i18n/it.po

11826:cbf24762958a

msgstr "OPZIONI"

msgid "COMMANDS"
msgstr "COMANDI"

#, fuzzy
msgid "    options:"
msgstr "    opzioni:\n"

#, python-format
msgid "    aliases: %s"
msgstr "    alias: %s"

#, python-format
msgid "acl: access denied for changeset %s"
msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"

#, fuzzy
msgid "track a line of development with movable markers"
msgstr "mercurial bookmarks"

#, fuzzy
msgid ""
"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"
"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"
"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"
"bookmark shifts to the new changeset."

"I segnalibri di Mercurial sono puntatori locali e mobili a changeset. Ogni\n"
"segnalibro punta ad un changeset identificato dal proprio hash. Se fai il commit di un\n"
"changeset basato su un changeset che ha un segnalibro, \n"
"il segnalibro è spostato sul nuovo changeset"

#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"
"merge, hg update)."
msgstr ""
"E' possibile usare nomi di segnalibri in ogni ricerca di revisioni (es. hg\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
"git-like experience by adding the following configuration option to\n"
"your .hgrc::"
msgstr ""
"L'estensione bookmark offre la possibilità di avere un'esperienza più simile a git\n"
"aggiungendo la seguente opzione di configurazione al tuo .hgrc:"

#, fuzzy
msgid ""
"  [bookmarks]\n"
"  track.current = True"
msgstr ""
"[bookmarks]\n"
"track.current = True"

#, fuzzy
msgid ""
"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"
"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"
"branching.\n"
msgstr ""
"Questo porterà i segnalibri a tener traccia del segnalibro su cui sei attualmente,e\n"
"ad aggiornarlo. Questo è simile all'approccio di branching di git.\n"

msgid ""
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr "errore del database: %s"

#, fuzzy
msgid "command to display child changesets"
msgstr "usa il comando per controllare lo stato del changeset"

#, fuzzy
msgid "show the children of the given or working directory revision"
msgstr "mostra i genitori della directory di lavoro o di una revisione"

#, fuzzy
msgid ""
"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"
"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"
"    argument to --rev if given) is printed.\n"
"    "
msgstr ""
"    Stampa le revisioni genitori della directory di lavoro. Se una\n"
"    revisione è data tramite --rev, verrà stampato il genitore di\n"
"    quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,\n"
"    verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato\n"
"    modificato (prima della revisione della directory di lavoro\n"
"    o dell'argomento di --rev se fornito).\n"
"    "

#, fuzzy
msgid "show children of the specified revision"
msgstr "mostra i figli della revisione specificata"

msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
msgstr "hg·children·[-r·REV]·[FILE]"

#, fuzzy
msgid "command to display statistics about repository history"
msgstr "comando per mostrare alcune statistiche sulla storia delle revisioni"

#, python-format
msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
msgstr "La revisione %d è un merge, ignoro...\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "generating stats: %d%%"
msgstr "sto generando le statistiche: %d%%"

msgid "histogram of changes to the repository"
msgstr ""

msgid ""
"    This command will display a histogram representing the number\n"
"    of changed lines or revisions, grouped according to the given\n"
"    template. The default template will group changes by author.\n"

"    a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "count rate for the specified revision or range"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "count rate for revisions matching date spec"
msgstr "mostra le revisioni che corrispondono ad una data fornita"

msgid "template to group changesets"
msgstr ""

msgid "strftime-compatible format for grouping by date"
msgstr ""

msgid "count rate by number of changesets"
msgstr ""

msgid "sort by key (default: sort by count)"
msgstr "ordina per chiave (default: ordina per conteggio)"

msgid "file with email aliases"

msgstr ""

msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
msgstr "quando colorare (sempre, auto o mai)"

#, fuzzy
msgid "don't colorize output (DEPRECATED)"
msgstr "non colorare l'output"

#, python-format
msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
msgstr "converte repository di altri VCS in Mercurial"

msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
msgstr ""

msgid "    Accepted source formats [identifiers]:"

msgstr ""

msgid "change branch names while converting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "try to sort changesets by branches"
msgstr "prova ad ordinare i changeset per data"

msgid "try to sort changesets by date"
msgstr "prova ad ordinare i changeset per data"

#, fuzzy
msgid "preserve source changesets order"
msgstr "prova ad ordinare i changeset per data"

msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
msgstr "hg convert [OPZIONI]... SORGENTE [DEST [REVMAP]]"

msgid "only return changes on specified branches"

msgid "%s.%s symlink has no target"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr "impossibile trovare il tool \"%s\""

