107 msgstr "hg qrecord [OPÇÃO]... PATCH [ARQUIVO]..." | 6187 msgstr "hg qrecord [OPÇÃO]... PATCH [ARQUIVO]..." |
6108 | 6188 |
6189 msgid "recreates hardlinks between repository clones" | |
6190 msgstr "recria hardlinks entre clones de repositórios" | |
6191 | |
6192 msgid "" | |
6193 "recreate hardlinks between two repositories\n" | |
6194 "\n" | |
6195 " When repositories are cloned locally, their data files will be " | |
6196 "hardlinked\n" | |
6197 " so that they only use the space of a single repository.\n" | |
6198 "\n" | |
6199 " Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break " | |
6200 "hardlinks\n" | |
6201 " for any files touched by the new changesets, even if both repositories " | |
6202 "end\n" | |
6203 " up pulling the same changes.\n" | |
6204 "\n" | |
6205 " Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use\n" | |
6206 " any hardlinks, falling back to a complete copy of the source " | |
6207 "repository.\n" | |
6208 "\n" | |
6209 " This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that wasted\n" | |
6210 " space.\n" | |
6211 "\n" | |
6212 " This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which must " | |
6213 "be\n" | |
6214 " on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for \"default-relink" | |
6215 "\",\n" | |
6216 " then \"default\", in [paths].\n" | |
6217 "\n" | |
6218 " Do not attempt any read operations on this repository while the command " | |
6219 "is\n" | |
6220 " running. (Both repositories will be locked against writes.)\n" | |
6221 " " | |
6222 msgstr "" | |
6223 "restaura hardlinks entre dois repositórios\n" | |
6224 "\n" | |
6225 " Quando repositórios são clonados localmente, seus arquivos de dados\n" | |
6226 " são duplicados usando hardlinks, de modo a usarem apenas o espaço de\n" | |
6227 " um repositório.\n" | |
6228 "\n" | |
6229 " Infelizmente, revisões subseqüentemente trazidas para qualquer dos\n" | |
6230 " repositórios quebrarão os hardlinks de qualquer arquivo alterado\n" | |
6231 " pelas novas revisões, mesmo que os repositórios acabem por trazer as\n" | |
6232 " mesmas mudanças.\n" | |
6233 "\n" | |
6234 " Do mesmo modo, passar --rev para \"hg clone\" não usará hardlinks,\n" | |
6235 " criando uma cópia completa do repositório.\n" | |
6236 "\n" | |
6237 " Este comando permite recriar tais hardlinks para recuperar o espaço\n" | |
6238 " desperdiçado.\n" | |
6239 "\n" | |
6240 " Este repositório compartilhará o espaço com ORIGEM, que deve estar no\n" | |
6241 " mesmo disco local. Se ORIGEM for omitida, o comando usará os apelidos\n" | |
6242 " \"default-relink\" ou \"default\", nessa ordem.\n" | |
6243 "\n" | |
6244 " Não tente nenhuma operação de leitura neste repositório enquanto o\n" | |
6245 " comando estiver em execução (os dois repositórios serão travados para\n" | |
6246 " escrita).\n" | |
6247 " " | |
6248 | |
6249 #, python-format | |
6250 msgid "relinking %s to %s\n" | |
6251 msgstr "restaurando hardlinks de %s para %s\n" | |
6252 | |
6253 #, python-format | |
6254 msgid "collected %d candidate storage files\n" | |
6255 msgstr "coletados %d arquivos candidatos nos repositórios\n" | |
6256 | |
6257 msgid "source and destination are on different devices" | |
6258 msgstr "arquivos de origem e destino estão em dispositivos diferentes" | |
6259 | |
6260 #, python-format | |
6261 msgid "not linkable: %s\n" | |
6262 msgstr "não é possível criar link: %s\n" | |
6263 | |
6264 #, python-format | |
6265 msgid "pruned down to %d probably relinkable files\n" | |
6266 msgstr "reduzidos para %d prováveis candidatos\n" | |
6267 | |
6268 msgid " files" | |
6269 msgstr " arquivos" | |
6270 | |
6271 msgid "relink" | |
6272 msgstr "relink" | |
6273 | |
6274 #, python-format | |
6275 msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n" | |
6276 msgstr "restaurados hardlinks de %d arquivos (%d bytes recuperados)\n" | |
6277 | |
6278 msgid "[ORIGIN]" | |
6279 msgstr "[ORIGEM]" | |
6280 | |
6109 msgid "share a common history between several working directories" | 6281 msgid "share a common history between several working directories" |
6110 msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho" | 6282 msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho" |
6111 | 6283 |
6112 msgid "" | 6284 msgid "" |
6113 "create a new shared repository (experimental)\n" | 6285 "create a new shared repository (experimental)\n" |
6752 msgstr "revisão com data equivalente não encontrada" | 6924 msgstr "revisão com data equivalente não encontrada" |
6753 | 6925 |
6754 #, python-format | 6926 #, python-format |
6755 msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\"" | 6927 msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\"" |
6756 msgstr "não é possível seguir arquivo inexistente: \"%s\"" | 6928 msgstr "não é possível seguir arquivo inexistente: \"%s\"" |
6757 | |
6758 #, python-format | |
6759 msgid "%s:%s copy source revision cannot be found!\n" | |
6760 msgstr "%s:%s revisão fonte da cópia não pode ser encontrada!\n" | |
6761 | 6929 |
6762 msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames" | 6930 msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames" |
6763 msgstr "" | 6931 msgstr "" |
6764 "é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo " | 6932 "é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo " |
6765 "explícitos" | 6933 "explícitos" |
7303 " basename of the source.\n" | 7471 " basename of the source.\n" |
7304 "\n" | 7472 "\n" |
7305 " The location of the source is added to the new repository's\n" | 7473 " The location of the source is added to the new repository's\n" |
7306 " .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.\n" | 7474 " .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.\n" |
7307 "\n" | 7475 "\n" |
7308 " If you use the -r/--rev option to clone up to a specific revision,\n" | |
7309 " no subsequent revisions (including subsequent tags) will be\n" | |
7310 " present in the cloned repository. This option implies --pull, even\n" | |
7311 " on local repositories.\n" | |
7312 "\n" | |
7313 " By default, clone will check out the head of the 'default' branch.\n" | |
7314 " If the -U/--noupdate option is used, the new clone will contain\n" | |
7315 " only a repository (.hg) and no working copy (the working copy\n" | |
7316 " parent is the null revision).\n" | |
7317 "\n" | |
7318 " See 'hg help urls' for valid source format details.\n" | 7476 " See 'hg help urls' for valid source format details.\n" |
7319 "\n" | 7477 "\n" |
7320 " It is possible to specify an ssh:// URL as the destination, but no\n" | 7478 " It is possible to specify an ssh:// URL as the destination, but no\n" |
7321 " .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n" | 7479 " .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n" |
7322 " Please see 'hg help urls' for important details about ssh:// URLs.\n" | 7480 " Please see 'hg help urls' for important details about ssh:// URLs.\n" |
7481 "\n" | |
7482 " If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain\n" | |
7483 " only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent\n" | |
7484 " will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n" | |
7485 " out (in order of precedence):\n" | |
7486 "\n" | |
7487 " a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n" | |
7488 " b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n" | |
7489 " c) the head of the default branch\n" | |
7490 "\n" | |
7491 " Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n" | |
7492 " parent changeset (applicable for local source repositories only).\n" | |
7493 "\n" | |
7494 " A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n" | |
7495 " by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n" | |
7496 " If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n" | |
7497 " of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n" | |
7498 " defined by all -r/--rev options (including their direct and indirect\n" | |
7499 " parent changesets) will be pulled into the destination repository.\n" | |
7500 " No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present\n" | |
7501 " in the destination.\n" | |
7502 "\n" | |
7503 " Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n" | |
7504 " local source repositories.\n" | |
7323 "\n" | 7505 "\n" |
7324 " For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source\n" | 7506 " For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source\n" |
7325 " and destination are on the same filesystem (note this applies only\n" | 7507 " and destination are on the same filesystem (note this applies only\n" |
7326 " to the repository data, not to the checked out files). Some\n" | 7508 " to the repository data, not to the checked out files). Some\n" |
7327 " filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but\n" | 7509 " filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but\n" |
7350 "\n" | 7532 "\n" |
7351 " A localização da origem é adicionada ao arquivo .hg/hgrc do novo\n" | 7533 " A localização da origem é adicionada ao arquivo .hg/hgrc do novo\n" |
7352 " repositório, como o padrão a ser usado para futuros comandos\n" | 7534 " repositório, como o padrão a ser usado para futuros comandos\n" |
7353 " pull.\n" | 7535 " pull.\n" |
7354 "\n" | 7536 "\n" |
7355 " Se você usar a opção -r/--rev para clonar até uma revisão\n" | |
7356 " específica, nenhuma revisão subseqüente (nem mesmo tags\n" | |
7357 " subseqüentes) estará presente no repositório clonado. Essa\n" | |
7358 " opção implica --pull, mesmo em repositórios locais.\n" | |
7359 "\n" | |
7360 " Por padrão, o comando clone irá posicionar a cópia de trabalho na\n" | |
7361 " cabeça do ramo 'default'. Se a opção -U/--noupdate for usada, o\n" | |
7362 " novo clone irá conter apenas um repositório (diretório .hg) e\n" | |
7363 " nenhuma cópia de trabalho (o pai da cópia de trabalho será a\n" | |
7364 " revisão null).\n" | |
7365 "\n" | |
7366 " Veja 'hg help urls' para formatos válidos da origem.\n" | 7537 " Veja 'hg help urls' para formatos válidos da origem.\n" |
7367 "\n" | 7538 "\n" |
7368 " É possível especificar uma URL ssh:// como destino, mas o\n" | 7539 " É possível especificar uma URL ssh:// como destino, mas o\n" |
7369 " .hg/hgrc e a cópia de trabalho não serão criados do lado remoto.\n" | 7540 " .hg/hgrc e a cópia de trabalho não serão criados do lado remoto.\n" |
7370 " Por favor veja 'hg help URLs' para detalhes importantes sobre\n" | 7541 " Por favor veja 'hg help URLs' para detalhes importantes sobre\n" |
7371 " URLs ssh:// .\n" | 7542 " URLs ssh:// .\n" |
7543 "\n" | |
7544 " Se a opção -U/--noupdate for especificada, o novo clone irá conter\n" | |
7545 " apenas um repositório (diretório .hg) e nenhuma cópia de trabalho\n" | |
7546 " (o pai do diretório de trabalho será a revisão null). De outro modo,\n" | |
7547 " o comando clone irá obter inicialmente (em ordem de precedência):\n" | |
7548 "\n" | |
7549 " a) a revisão, etiqueta ou ramo especificados com -u/--updaterev\n" | |
7550 " b) a revisão, etiqueta ou ramo especificados com o primeiro -r/--rev\n" | |
7551 " c) a cabeça do ramo default\n" | |
7552 "\n" | |
7553 " Use 'hg clone -u . origem destino' para atualizar para a revisão\n" | |
7554 " pai do diretório de trabalho do repositório de origem (aplicável\n" | |
7555 " apenas a repositórios locais).\n" | |
7556 "\n" | |
7557 " Um conjunto de revisões (etiquetas, ou nomes de ramo) a serem trazidas\n" | |
7558 " pode ser especificado listando cada revisão (etiqueta, ou nome de\n" | |
7559 " ramo) com -r/--rev. Se -r/--rev for usado, o repositório clonado irá\n" | |
7560 " conter apenas um subconjunto das revisões do repositório de origem.\n" | |
7561 " Apenas o conjunto de revisões definidas por todas as opçoes -r/--rev\n" | |
7562 " (incluindo todos os seus ancestrais) será trazido para o repositório\n" | |
7563 " de destino. Nenhuma revisão subseqüente (incluindo etiquetas\n" | |
7564 " subseqüentes) estará presente no repositório.\n" | |
7565 "\n" | |
7566 " A opção -r/--rev (ou 'clone origem#revisão destino') implica --pull,\n" | |
7567 " mesmo em repositórios locais.\n" | |
7372 "\n" | 7568 "\n" |
7373 " Por eficiência, hardlinks são usados para a clonagem sempre que a\n" | 7569 " Por eficiência, hardlinks são usados para a clonagem sempre que a\n" |
7374 " origem e o destino estiverem no mesmo sistema de arquivos (note\n" | 7570 " origem e o destino estiverem no mesmo sistema de arquivos (note\n" |
7375 " que isso se aplica apenas aos dados do repositório, e não aos\n" | 7571 " que isso se aplica apenas aos dados do repositório, e não aos\n" |
7376 " arquivos da cópia de trabalho). Alguns sistemas de arquivo, como\n" | 7572 " arquivos da cópia de trabalho). Alguns sistemas de arquivo, como\n" |
7389 " certeza que seu editor quebre hardlinks (o Emacs e muitos\n" | 7585 " certeza que seu editor quebre hardlinks (o Emacs e muitos\n" |
7390 " utilitários do kernel Linux fazem isso). Além disso, esse modo de\n" | 7586 " utilitários do kernel Linux fazem isso). Além disso, esse modo de\n" |
7391 " criar um clone não é compatível com certas extensões que colocam\n" | 7587 " criar um clone não é compatível com certas extensões que colocam\n" |
7392 " seus metadados sob o diretório hg, como a mq.\n" | 7588 " seus metadados sob o diretório hg, como a mq.\n" |
7393 " " | 7589 " " |
7590 | |
7591 msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev" | |
7592 msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo ---noupdate e --updaterev" | |
7394 | 7593 |
7395 msgid "" | 7594 msgid "" |
7396 "commit the specified files or all outstanding changes\n" | 7595 "commit the specified files or all outstanding changes\n" |
7397 "\n" | 7596 "\n" |
7398 " Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n" | 7597 " Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n" |
8663 | 8862 |
8664 msgid "" | 8863 msgid "" |
8665 "retry file merges from a merge or update\n" | 8864 "retry file merges from a merge or update\n" |
8666 "\n" | 8865 "\n" |
8667 " This command can cleanly retry unresolved file merges using file\n" | 8866 " This command can cleanly retry unresolved file merges using file\n" |
8668 " revisions preserved from the last update or merge. To attempt to\n" | 8867 " revisions preserved from the last update or merge.\n" |
8669 " resolve all unresolved files, use the -a/--all switch.\n" | |
8670 "\n" | 8868 "\n" |
8671 " If a conflict is resolved manually, please note that the changes\n" | 8869 " If a conflict is resolved manually, please note that the changes\n" |
8672 " will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n" | 8870 " will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n" |
8673 " -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n" | 8871 " -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n" |
8674 "\n" | 8872 "\n" |
8873 " You can specify a set of files to operate on, or use the -a/-all\n" | |
8874 " switch to select all unresolved files.\n" | |
8875 "\n" | |
8675 " This command also allows listing resolved files and manually\n" | 8876 " This command also allows listing resolved files and manually\n" |
8676 " indicating whether or not files are resolved. All files must be\n" | 8877 " indicating whether or not files are resolved. All files must be\n" |
8677 " marked as resolved before a commit is permitted.\n" | 8878 " marked as resolved before a commit is permitted.\n" |
8678 "\n" | 8879 "\n" |
8679 " The codes used to show the status of files are::\n" | 8880 " The codes used to show the status of files are::\n" |
8684 msgstr "" | 8885 msgstr "" |
8685 "tenta mesclar novamente arquivos em uma mesclagem ou atualização\n" | 8886 "tenta mesclar novamente arquivos em uma mesclagem ou atualização\n" |
8686 "\n" | 8887 "\n" |
8687 " Este comando pode de forma limpa tentar mesclar novamente arquivos\n" | 8888 " Este comando pode de forma limpa tentar mesclar novamente arquivos\n" |
8688 " não resolvidos usando revisões de arquivo preservadas do último\n" | 8889 " não resolvidos usando revisões de arquivo preservadas do último\n" |
8689 " update ou merge. Para tentar resolver todos os arquivos não\n" | 8890 " update ou merge.\n" |
8690 " resolvidos, use a opção -a/--all.\n" | |
8691 "\n" | 8891 "\n" |
8692 " Se um conflito foi resolvido manualmente, por favor note que as\n" | 8892 " Se um conflito foi resolvido manualmente, por favor note que as\n" |
8693 " alterações serão sobrescritas se a mesclagem for repetida usando\n" | 8893 " alterações serão sobrescritas se a mesclagem for repetida usando\n" |
8694 " resolve. A opção -m/--mark deve ser usada para marcar o arquivo\n" | 8894 " resolve. A opção -m/--mark deve ser usada para marcar o arquivo\n" |
8695 " como resolvido.\n" | 8895 " como resolvido.\n" |
8696 "\n" | 8896 "\n" |
8697 " Este comando também permite listar arquivos resolvidos e\n" | 8897 " Você pode especificar um conjunto de arquivos, ou usar -a/--all para\n" |
8898 " selecionar todos os arquivo não resolvidos.\n" | |
8899 "\n" | |
8900 " Este comando também pode listar arquivos resolvidos e\n" | |
8698 " manualmente marcar arquivos como resolvidos ou não. Todos os\n" | 8901 " manualmente marcar arquivos como resolvidos ou não. Todos os\n" |
8699 " arquivos devem ser marcados como resolvidos para que a\n" | 8902 " arquivos devem ser marcados como resolvidos para que a\n" |
8700 " consolidação seja aceita.\n" | 8903 " consolidação seja aceita.\n" |
8701 "\n" | 8904 "\n" |
8702 " Os códigos usados para mostrar o estado dos arquivos são::\n" | 8905 " Os códigos usados para mostrar o estado dos arquivos são::\n" |
9206 | 9409 |
9207 msgid "" | 9410 msgid "" |
9208 "update working directory\n" | 9411 "update working directory\n" |
9209 "\n" | 9412 "\n" |
9210 " Update the repository's working directory to the specified\n" | 9413 " Update the repository's working directory to the specified\n" |
9211 " revision, or the tip of the current branch if none is specified.\n" | 9414 " changeset.\n" |
9212 " Use null as the revision to remove the working copy (like 'hg\n" | 9415 "\n" |
9416 " If no changeset is specified, attempt to update to the head of the\n" | |
9417 " current branch. If this head is a descendant of the working\n" | |
9418 " directory's parent, update to it, otherwise abort.\n" | |
9419 "\n" | |
9420 " The following rules apply when the working directory contains\n" | |
9421 " uncommitted changes:\n" | |
9422 "\n" | |
9423 " 1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, uncommitted\n" | |
9424 " changes are merged into the requested changeset, and the merged " | |
9425 "result\n" | |
9426 " is left uncommitted. Updating and merging will occur only if the\n" | |
9427 " requested changeset is an ancestor or descendant of the parent\n" | |
9428 " changeset. Otherwise, the update is aborted and the uncommitted " | |
9429 "changes\n" | |
9430 " are preserved.\n" | |
9431 "\n" | |
9432 " 2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n" | |