#, python-format
msgid "%s error:\n"
msgstr "%s errore:\n"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr "%s: tipo di repository sconosciuto"

#, fuzzy, python-format
msgid "unknown sort mode: %s"
msgstr "risposta CVS sconosciuta: %s"

#, python-format
msgid "cycle detected between %s and %s"
msgstr "ciclo rilevato tra %s e %s"

#, python-format
msgid "mapping author %s to %s\n"
msgstr "sto associando l'autore %s a %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
msgstr "Rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s\n"

#, python-format
msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
msgstr "inserito %s come genitore di %s\n"

#, python-format
msgid "assuming destination %s\n"
msgstr "assumo destinazione %s\n"

#, fuzzy
msgid "more than one sort mode specified"
msgstr "troppe opzioni specificate"

msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr "la revisione %s non è un numero di patchset o una data"

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "sto connettendomi a %s\n"

msgid "CVS pserver authentication failed"
msgstr "autenticazione al pserver CVS fallita"

#, python-format
msgid "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "found branch %s at %d\n"
msgstr "trovata branch %s in %d\n"

#, fuzzy
msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
msgstr "svn: non è supportata una revisione iniziale con più di una branch"

#, python-format
msgid "svn: no revision found after start revision %d"
msgstr "svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d"

msgstr ""

msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HG: user: %s"
msgstr "utente: %s\n"

msgid "HG: branch merge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: branch '%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: subrepo %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: added %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HG: changed %s"
msgstr "aggiungo changeset %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "HG: removed %s"
msgstr "rimossi"

#, fuzzy
msgid "HG: no files changed"
msgstr "sto aggiungendo le modifiche ai file\n"

msgid "empty commit message"
msgstr "messaggio di commit vuoto"

msgid "add the specified files on the next commit"

msgid "show only ignored files"
msgstr "mostra solo i file ignorati"

msgid "hide status prefix"
msgstr "nascondi lo stato del prefisso"

msgid "show source of copied files"
msgstr "mostra la sorgente dei file copiati"

msgid "show difference from revision"

msgstr "non trovato nel manifesto"

msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr "il nome della branch non è in UTF-8!"

#, fuzzy
msgid "working directory state appears damaged!"
msgstr "(directory di lavoro non  tip)\n"

#, python-format
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
msgstr "'\\n' e '\\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r"

#, python-format
msgid "not in dirstate: %s\n"
msgstr "non nel dirstate: %s\n"

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "base sconosciuta"

msgid "character device"
msgstr "device a caratteri"

msgid "block device"

msgstr "socket"

msgid "directory"
msgstr "directory"

#, fuzzy, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "%s: tipo di file non supportato (il tipo è %s)\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "abortito: %s\n"

msgstr "abortito: memoria esaurita\n"

msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
msgstr "** incontrata eccezione sconosciuta, seguono dettagli\n"

#, fuzzy
msgid "** report bug details to http://mercurial.selenic.com/bts/\n"
msgstr "** riportare dettagli del bug a http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"

msgid "** or [e-mail]\n"
msgstr "** o [e-mail]\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
msgstr "la tag '%s' si riferisce ad un nodo sconosciuto"

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "malformed --config option: %s"
msgstr "opzione --config malformata: %s"

#, python-format
msgid "unknown bisect kind %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "disabled extensions:"
msgstr ""
"\n"
"estensioni abilitate:\n"
"\n"

msgid "Date Formats"
msgstr "Formati della data"

msgid "File Name Patterns"

msgstr "Formati di diff"

msgid "Template Usage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "URL Paths"
msgstr "Percorsi url"

#, fuzzy
msgid "Using additional features"
msgstr "abilita output aggiuntivo"

msgid "can only share local repositories"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "destination already exists"
msgstr "la destinazione '%s' esiste già"

msgid "updating working directory\n"
msgstr "sto aggiornando la directory di lavoro\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "destination '%s' already exists"
msgstr "la destinazione '%s' esiste già"

#, fuzzy, python-format
msgid "destination '%s' is not empty"
msgstr "la destinazione %s non è una directory"

msgid "src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision"
msgstr ""

msgid "clone from remote to remote not supported"
msgstr "clone da remoto a remoto non supportato"

#, fuzzy, python-format
msgid "updating to branch %s\n"
msgstr "sto aggiornando la cache delle branch\n"

#, python-format
msgid "%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
msgstr ""

msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
msgstr "usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti\n"

#, fuzzy
msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C' to abandon\n"
msgstr ""
"usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o\n"
"'hg up --clean' per abbandonare\n"

msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
msgstr "(merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)\n"