9433 " uncommitted changes are preserved.\n" | |
9434 "\n" | |
9435 " 3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n" | |
9436 " the working directory is updated to the requested changeset.\n" | |
9437 "\n" | |
9438 " Use null as the changeset to remove the working directory (like 'hg\n" | |
9213 " clone -U').\n" | 9439 " clone -U').\n" |
9214 "\n" | 9440 "\n" |
9215 " When the working directory contains no uncommitted changes, it\n" | 9441 " If you want to update just one file to an older changeset, use 'hg " |
9216 " will be replaced by the state of the requested revision from the\n" | 9442 "revert'.\n" |
9217 " repository. When the requested revision is on a different branch,\n" | |
9218 " the working directory will additionally be switched to that\n" | |
9219 " branch.\n" | |
9220 "\n" | |
9221 " When there are uncommitted changes, use option -C/--clean to\n" | |
9222 " discard them, forcibly replacing the state of the working\n" | |
9223 " directory with the requested revision. Alternately, use -c/--check\n" | |
9224 " to abort.\n" | |
9225 "\n" | |
9226 " When there are uncommitted changes and option -C/--clean is not\n" | |
9227 " used, and the parent revision and requested revision are on the\n" | |
9228 " same branch, and one of them is an ancestor of the other, then the\n" | |
9229 " new working directory will contain the requested revision merged\n" | |
9230 " with the uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with\n" | |
9231 " a suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.\n" | |
9232 "\n" | |
9233 " If you want to update just one file to an older revision, use\n" | |
9234 " revert.\n" | |
9235 "\n" | 9443 "\n" |
9236 " See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n" | 9444 " See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n" |
9237 " " | 9445 " " |
9238 msgstr "" | 9446 msgstr "" |
9239 "atualiza o diretório de trabalho\n" | 9447 "atualiza o diretório de trabalho\n" |
9240 "\n" | 9448 "\n" |
9241 " Atualiza o diretório de trabalho do repositório para a revisão\n" | 9449 " Atualiza o diretório de trabalho do repositório para a revisão\n" |
9242 " pedida, ou a tip do ramo atual se a revisão não for especificada.\n" | 9450 " pedida.\n" |
9243 " Use null como revisão para remover a cópia de trabalho (como\n" | 9451 "\n" |
9244 " 'hg clone -U').\n" | 9452 " Se nenhuma revisão for especificada, tenta atualizar para a cabeça\n" |
9245 "\n" | 9453 " do ramo atual. Se esta cabeça for uma descendente do pai do\n" |
9246 " Se o diretório de trabalho não contiver mudanças não\n" | 9454 " diretório de trabalho, atualiza para ela, e aborta caso contrário.\n" |
9247 " consolidadas, será substituído pelo estado da revisão pedida do\n" | 9455 "\n" |
9248 " repositório. Quando a revisão pedida estiver em um outro ramo, o\n" | 9456 " Quando o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas, as\n" |
9249 " diretório de trabalho também será mudado para tal ramo.\n" | 9457 " seguintes regras se aplicam:\n" |
9250 "\n" | 9458 "\n" |
9251 " Se houver mudanças não consolidadas, use a opção -C/--clean para\n" | 9459 " 1. Se nem -c/--check nem -C/--clean forem especificadas, alterações não\n" |
9252 " descartá-las, forçando a substituição do estado do diretório de\n" | 9460 " consolidadas são mescladas com a revisão pedida, e o resultado da\n" |
9253 " trabalho pela revisão pedida. Alternativamente, use -c/--check\n" | 9461 " mesclagem não é consolidado.\n A atualização e a mesclagem só irão\n" |
9254 " para abortar.\n" | 9462 " ocorrer se a revisão pedida for um ancestral ou um descendente\n" |
9255 "\n" | 9463 " da revisão atual. De outro modo, a atualização abortará e as\n" |
9256 " Se houver mudanças não consolidadas, a opção -C/--clean não for\n" | 9464 " mudanças não consolidadas serão preservadas.\n" |
9257 " usada, a revisão pai e a revisão pedida estiverem no mesmo ramo e\n" | 9465 "\n" |
9258 " uma delas for ancestral da outra, o novo diretório de trabalho\n" | 9466 " 2. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças\n" |
9259 " irá conter a revisão pedida mesclada às mudanças não consolidadas.\n" | 9467 " não consolidadas serão preservadas.\n" |
9260 " Caso contrário, a atualização irá falhar exibindo uma sugestão\n" | 9468 "\n" |
9261 " para usar o comando 'merge' ou 'update -C'.\n" | 9469 " 3. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas\n" |
9470 " e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida.\n" | |
9471 "\n" | |
9472 " Use null como revisão para remover o diretório de trabalho (com um\n" | |
9473 " resultado semelhante a 'hg clone -U').\n" | |
9262 "\n" | 9474 "\n" |
9263 " Se você quiser atualizar apenas um arquivo para uma revisão\n" | 9475 " Se você quiser atualizar apenas um arquivo para uma revisão\n" |
9264 " anterior, use o comando 'revert'.\n" | 9476 " anterior, use 'hg revert'.\n" |
9265 "\n" | 9477 "\n" |
9266 " Veja 'hg help dates' para uma lista de formatos válidos para\n" | 9478 " Veja 'hg help dates' para uma lista de formatos válidos para -d/--date.\n" |
9267 " -d/--date.\n" | |
9268 " " | 9479 " " |
9269 | 9480 |
9270 msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean" | 9481 msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean" |
9271 msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean" | 9482 msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean" |
9272 | 9483 |
9341 msgstr "define a codificação de caracteres" | 9552 msgstr "define a codificação de caracteres" |
9342 | 9553 |
9343 msgid "set the charset encoding mode" | 9554 msgid "set the charset encoding mode" |
9344 msgstr "define o modo de codificação de conjunto de caracteres" | 9555 msgstr "define o modo de codificação de conjunto de caracteres" |
9345 | 9556 |
9346 msgid "print traceback on exception" | 9557 msgid "always print a traceback on exception" |
9347 msgstr "imprime traceback em exceções" | 9558 msgstr "sempre imprime traceback em exceções" |
9348 | 9559 |
9349 msgid "time how long the command takes" | 9560 msgid "time how long the command takes" |
9350 msgstr "mede o tempo de execução de cada comando" | 9561 msgstr "mede o tempo de execução de cada comando" |
9351 | 9562 |
9352 msgid "print command execution profile" | 9563 msgid "print command execution profile" |
9401 msgstr "não inclui datas nos cabeçalhos de diff" | 9612 msgstr "não inclui datas nos cabeçalhos de diff" |
9402 | 9613 |
9403 msgid "show which function each change is in" | 9614 msgid "show which function each change is in" |
9404 msgstr "mostra em qual função está cada mudança" | 9615 msgstr "mostra em qual função está cada mudança" |
9405 | 9616 |
9617 msgid "produce a diff that undoes the changes" | |
9618 msgstr "produz um diff que desfaz as mudanças" | |
9619 | |
9406 msgid "ignore white space when comparing lines" | 9620 msgid "ignore white space when comparing lines" |
9407 msgstr "ignora espaços em branco ao comparar linhas" | 9621 msgstr "ignora espaços em branco ao comparar linhas" |
9408 | 9622 |
9409 msgid "ignore changes in the amount of white space" | 9623 msgid "ignore changes in the amount of white space" |
9410 msgstr "ignora mudanças na quantidade de espaços em branco" | 9624 msgstr "ignora mudanças na quantidade de espaços em branco" |
9545 msgstr "[OPÇÃO]... ARQUIVO..." | 9759 msgstr "[OPÇÃO]... ARQUIVO..." |
9546 | 9760 |
9547 msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)" | 9761 msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)" |
9548 msgstr "o clone irá conter apenas um repositório (sem cópia de trabalho)" | 9762 msgstr "o clone irá conter apenas um repositório (sem cópia de trabalho)" |
9549 | 9763 |
9764 msgid "revision, tag or branch to check out" | |
9765 msgstr "revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido" | |
9766 | |
9550 msgid "a changeset you would like to have after cloning" | 9767 msgid "a changeset you would like to have after cloning" |
9551 msgstr "uma revisão que você gostaria de ter após a clonagem" | 9768 msgstr "uma revisão que você gostaria de ter após a clonagem" |
9552 | 9769 |
9553 msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]" | 9770 msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]" |
9554 msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]" | 9771 msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]" |
9826 msgstr "grava uma renomeação que já ocorreu" | 10043 msgstr "grava uma renomeação que já ocorreu" |
9827 | 10044 |
9828 msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST" | 10045 msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST" |
9829 msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO" | 10046 msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO" |
9830 | 10047 |
9831 msgid "remerge all unresolved files" | 10048 msgid "select all unresolved files" |
9832 msgstr "mescla novamente todos os arquivos não solucionados" | 10049 msgstr "seleciona todos os arquivos não resolvidos" |
9833 | 10050 |
9834 msgid "list state of files needing merge" | 10051 msgid "list state of files needing merge" |
9835 msgstr "lista estado de arquivos que precisam ser mesclados" | 10052 msgstr "lista estado de arquivos que precisam ser mesclados" |
9836 | 10053 |
9837 msgid "mark files as resolved" | 10054 msgid "mark files as resolved" |
9957 msgstr "atualiza para nova tip se revisões forem extraídas do bundle" | 10174 msgstr "atualiza para nova tip se revisões forem extraídas do bundle" |
9958 | 10175 |
9959 msgid "[-u] FILE..." | 10176 msgid "[-u] FILE..." |
9960 msgstr "[-u] ARQUIVO..." | 10177 msgstr "[-u] ARQUIVO..." |
9961 | 10178 |
9962 msgid "overwrite locally modified files (no backup)" | 10179 msgid "discard uncommitted changes (no backup)" |
9963 msgstr "sobrescreve arquivos locais modificados (sem backup)" | 10180 msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)" |
9964 | 10181 |
9965 msgid "check for uncommitted changes" | 10182 msgid "check for uncommitted changes" |
9966 msgstr "verifica mudanças ainda não consolidadas" | 10183 msgstr "verifica mudanças ainda não consolidadas" |
9967 | 10184 |
9968 msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]" | 10185 msgid "[-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]" |
9969 msgstr "[-C] [-d DATA] [[-r] REV]" | 10186 msgstr "[-c] [-C] [-d DATA] [[-r] REV]" |
9970 | 10187 |
9971 #, python-format | 10188 #, python-format |
9972 msgid "config error at %s:%d: '%s'" | 10189 msgid "config error at %s:%d: '%s'" |
9973 msgstr "erro de configuração em %s:%d: '%s'" | 10190 msgstr "erro de configuração em %s:%d: '%s'" |
9974 | 10191 |
10248 msgstr "tipo desconhecido de bisect %s" | 10465 msgstr "tipo desconhecido de bisect %s" |
10249 | 10466 |
10250 msgid "disabled extensions:" | 10467 msgid "disabled extensions:" |
10251 msgstr "extensões desabilitadas:" | 10468 msgstr "extensões desabilitadas:" |
10252 | 10469 |
10470 msgid "Configuration Files" | |
10471 msgstr "Arquivos de Configuração" | |
10472 | |
10253 msgid "Date Formats" | 10473 msgid "Date Formats" |
10254 msgstr "Formatos de datas" | 10474 msgstr "Formatos de datas" |
10255 | 10475 |
10256 msgid "File Name Patterns" | 10476 msgid "File Name Patterns" |
10257 msgstr "Padrões de nome de arquivo" | 10477 msgstr "Padrões de nome de arquivo" |
10412 #, python-format | 10632 #, python-format |
10413 msgid "real URL is %s\n" | 10633 msgid "real URL is %s\n" |
10414 msgstr "URL real é %s\n" | 10634 msgstr "URL real é %s\n" |
10415 | 10635 |
10416 #, python-format | 10636 #, python-format |
10637 msgid "" | |
10638 "'%s' does not appear to be an hg repository:\n" | |
10639 "---%%<--- (%s)\n" | |
10640 "%s\n" | |
10641 "---%%<---\n" | |
10642 msgstr "" | |
10643 "'%s' não parece ser um repositório do Mercurial:\n" | |
10644 "---%%<--- (%s)\n" | |
10645 "%s\n" | |
10646 "---%%<---\n" | |
10647 | |
10648 #, python-format | |
10649 msgid "'%s' sent a broken Content-Type header (%s)" | |
10650 msgstr "'%s' enviou um cabeçalho Content-Type inválido (%s)" | |
10651 | |
10652 #, python-format | |
10653 msgid "'%s' uses newer protocol %s" | |
10654 msgstr "'%s' usa protocolo mais novo %s" | |
10655 | |
10656 msgid "look up remote revision" | |
10657 msgstr "procurar revisão remota" | |
10658 | |
10659 msgid "unexpected response:" | |
10660 msgstr "resposta inesperada:" | |
10661 | |
10662 msgid "look up remote changes" | |
10663 msgstr "procurar mudanças remotas" | |
10664 | |
10665 msgid "push failed (unexpected response):" | |
10666 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):" | |
10667 | |
10668 #, python-format | |
10669 msgid "push failed: %s" | |
10670 msgstr "o push falhou: %s" | |
10671 | |
10672 msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed" | |
10673 msgstr "suporte do Python a SSL e HTTPS não está instalado" | |
10674 | |
10675 msgid "cannot create new http repository" | |
10676 msgstr "impossível criar novo repositório http" | |
10677 | |
10678 #, python-format | |
10679 msgid "ignoring invalid syntax '%s'" | |
10680 msgstr "ignorando sintaxe inválida '%s'" | |
10681 | |
10682 #, python-format | |
10683 msgid "skipping unreadable ignore file '%s': %s\n" | |
10684 msgstr "desconsiderando arquivo ignore ilegível '%s': %s\n" | |
10685 | |
10686 #, python-format | |
10687 msgid "repository %s not found" | |
10688 msgstr "repositório %s não encontrado" | |
10689 | |
10690 #, python-format | |
10691 msgid "repository %s already exists" | |
10692 msgstr "repositório %s já existe" | |
10693 | |
10694 #, python-format | |
10695 msgid "requirement '%s' not supported" | |
10696 msgstr "requisito '%s' não suportado" | |
10697 | |
10698 #, python-format | |
10699 msgid ".hg/sharedpath points to nonexistent directory %s" | |
10700 msgstr ".hg/sharedpath aponta para diretório %s inexistente" | |
10701 | |
10702 #, python-format | |
10703 msgid "%r cannot be used in a tag name" | |
10704 msgstr "%r não pode ser usado em um nome de etiqueta" | |
10705 | |
10706 msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)" | |
10707 msgstr "" | |
10708 "a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada (por favor consolide .hgtags " | |
10709 "manualmente)" | |
10710 | |
10711 #, python-format | |
10712 msgid "working directory has unknown parent '%s'!" | |
10713 msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!" | |
10714 | |
10715 #, python-format | |
10716 msgid "unknown revision '%s'" | |
10717 msgstr "revisão desconhecida '%s'" | |
10718 | |
10719 msgid "abandoned transaction found - run hg recover" | |
10720 msgstr "transação abandonada encontrada - execute hg recover" | |
10721 | |
10722 msgid "rolling back interrupted transaction\n" | |
10723 msgstr "desfazendo transação interrompida\n" | |
10724 | |
10725 msgid "no interrupted transaction available\n" | |
10726 msgstr "nenhuma transação interrompida disponível\n" | |
10727 | |
10728 msgid "rolling back last transaction\n" | |
10729 msgstr "desfazendo última transação\n" | |
10730 | |
10731 #, python-format | |
10732 msgid "Named branch could not be reset, current branch still is: %s\n" | |
10733 msgstr "O ramo nomeado não pode ser redefinido, o ramo corrente ainda é: %s\n" | |
10734 | |
10735 msgid "no rollback information available\n" | |
10736 msgstr "nenhuma informação de desfazimento disponível\n" | |
10737 | |
10738 #, python-format | |
10739 msgid "waiting for lock on %s held by %r\n" | |
10740 msgstr "esperando pelo bloqueio em %s feito por %r\n" | |
10741 | |
10742 #, python-format | |
10743 msgid "repository %s" | |
10744 msgstr "repositório %s" | |
10745 | |
10746 #, python-format | |
10747 msgid "working directory of %s" | |
10748 msgstr "diretório de trabalho de %s" | |
10749 | |
10750 msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)" | |
10751 msgstr "" | |
10752 "não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (não especifique " | |
10753 "arquivos ou padrões)" | |
10754 | |
10755 msgid "file not found!" | |
10756 msgstr "arquivo não encontrado!" | |
10757 | |
10758 msgid "no match under directory!" | |
10759 msgstr "nenhuma correspondência sob o diretório!" | |
10760 | |
10761 msgid "file not tracked!" | |
10762 msgstr "arquivo não rastreado!" | |
10763 | |
10764 msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)" | |
10765 msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg resolve)" | |
10766 | |
10767 #, python-format | |
10768 msgid "committing subrepository %s\n" | |
10769 msgstr "consolidando sub-repositório %s\n" | |
10770 | |
10771 #, python-format | |
10772 msgid "trouble committing %s!\n" | |
10773 msgstr "problemas ao consolidar %s!\n" | |
10774 | |
10775 #, python-format | |
10776 msgid "%s does not exist!\n" | |
10777 msgstr "%s não existe!\n" | |
10778 | |
10779 #, python-format | |
10780 msgid "" | |
10781 "%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n" | |
10782 "(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n" | |
10783 msgstr "" | |
10784 "%s: arquivos acima de 10MB podem causar problemas de memória e desempenho\n" | |
10785 "(use 'hg revert %s' para reverter a adição do arquivo)\n" | |
10786 | |
10787 #, python-format | |
10788 msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" | |
10789 msgstr "%s não adicionado: apenas arquivos e links simbólicos suportados no momento\n" | |
10790 | |
10791 #, python-format | |
10792 msgid "%s already tracked!\n" | |
10793 msgstr "%s já rastreado!\n" | |
10794 | |
10795 #, python-format | |
10796 msgid "%s not added!\n" | |
10797 msgstr "%s não adicionado!\n" | |
10798 | |
10799 #, python-format | |
10800 msgid "%s still exists!\n" | |
10801 msgstr "%s ainda existe!\n" | |
10802 | |
10803 #, python-format | |
10804 msgid "%s not tracked!\n" | |
10805 msgstr "%s não rastreado!\n" | |
10806 | |
10807 #, python-format | |
10808 msgid "%s not removed!\n" | |
10809 msgstr "%s não removido!\n" | |
10810 | |
10811 #, python-format | |
10812 msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n" | |
10813 msgstr "cópia falhou: %s não é um arquivo ou um link simbólico\n" | |
10814 | |
10815 msgid "searching for changes\n" | |
10816 msgstr "procurando por mudanças\n" | |
10817 | |
10818 msgid "already have changeset " | |
10819 msgstr "já possui a revisão " | |
10820 | |
10821 msgid "warning: repository is unrelated\n" | |
10822 msgstr "aviso: repositório não é relacionado\n" | |
10823 | |
10824 msgid "repository is unrelated" | |
10825 msgstr "repositório não é relacionado" | |
10826 | |
10827 msgid "requesting all changes\n" | |
10828 msgstr "pedindo todas as mudanças\n" | |
10829 | |
10830 msgid "" | |
10831 "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support " | |
10832 "changegroupsubset." | |
10833 msgstr "" | |
10834 "Pull parcial não pode ser feito porque o outro repositório não suporta " | |
10835 "'changegroupsubset'." | |
10836 | |
10837 #, python-format | |
10838 msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n" | |
10839 msgstr "abortado: push cria novo ramo remoto '%s'!\n" | |
10840 | |
10841 msgid "abort: push creates new remote heads!\n" | |
10842 msgstr "abortado: push cria novas cabeças remotas!\n" | |
10843 | |
10844 msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n" | |
10845 msgstr "(você esqueceu de mesclar? Use push -f para forçar)\n" | |
10846 | |
10847 msgid "note: unsynced remote changes!\n" | |
10848 msgstr "aviso: mudanças remotas não sincronizadas!\n" | |
10849 | |
10850 #, python-format | |
10851 msgid "%d changesets found\n" | |
10852 msgstr "%d revisões encontradas\n" | |
10853 | |
10854 #, python-format | |
10855 msgid "empty or missing revlog for %s" | |
10856 msgstr "revlog vazio ou não encontrado para %s" | |
10857 | |
10858 msgid "adding changesets\n" | |
10859 msgstr "adicionando revisões\n" | |
10860 | |
10861 msgid "received changelog group is empty" | |
10862 msgstr "grupo de changelogs recebido é vazio" | |
10863 | |
10864 msgid "adding manifests\n" | |
10865 msgstr "adicionando manifestos\n" | |
10866 | |
10867 msgid "adding file changes\n" | |
10868 msgstr "adicionando mudanças em arquivos\n" | |
10869 | |
10870 msgid "received file revlog group is empty" | |
10871 msgstr "grupo recebido de arquivos revlog vazio" | |
10872 | |
10873 #, python-format | |
10874 msgid " (%+d heads)" | |
10875 msgstr " (%+d cabeças)" | |
10876 | |
10877 #, python-format | |
10878 msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n" | |
10879 msgstr "adicionadas %d revisões com %d mudanças em %d arquivos%s\n" | |
10880 | |
10881 msgid "Unexpected response from remote server:" | |
10882 msgstr "Resposta inesperada do servidor remoto:" | |
10883 | |
10884 msgid "operation forbidden by server" | |
10885 msgstr "operação não permitida pelo servidor" | |
10886 | |
10887 msgid "locking the remote repository failed" | |
10888 msgstr "o bloqueio do repositório remoto falhou" | |
10889 | |
10890 msgid "the server sent an unknown error code" | |
10891 msgstr "o servidor enviou um código de erro desconhecido" | |
10892 | |
10893 msgid "streaming all changes\n" | |
10894 msgstr "encadeando todas as mudanças\n" | |
10895 | |
10896 #, python-format | |
10897 msgid "%d files to transfer, %s of data\n" | |
10898 msgstr "%d arquivos para transferir, %s de dados\n" | |
10899 | |
10900 #, python-format | |
10901 msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n" | |
10902 msgstr "transferidos %s em %.1f segundos (%s/s)\n" | |
10903 | |
10904 msgid "no [smtp]host in hgrc - cannot send mail" | |
10905 msgstr "nenhum servidor smtp ('host' em '[smtp]') no hgrc - impossível enviar e-mail" | |
10906 | |
10907 #, python-format | |
10908 msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n" | |
10909 msgstr "enviando e-mail: servidor smtp %s, porta %s\n" | |
10910 | |
10911 msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed" | |
10912 msgstr "impossível usar TLS: suporte Python a SSL não instalado" | |
10913 | |
10914 msgid "(using tls)\n" | |
10915 msgstr "(usando tls)\n" | |
10916 | |
10917 #, python-format | |
10918 msgid "(authenticating to mail server as %s)\n" | |
10919 msgstr "(autenticando com o servidor de e-mail como %s)\n" | |
10920 | |
10921 #, python-format | |
10922 msgid "sending mail: %s\n" | |
10923 msgstr "enviando e-mail: %s\n" | |
10924 | |
10925 msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured" | |
10926 msgstr "" | |
10927 "smtp especificado como transporte de e-mail, mas o servidor smtp não foi " | |
10928 "configurado" | |
10929 | |
10930 #, python-format | |
10931 msgid "%r specified as email transport, but not in PATH" | |
10932 msgstr "%r especificado como um transporte de e-mail, mas não encontrado no PATH" | |
10933 | |
10934 #, python-format | |
10935 msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n" | |
10936 msgstr "ignorando sendcharset inválido: %s\n" | |
10937 | |
10938 #, python-format | |
10939 msgid "invalid email address: %s" | |
10940 msgstr "endereço de e-mail inválido: %s" | |
10941 | |
10942 #, python-format | |
10943 msgid "invalid local address: %s" | |
10944 msgstr "endereço local inválido: %s" | |
10945 | |
10946 #, python-format | |
10947 msgid "failed to remove %s from manifest" | |
10948 msgstr "falha ao remover %s do manifesto" | |
10949 | |
10950 #, python-format | |
10951 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r" | |
10952 msgstr "o número de linhas de contexto de diff deve ser um inteiro, e não %r" | |
10953 | |
10954 #, python-format | |
10955 msgid "" | |
10956 "untracked file in working directory differs from file in requested revision: " | |
10957 "'%s'" | |
10958 msgstr "" | |
10959 "arquivo não versionado no diretório de trabalho difere do arquivo na revisão " | |
10960 "pedida: '%s'" | |
10961 | |
10962 #, python-format | |
10963 msgid "case-folding collision between %s and %s" | |
10964 msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s" | |
10965 | |
10966 #, python-format | |
10967 msgid "" | |
10968 " conflicting flags for %s\n" | |
10969 "(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?" | |
10970 msgstr "" | |
10971 " modo conflitante para %s\n" | |
10972 "(n)enhum, e(x)ecutável ou (l)ink simbólico?" | |
10973 | |
10974 msgid "&None" | |
10975 msgstr "&Nenhum" | |
10976 | |
10977 msgid "E&xec" | |
10978 msgstr "E&xecutável" | |
10979 | |
10980 msgid "Sym&link" | |
10981 msgstr "&Link simbólico" | |
10982 | |
10983 msgid "resolving manifests\n" | |
10984 msgstr "examinando manifestos\n" | |
10985 | |
10986 #, python-format | |
10987 msgid "" | |
10988 " local changed %s which remote deleted\n" | |
10989 "use (c)hanged version or (d)elete?" | |
10990 msgstr "" | |
10991 " local alterou %s, que a remota removeu\n" | |
10992 "use (c) a versão alterada, ou (d) apague?" | |
10993 | |
10994 msgid "&Changed" | |
10995 msgstr "(&C) alterada" | |
10996 | |
10997 msgid "&Delete" | |
10998 msgstr "(&D) apagar" | |
10999 | |
11000 #, python-format | |
11001 msgid "" | |
11002 "remote changed %s which local deleted\n" | |
11003 "use (c)hanged version or leave (d)eleted?" | |
11004 msgstr "" | |
11005 "remota mudou %s, apagada pela local\n" | |
11006 "use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagada?" | |
11007 | |
11008 msgid "&Deleted" | |
11009 msgstr "(&D) apagada" | |
11010 | |
11011 #, python-format | |
11012 msgid "update failed to remove %s: %s!\n" | |
11013 msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n" | |
11014 | |
11015 #, python-format | |
11016 msgid "getting %s\n" | |
11017 msgstr "obtendo %s\n" | |
11018 | |
11019 #, python-format | |
11020 msgid "getting %s to %s\n" | |
11021 msgstr "obtendo %s para %s\n" | |
11022 | |
11023 #, python-format | |
11024 msgid "warning: detected divergent renames of %s to:\n" | |
11025 msgstr "aviso: detectadas renomeações divergentes de %s para:\n" | |
11026 | |
11027 #, python-format | |
11028 msgid "branch %s not found" | |
11029 msgstr "ramo %s não encontrado" | |
11030 | |
11031 msgid "can't merge with ancestor" | |
11032 msgstr "não é possível mesclar com ancestral" | |
11033 | |
11034 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')" | |
11035 msgstr "nada para mesclar (use 'hg update' ou verifique 'hg heads')" | |
11036 | |
11037 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)" | |
11038 msgstr "" | |
11039 "alterações não consolidadas pendentes (use 'hg status' para listar as " | |
11040 "mudanças)" | |
11041 | |
11042 msgid "" | |
11043 "crosses branches (use 'hg merge' to merge or use 'hg update -C' to discard " | |
11044 "changes)" | |
11045 msgstr "atravessa ramos (use 'hg merge' para mesclar ou 'hg update -C' para descartar mudanças)" | |
11046 | |
11047 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or use 'hg update -c')" | |
11048 msgstr "atravessa ramos (use 'hg merge' ou 'hg update -c')" | |
11049 | |
11050 #, python-format | |
11051 msgid "cannot create %s: destination already exists" | |
11052 msgstr "impossível criar %s: destino já existe" | |
11053 | |
11054 #, python-format | |
11055 msgid "cannot create %s: unable to create destination directory" | |
11056 msgstr "impossível criar %s: impossível criar diretório de destino" | |
11057 | |
11058 #, python-format | |
11059 msgid "unable to find '%s' for patching\n" | |
11060 msgstr "incapaz de localizar '%s' para modificação\n" | |
11061 | |
11062 #, python-format | |
11063 msgid "patching file %s\n" | |
11064 msgstr "modificando arquivo %s\n" | |
11065 | |
11066 #, python-format | |
11067 msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n" | |
11068 msgstr "%d de %d trechos FALHARAM -- gravando rejeitados no arquivo %s\n" | |
11069 | |
11070 #, python-format | |
11071 msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)" | |
11072 msgstr "trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)" | |
11073 | |
11074 #, python-format | |
11075 msgid "file %s already exists\n" | |
11076 msgstr "arquivo %s já existe\n" | |
11077 | |
11078 #, python-format | |
11079 msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d line).\n" | |
11080 msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d %s(distância %d linha).\n" | |
11081 | |
11082 #, python-format | |
11083 msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d lines).\n" | |
11084 msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d %s(distância %d linhas).\n" | |
11085 | |
11086 #, python-format | |
11087 msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n" | |
11088 msgstr "Trecho #%d FALHOU em %d\n" | |
11089 | |
11090 #, python-format | |
11091 msgid "bad hunk #%d" | |
11092 msgstr "trecho ruim #%d" | |
11093 | |
11094 #, python-format | |
11095 msgid "bad hunk #%d old text line %d" | |
11096 msgstr "trecho ruim #%d antiga linha de texto %d" | |
11097 | |
11098 msgid "could not extract binary patch" | |
11099 msgstr "não foi possível extrair o patch binário" | |
11100 | |
11101 #, python-format | |
11102 msgid "binary patch is %d bytes, not %d" | |
11103 msgstr "patch binário tem %d bytes, e não %d" | |
11104 | |
11105 #, python-format | |
11106 msgid "unable to strip away %d dirs from %s" | |
11107 msgstr "impossível remover %d diretórios de %s" | |
11108 | |
11109 msgid "undefined source and destination files" | |
11110 msgstr "arquivos de origem e destino não definidos" | |
11111 | |
11112 #, python-format | |
11113 msgid "malformed patch %s %s" | |
11114 msgstr "patch malformado %s %s" | |
11115 | |
11116 #, python-format | |
11117 msgid "unsupported parser state: %s" | |
11118 msgstr "estado do parser não suportado: %s" | |
11119 | |
11120 #, python-format | |
11121 msgid "patch command failed: %s" | |
11122 msgstr "comando de patch falhou: %s" | |
11123 | |
11124 #, python-format | |
11125 msgid "Unsupported line endings type: %s" | |
11126 msgstr "Tipo de quebra de linha não suportado: %s" | |
11127 | |
11128 #, python-format | |
11129 msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n" | |
11130 msgstr "%d arquivos modificados, %d inserções(+), %d remoções(-)\n" | |
11131 | |
11132 #, python-format | |
11133 msgid "exited with status %d" | |
11134 msgstr "terminou com o código %d" | |
11135 | |
11136 #, python-format | |
11137 msgid "killed by signal %d" | |
11138 msgstr "morto pelo sinal %d" | |
11139 | |
11140 #, python-format | |
11141 msgid "saving bundle to %s\n" | |
11142 msgstr "salvando bundle em %s\n" | |
11143 | |
11144 msgid "adding branch\n" | |
11145 msgstr "adicionando ramo\n" | |
11146 | |
11147 #, python-format | |
11148 msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability" | |
11149 msgstr "impossível %s; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'" | |
11150 | |
11151 #, python-format | |
11152 msgid "unknown compression type %r" | |
11153 msgstr "tipo de compressão %r desconhecido" | |
11154 | |
11155 #, python-format | |
11156 msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0" | |
11157 msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o formato v0" | |
11158 | |
11159 #, python-format | |
11160 msgid "index %s unknown flags %#04x for revlogng" | |
11161 msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o revlogng" | |
11162 | |
11163 #, python-format | |
11164 msgid "index %s unknown format %d" | |
11165 msgstr "índice %s formato desconhecido %d" | |
11166 | |
11167 #, python-format | |
11168 msgid "index %s is corrupted" | |
11169 msgstr "índice %s corrompido" | |
11170 | |
11171 msgid "no node" | |
11172 msgstr "nenhum nó" | |
11173 | |
11174 msgid "ambiguous identifier" | |
11175 msgstr "identificador ambíguo" | |
11176 | |
11177 msgid "no match found" | |
11178 msgstr "nenhum casamento encontrado" | |
11179 | |
11180 #, python-format | |
11181 msgid "incompatible revision flag %x" | |
11182 msgstr "marcação de revisão incompatível %x" | |
11183 | |
11184 #, python-format | |
11185 msgid "%s not found in the transaction" | |
11186 msgstr "%s não encontrado na transação" | |
11187 | |
11188 msgid "unknown base" | |
11189 msgstr "base desconhecida" | |
11190 | |
11191 msgid "consistency error adding group" | |
11192 msgstr "erro de consistência adicionando grupo" | |
11193 | |
11194 #, python-format | |
11195 msgid "%s looks like a binary file." | |
11196 msgstr "%s parece um arquivo binário." | |
11197 | |
11198 msgid "can only specify two labels." | |
11199 msgstr "só pode especificar dois rótulos." | |
11200 | |
11201 msgid "warning: conflicts during merge.\n" | |
11202 msgstr "atenção: conflitos durante a mesclagem.\n" | |
11203 | |
11204 #, python-format | |
11205 msgid "couldn't parse location %s" | |
11206 msgstr "não foi possível processar localização %s" | |
11207 | |
11208 msgid "could not create remote repo" | |
11209 msgstr "não foi possível criar repositório remoto" | |
11210 | |
11211 msgid "no suitable response from remote hg" | |
11212 msgstr "nenhuma resposta adequada do hg remoto" | |
11213 | |
11214 msgid "remote: " | |
11215 msgstr "remoto: " | |
11216 | |
11217 #, python-format | |
11218 msgid "push refused: %s" | |
11219 msgstr "envio recusado: %s" | |
11220 | |
11221 msgid "unsynced changes" | |
11222 msgstr "alterações não sincronizadas" | |
11223 | |
11224 #, python-format | |
10417 msgid "'%s' does not appear to be an hg repository" | 11225 msgid "'%s' does not appear to be an hg repository" |
10418 msgstr "'%s' não parece ser um repositório hg" | 11226 msgstr "'%s' não parece ser um repositório hg" |
10419 | 11227 |
10420 #, python-format | |
10421 msgid "'%s' sent a broken Content-Type header (%s)" | |
10422 msgstr "'%s' enviou um cabeçalho Content-Type inválido (%s)" | |
10423 | |
10424 #, python-format | |
10425 msgid "'%s' uses newer protocol %s" | |
10426 msgstr "'%s' usa protocolo mais novo %s" | |
10427 | |
10428 msgid "look up remote revision" | |
10429 msgstr "procurar revisão remota" | |
10430 | |
10431 msgid "unexpected response:" | |
10432 msgstr "resposta inesperada:" | |
10433 | |
10434 msgid "look up remote changes" | |
10435 msgstr "procurar mudanças remotas" | |
10436 | |
10437 msgid "push failed (unexpected response):" | |
10438 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):" | |
10439 | |
10440 #, python-format | |
10441 msgid "push failed: %s" | |
10442 msgstr "o push falhou: %s" | |
10443 | |
10444 msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed" | |
10445 msgstr "suporte do Python a SSL e HTTPS não está instalado" | |
10446 | |
10447 msgid "cannot create new http repository" | |
10448 msgstr "impossível criar novo repositório http" | |
10449 | |
10450 #, python-format | |
10451 msgid "ignoring invalid syntax '%s'" | |
10452 msgstr "ignorando sintaxe inválida '%s'" | |
10453 | |
10454 #, python-format | |
10455 msgid "skipping unreadable ignore file '%s': %s\n" | |
10456 msgstr "desconsiderando arquivo ignore ilegível '%s': %s\n" | |
10457 | |
10458 #, python-format | |
10459 msgid "repository %s not found" | |
10460 msgstr "repositório %s não encontrado" | |
10461 | |
10462 #, python-format | |
10463 msgid "repository %s already exists" | |
10464 msgstr "repositório %s já existe" | |
10465 | |
10466 #, python-format | |
10467 msgid "requirement '%s' not supported" | |
10468 msgstr "requisito '%s' não suportado" | |
10469 | |
10470 #, python-format | |
10471 msgid ".hg/sharedpath points to nonexistent directory %s" | |
10472 msgstr ".hg/sharedpath aponta para diretório %s inexistente" | |
10473 | |
10474 #, python-format | |
10475 msgid "%r cannot be used in a tag name" | |
10476 msgstr "%r não pode ser usado em um nome de etiqueta" | |
10477 | |
10478 msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)" | |
10479 msgstr "" | |
10480 "a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada (por favor consolide .hgtags " | |
10481 "manualmente)" | |
10482 | |
10483 #, python-format | |
10484 msgid "working directory has unknown parent '%s'!" | |
10485 msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!" | |
10486 | |
10487 #, python-format | |
10488 msgid "unknown revision '%s'" | |
10489 msgstr "revisão desconhecida '%s'" | |
10490 | |
10491 msgid "journal already exists - run hg recover" | |
10492 msgstr "journal já existe - execute hg recover" | |
10493 | |
10494 msgid "rolling back interrupted transaction\n" | |
10495 msgstr "desfazendo transação interrompida\n" | |
10496 | |
10497 msgid "no interrupted transaction available\n" | |
10498 msgstr "nenhuma transação interrompida disponível\n" | |
10499 | |
10500 msgid "rolling back last transaction\n" | |
10501 msgstr "desfazendo última transação\n" | |
10502 | |
10503 #, python-format | |
10504 msgid "Named branch could not be reset, current branch still is: %s\n" | |
10505 msgstr "O ramo nomeado não pode ser redefinido, o ramo corrente ainda é: %s\n" | |
10506 | |
10507 msgid "no rollback information available\n" | |
10508 msgstr "nenhuma informação de desfazimento disponível\n" | |
10509 | |
10510 #, python-format | |
10511 msgid "waiting for lock on %s held by %r\n" | |
10512 msgstr "esperando pelo bloqueio em %s feito por %r\n" | |
10513 | |
10514 #, python-format | |
10515 msgid "repository %s" | |
10516 msgstr "repositório %s" | |
10517 | |
10518 #, python-format | |
10519 msgid "working directory of %s" | |
10520 msgstr "diretório de trabalho de %s" | |
10521 | |
10522 msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)" | |
10523 msgstr "" | |
10524 "não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (não especifique " | |
10525 "arquivos ou padrões)" | |
10526 | |
10527 msgid "file not found!" | |
10528 msgstr "arquivo não encontrado!" | |
10529 | |
10530 msgid "no match under directory!" | |
10531 msgstr "nenhuma correspondência sob o diretório!" | |
10532 | |
10533 msgid "file not tracked!" | |
10534 msgstr "arquivo não rastreado!" | |
10535 | |
10536 msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)" | |
10537 msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg resolve)" | |
10538 | |
10539 #, python-format | |
10540 msgid "committing subrepository %s\n" | |
10541 msgstr "consolidando sub-repositório %s\n" | |
10542 | |
10543 #, python-format | |
10544 msgid "trouble committing %s!\n" | |
10545 msgstr "problemas ao consolidar %s!\n" | |
10546 | |
10547 #, python-format | |
10548 msgid "%s does not exist!\n" | |
10549 msgstr "%s não existe!\n" | |
10550 | |
10551 #, python-format | |
10552 msgid "" | |
10553 "%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n" | |
10554 "(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n" | |
10555 msgstr "" | |
10556 "%s: arquivos acima de 10MB podem causar problemas de memória e desempenho\n" | |
10557 "(use 'hg revert %s' para reverter a adição do arquivo)\n" | |
10558 | |
10559 #, python-format | |
10560 msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" | |
10561 msgstr "%s não adicionado: apenas arquivos e links simbólicos suportados no momento\n" | |
10562 | |
10563 #, python-format | |
10564 msgid "%s already tracked!\n" | |
10565 msgstr "%s já rastreado!\n" | |
10566 | |
10567 #, python-format | |
10568 msgid "%s not added!\n" | |
10569 msgstr "%s não adicionado!\n" | |
10570 | |
10571 #, python-format | |
10572 msgid "%s still exists!\n" | |
10573 msgstr "%s ainda existe!\n" | |
10574 | |
10575 #, python-format | |
10576 msgid "%s not tracked!\n" | |
10577 msgstr "%s não rastreado!\n" | |
10578 | |
10579 #, python-format | |
10580 msgid "%s not removed!\n" | |
10581 msgstr "%s não removido!\n" | |
10582 | |
10583 #, python-format | |
10584 msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n" | |
10585 msgstr "cópia falhou: %s não é um arquivo ou um link simbólico\n" | |
10586 | |
10587 msgid "searching for changes\n" | |
10588 msgstr "procurando por mudanças\n" | |
10589 | |
10590 msgid "already have changeset " | |
10591 msgstr "já possui a revisão " | |
10592 | |
10593 msgid "warning: repository is unrelated\n" | |
10594 msgstr "aviso: repositório não é relacionado\n" | |
10595 | |
10596 msgid "repository is unrelated" | |
10597 msgstr "repositório não é relacionado" | |
10598 | |
10599 msgid "requesting all changes\n" | |
10600 msgstr "pedindo todas as mudanças\n" | |
10601 | |
10602 msgid "" | |
10603 "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support " | |
10604 "changegroupsubset." | |
10605 msgstr "" | |
10606 "Pull parcial não pode ser feito porque o outro repositório não suporta " | |
10607 "'changegroupsubset'." | |
10608 | |
10609 #, python-format | |
10610 msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n" | |
10611 msgstr "abortado: push cria novo ramo remoto '%s'!\n" | |
10612 | |
10613 msgid "abort: push creates new remote heads!\n" | |
10614 msgstr "abortado: push cria novas cabeças remotas!\n" | |
10615 | |
10616 msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n" | |
10617 msgstr "(você esqueceu de mesclar? Use push -f para forçar)\n" | |
10618 | |
10619 msgid "note: unsynced remote changes!\n" | |
10620 msgstr "aviso: mudanças remotas não sincronizadas!\n" | |
10621 | |
10622 #, python-format | |
10623 msgid "%d changesets found\n" | |
10624 msgstr "%d revisões encontradas\n" | |
10625 | |
10626 #, python-format | |
10627 msgid "empty or missing revlog for %s" | |
10628 msgstr "revlog vazio ou não encontrado para %s" | |
10629 | |
10630 msgid "adding changesets\n" | |
10631 msgstr "adicionando revisões\n" | |
10632 | |
10633 msgid "received changelog group is empty" | |
10634 msgstr "grupo de changelogs recebido é vazio" | |
10635 | |
10636 msgid "adding manifests\n" | |
10637 msgstr "adicionando manifestos\n" | |
10638 | |
10639 msgid "adding file changes\n" | |
10640 msgstr "adicionando mudanças em arquivos\n" | |
10641 | |
10642 msgid "received file revlog group is empty" | |
10643 msgstr "grupo recebido de arquivos revlog vazio" | |
10644 | |
10645 #, python-format | |
10646 msgid " (%+d heads)" | |
10647 msgstr " (%+d cabeças)" | |
10648 | |
10649 #, python-format | |
10650 msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n" | |
10651 msgstr "adicionadas %d revisões com %d mudanças em %d arquivos%s\n" | |
10652 | |
10653 msgid "Unexpected response from remote server:" | |
10654 msgstr "Resposta inesperada do servidor remoto:" | |
10655 | |
10656 msgid "operation forbidden by server" | |
10657 msgstr "operação não permitida pelo servidor" | |
10658 | |
10659 msgid "locking the remote repository failed" | |
10660 msgstr "o bloqueio do repositório remoto falhou" | |
10661 | |
10662 msgid "the server sent an unknown error code" | |
10663 msgstr "o servidor enviou um código de erro desconhecido" | |
10664 | |
10665 msgid "streaming all changes\n" | |
10666 msgstr "encadeando todas as mudanças\n" | |
10667 | |
10668 #, python-format | |
10669 msgid "%d files to transfer, %s of data\n" | |
10670 msgstr "%d arquivos para transferir, %s de dados\n" | |
10671 | |
10672 #, python-format | |
10673 msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n" | |
10674 msgstr "transferidos %s em %.1f segundos (%s/s)\n" | |
10675 | |
10676 msgid "no [smtp]host in hgrc - cannot send mail" | |
10677 msgstr "nenhum servidor smtp ('host' em '[smtp]') no hgrc - impossível enviar e-mail" | |
10678 | |
10679 #, python-format | |
10680 msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n" | |
10681 msgstr "enviando e-mail: servidor smtp %s, porta %s\n" | |
10682 | |
10683 msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed" | |
10684 msgstr "impossível usar TLS: suporte Python a SSL não instalado" | |
10685 | |
10686 msgid "(using tls)\n" | |
10687 msgstr "(usando tls)\n" | |
10688 | |
10689 #, python-format | |
10690 msgid "(authenticating to mail server as %s)\n" | |
10691 msgstr "(autenticando com o servidor de e-mail como %s)\n" | |
10692 | |
10693 #, python-format | |
10694 msgid "sending mail: %s\n" | |
10695 msgstr "enviando e-mail: %s\n" | |
10696 | |
10697 msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured" | |
10698 msgstr "" | |
10699 "smtp especificado como transporte de e-mail, mas o servidor smtp não foi " | |
10700 "configurado" | |
10701 | |
10702 #, python-format | |
10703 msgid "%r specified as email transport, but not in PATH" | |
10704 msgstr "%r especificado como um transporte de e-mail, mas não encontrado no PATH" | |
10705 | |
10706 #, python-format | |
10707 msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n" | |
10708 msgstr "ignorando sendcharset inválido: %s\n" | |
10709 | |
10710 #, python-format | |
10711 msgid "invalid email address: %s" | |
10712 msgstr "endereço de e-mail inválido: %s" | |
10713 | |
10714 #, python-format | |
10715 msgid "invalid local address: %s" | |
10716 msgstr "endereço local inválido: %s" | |
10717 | |
10718 #, python-format | |
10719 msgid "failed to remove %s from manifest" | |
10720 msgstr "falha ao remover %s do manifesto" | |
10721 | |
10722 #, python-format | |
10723 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r" | |
10724 msgstr "o número de linhas de contexto de diff deve ser um inteiro, e não %r" | |
10725 | |
10726 #, python-format | |
10727 msgid "" | |
10728 "untracked file in working directory differs from file in requested revision: " | |
10729 "'%s'" | |
10730 msgstr "" | |
10731 "arquivo não versionado no diretório de trabalho difere do arquivo na revisão " | |
10732 "pedida: '%s'" | |
10733 | |
10734 #, python-format | |
10735 msgid "case-folding collision between %s and %s" | |
10736 msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s" | |
10737 | |
10738 #, python-format | |
10739 msgid "" | |
10740 " conflicting flags for %s\n" | |
10741 "(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?" | |
10742 msgstr "" | |
10743 " modo conflitante para %s\n" | |
10744 "(n)enhum, e(x)ecutável ou (l)ink simbólico?" | |
10745 | |
10746 msgid "&None" | |
10747 msgstr "&Nenhum" | |
10748 | |
10749 msgid "E&xec" | |
10750 msgstr "E&xecutável" | |
10751 | |
10752 msgid "Sym&link" | |
10753 msgstr "&Link simbólico" | |
10754 | |
10755 msgid "resolving manifests\n" | |
10756 msgstr "examinando manifestos\n" | |
10757 | |
10758 #, python-format | |
10759 msgid "" | |
10760 " local changed %s which remote deleted\n" | |
10761 "use (c)hanged version or (d)elete?" | |
10762 msgstr "" | |
10763 " local alterou %s, que a remota removeu\n" | |
10764 "use (c) a versão alterada, ou (d) apague?" | |
10765 | |
10766 msgid "&Changed" | |
10767 msgstr "(&C) alterada" | |
10768 | |
10769 msgid "&Delete" | |
10770 msgstr "(&D) apagar" | |
10771 | |
10772 #, python-format | |
10773 msgid "" | |
10774 "remote changed %s which local deleted\n" | |
10775 "use (c)hanged version or leave (d)eleted?" | |
10776 msgstr "" | |
10777 "remota mudou %s, apagada pela local\n" | |
10778 "use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagada?" | |
10779 | |
10780 msgid "&Deleted" | |
10781 msgstr "(&D) apagada" | |
10782 | |
10783 #, python-format | |
10784 msgid "update failed to remove %s: %s!\n" | |
10785 msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n" | |
10786 | |
10787 #, python-format | |
10788 msgid "getting %s\n" | |
10789 msgstr "obtendo %s\n" | |
10790 | |
10791 #, python-format | |
10792 msgid "getting %s to %s\n" | |
10793 msgstr "obtendo %s para %s\n" | |
10794 | |
10795 #, python-format | |
10796 msgid "warning: detected divergent renames of %s to:\n" | |
10797 msgstr "aviso: detectadas renomeações divergentes de %s para:\n" | |
10798 | |
10799 #, python-format | |
10800 msgid "branch %s not found" | |
10801 msgstr "ramo %s não encontrado" | |
10802 | |
10803 msgid "can't merge with ancestor" | |
10804 msgstr "não é possível mesclar com ancestral" | |
10805 | |
10806 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')" | |
10807 msgstr "nada para mesclar (use 'hg update' ou verifique 'hg heads')" | |
10808 | |
10809 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)" | |
10810 msgstr "" | |
10811 "alterações não consolidadas pendentes (use 'hg status' para listar as " | |
10812 "mudanças)" | |
10813 | |
10814 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)" | |
10815 msgstr "atravessa ramos (use 'hg merge', ou 'hg update -C' para descartar mudanças)" | |
10816 | |
10817 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C')" | |
10818 msgstr "atravessa ramos (use 'hg merge' ou 'hg update -C')" | |
10819 | |
10820 msgid "crosses named branches (use 'hg update -C' to discard changes)" | |
10821 msgstr "atravessa ramos nomeados (use 'hg update -C' para descartar mudanças)" | |
10822 | |
10823 #, python-format | |
10824 msgid "cannot create %s: destination already exists" | |
10825 msgstr "impossível criar %s: destino já existe" | |
10826 | |
10827 #, python-format | |
10828 msgid "cannot create %s: unable to create destination directory" | |
10829 msgstr "impossível criar %s: impossível criar diretório de destino" | |
10830 | |
10831 #, python-format | |
10832 msgid "unable to find '%s' for patching\n" | |
10833 msgstr "incapaz de localizar '%s' para modificação\n" | |
10834 | |
10835 #, python-format | |
10836 msgid "patching file %s\n" | |
10837 msgstr "modificando arquivo %s\n" | |
10838 | |
10839 #, python-format | |
10840 msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n" | |
10841 msgstr "%d de %d trechos FALHARAM -- gravando rejeitados no arquivo %s\n" | |
10842 | |
10843 #, python-format | |
10844 msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)" | |
10845 msgstr "trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)" | |
10846 | |
10847 #, python-format | |
10848 msgid "file %s already exists\n" | |
10849 msgstr "arquivo %s já existe\n" | |
10850 | |
10851 #, python-format | |
10852 msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d line).\n" | |
10853 msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d %s(distância %d linha).\n" | |
10854 | |
10855 #, python-format | |
10856 msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d lines).\n" | |
10857 msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d %s(distância %d linhas).\n" | |
10858 | |
10859 #, python-format | |
10860 msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n" | |
10861 msgstr "Trecho #%d FALHOU em %d\n" | |
10862 | |
10863 #, python-format | |
10864 msgid "bad hunk #%d" | |
10865 msgstr "trecho ruim #%d" | |
10866 | |
10867 #, python-format | |
10868 msgid "bad hunk #%d old text line %d" | |
10869 msgstr "trecho ruim #%d antiga linha de texto %d" | |
10870 | |
10871 msgid "could not extract binary patch" | |
10872 msgstr "não foi possível extrair o patch binário" | |
10873 | |
10874 #, python-format | |
10875 msgid "binary patch is %d bytes, not %d" | |
10876 msgstr "patch binário tem %d bytes, e não %d" | |
10877 | |
10878 #, python-format | |
10879 msgid "unable to strip away %d dirs from %s" | |
10880 msgstr "impossível remover %d diretórios de %s" | |
10881 | |
10882 msgid "undefined source and destination files" | |
10883 msgstr "arquivos de origem e destino não definidos" | |
10884 | |
10885 #, python-format | |
10886 msgid "malformed patch %s %s" | |
10887 msgstr "patch malformado %s %s" | |
10888 | |
10889 #, python-format | |
10890 msgid "unsupported parser state: %s" | |
10891 msgstr "estado do parser não suportado: %s" | |
10892 | |
10893 #, python-format | |
10894 msgid "patch command failed: %s" | |
10895 msgstr "comando de patch falhou: %s" | |
10896 | |
10897 #, python-format | |
10898 msgid "Unsupported line endings type: %s" | |
10899 msgstr "Tipo de quebra de linha não suportado: %s" | |
10900 | |
10901 #, python-format | |
10902 msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n" | |
10903 msgstr "%d arquivos modificados, %d inserções(+), %d remoções(-)\n" | |
10904 | |
10905 #, python-format | |
10906 msgid "exited with status %d" | |
10907 msgstr "terminou com o código %d" | |
10908 | |
10909 #, python-format | |
10910 msgid "killed by signal %d" | |
10911 msgstr "morto pelo sinal %d" | |
10912 | |
10913 #, python-format | |
10914 msgid "saving bundle to %s\n" | |
10915 msgstr "salvando bundle em %s\n" | |
10916 | |
10917 msgid "adding branch\n" | |
10918 msgstr "adicionando ramo\n" | |
10919 | |
10920 #, python-format | |
10921 msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability" | |
10922 msgstr "impossível %s; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'" | |
10923 | |
10924 #, python-format | |
10925 msgid "unknown compression type %r" | |
10926 msgstr "tipo de compressão %r desconhecido" | |
10927 | |
10928 #, python-format | |
10929 msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0" | |
10930 msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o formato v0" | |
10931 | |
10932 #, python-format | |
10933 msgid "index %s unknown flags %#04x for revlogng" | |
10934 msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o revlogng" | |
10935 | |
10936 #, python-format | |
10937 msgid "index %s unknown format %d" | |
10938 msgstr "índice %s formato desconhecido %d" | |
10939 | |
10940 #, python-format | |
10941 msgid "index %s is corrupted" | |
10942 msgstr "índice %s corrompido" | |
10943 | |
10944 msgid "no node" | |
10945 msgstr "nenhum nó" | |
10946 | |
10947 msgid "ambiguous identifier" | |
10948 msgstr "identificador ambíguo" | |
10949 | |
10950 msgid "no match found" | |
10951 msgstr "nenhum casamento encontrado" | |
10952 | |
10953 #, python-format | |
10954 msgid "incompatible revision flag %x" | |
10955 msgstr "marcação de revisão incompatível %x" | |
10956 | |
10957 #, python-format | |
10958 msgid "%s not found in the transaction" | |
10959 msgstr "%s não encontrado na transação" | |
10960 | |
10961 msgid "unknown base" | |
10962 msgstr "base desconhecida" | |
10963 | |
10964 msgid "consistency error adding group" | |
10965 msgstr "erro de consistência adicionando grupo" | |
10966 | |
10967 #, python-format | |
10968 msgid "%s looks like a binary file." | |
10969 msgstr "%s parece um arquivo binário." | |
10970 | |
10971 msgid "can only specify two labels." | |
10972 msgstr "só pode especificar dois rótulos." | |
10973 | |
10974 msgid "warning: conflicts during merge.\n" | |
10975 msgstr "atenção: conflitos durante a mesclagem.\n" | |
10976 | |
10977 #, python-format | |
10978 msgid "couldn't parse location %s" | |
10979 msgstr "não foi possível processar localização %s" | |
10980 | |
10981 msgid "could not create remote repo" | |
10982 msgstr "não foi possível criar repositório remoto" | |
10983 | |
10984 msgid "no suitable response from remote hg" | |
10985 msgstr "nenhuma resposta adequada do hg remoto" | |
10986 | |
10987 msgid "remote: " | |
10988 msgstr "remoto: " | |
10989 | |
10990 #, python-format | |
10991 msgid "push refused: %s" | |
10992 msgstr "envio recusado: %s" | |
10993 | |
10994 msgid "unsynced changes" | |
10995 msgstr "alterações não sincronizadas" | |
10996 | |
10997 msgid "cannot lock static-http repository" | 11228 msgid "cannot lock static-http repository" |
10998 msgstr "não é possível travar repositório http estático" | 11229 msgstr "não é possível travar repositório http estático" |
10999 | 11230 |
11000 msgid "cannot create new static-http repository" | 11231 msgid "cannot create new static-http repository" |
11001 msgstr "não é possível criar novo repositório http estático" | 11232 msgstr "não é possível criar novo repositório http estático" |
11110 | 11341 |
11111 #, python-format | 11342 #, python-format |
11112 msgid "No username found, using '%s' instead\n" | 11343 msgid "No username found, using '%s' instead\n" |
11113 msgstr "Nome de usuário não encontrado, usando '%s'\n" | 11344 msgstr "Nome de usuário não encontrado, usando '%s'\n" |
11114 | 11345 |
11115 msgid "Please specify a username." | 11346 msgid "no username supplied (see \"hg help config\")" |
11116 msgstr "Por favor, especifique um nome de usuário." | 11347 msgstr "nome de usuário não fornecido (veja \"hg help config\")" |
11117 | 11348 |
11118 #, python-format | 11349 #, python-format |
11119 msgid "username %s contains a newline\n" | 11350 msgid "username %s contains a newline\n" |
11120 msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n" | 11351 msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n" |
11121 | 11352 |
11283 | 11514 |
11284 #, python-format | 11515 #, python-format |
11285 msgid "duplicate revision %d (%d)" | 11516 msgid "duplicate revision %d (%d)" |
11286 msgstr "revisão duplicada %d (%d)" | 11517 msgstr "revisão duplicada %d (%d)" |
11287 | 11518 |
11519 msgid "abandoned transaction found - run hg recover\n" | |
11520 msgstr "transação abandonada encontrada - execute hg recover\n" | |
11521 | |
11288 #, python-format | 11522 #, python-format |
11289 msgid "repository uses revlog format %d\n" | 11523 msgid "repository uses revlog format %d\n" |
11290 msgstr "repositório utiliza revlog no formato %d\n" | 11524 msgstr "repositório utiliza revlog no formato %d\n" |
11291 | 11525 |
11292 msgid "checking changesets\n" | 11526 msgid "checking changesets\n" |