#, python-format

msgstr "errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s\n"

msgid "SSL support is unavailable"
msgstr "Supporto SSL non disponibile"

#, fuzzy
msgid "IPv6 is not available on this system"
msgstr "IPv6 non disponibile su questo sistema"

#, python-format
msgid "cannot start server at '%s:%d': %s"
msgstr "impossibile avviare il server a '%s:%d': %s"

msgstr ""

msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)"
msgstr "la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit manuale di .hgtags)"

#, fuzzy, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "directory di lavoro di %s"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "revisione sconosciuta '%s'"

msgstr "directory di lavoro di %s"

msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "file not found!"
msgstr "file %s non trovato!"

#, fuzzy
msgid "no match under directory!"
msgstr "nessuna corrispondenza sotto la directory %s!"

#, fuzzy
msgid "file not tracked!"
msgstr "il file %s non è tracciato!"

msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "committing subrepository %s\n"
msgstr "repository·%s"

#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr ""

msgstr "sto richiedendo tutte le modifiche\n"

msgid "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n"
msgstr "abortito: push crea nuove head remote!\n"

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "abortito: push crea nuove head remote!\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"

msgid ""
" conflicting flags for %s\n"
"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "fatto\n"

msgid "E&xec"
msgstr ""

msgid "Sym&link"

msgstr "impossibile fare merge con un antenato"

msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
msgstr "niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')"

#, fuzzy
msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
msgstr "ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit"

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C')"

#, python-format
msgid "patch command failed: %s"
msgstr "comando patch fallito: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported line endings type: %s"
msgstr "%s: tipo di file non supportato (il tipo è %s)\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n"
msgstr "%d file, %d changeset, %d revisioni totali\n"

#, python-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "uscito con status %d"

#, python-format
msgid "index %s unknown format %d"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "index %s is corrupted"
msgstr "interrotto"

msgid "no node"
msgstr "nessun nodo"

msgid "ambiguous identifier"

msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Remote"
msgstr "remoto: "

#, python-format
msgid ""
" local changed subrepository %s which remote removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"

msgid ""
" remote changed subrepository %s which local removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "removing subrepo %s\n"
msgstr "sto rimuovendo %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "pulling subrepo %s\n"
msgstr "sto facendo pull da %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "pushing subrepo %s\n"
msgstr "sto effettuando il push verso %s\n"

#, python-format
msgid "%s, line %s: %s\n"
msgstr "%s, linea %s: %s\n"

msgstr "il nodo '%s' non è ben formato"

msgid "unmatched quotes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "error expanding '%s%%%s'"
msgstr "errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "unknown filter '%s'"
msgstr "revisione sconosciuta '%s'"

#, python-format
msgid "style not found: %s"
msgstr "stile non trovato: %s"

msgstr "transazione abortita!\n"

msgid "rollback completed\n"
msgstr "rollback completato\n"

#, fuzzy
msgid "rollback failed - please run hg recover\n"
msgstr "il journal esiste già - eseguire hg recover"

#, python-format
msgid "Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ignored: %s\n"
msgstr "Ignorato: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
msgstr "Ignoro l'opzione di configurazione non affidabile %s.%s = %s\n"

#, python-format
msgid "%s.%s not a boolean ('%s')"
msgstr ""

#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 0"
msgstr "attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0"

#, fuzzy, python-format
msgid "rev %d points to nonexistent changeset %d"
msgstr "rev %d punta a %s changeset %d"

#, fuzzy, python-format
msgid "rev %d points to unexpected changeset %d"
msgstr "rev %d punta a %s changeset %d"

#, python-format
msgid " (expected %s)"
msgstr "(atteso %s)"

msgstr "sto spacchettando il changeset %s"

msgid "checking manifests\n"
msgstr "sto controllando i manifesti\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s not in changesets"
msgstr "%s non è nei manifesti"

msgid "file without name in manifest"
msgstr "file senza nome nel manifesto"

#, python-format

11827:41ec53065611

msgstr "OPZIONI"

msgid "COMMANDS"
msgstr "COMANDI"

msgid "    options:"
msgstr "    opzioni:"

#, python-format
msgid "    aliases: %s"
msgstr "    alias: %s"

#, python-format
msgid "acl: access denied for changeset %s"
msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"

msgid "track a line of development with movable markers"
msgstr "segui una linea di sviluppo con puntatori mobili"

msgid ""
"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"
"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"
"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"
"bookmark shifts to the new changeset."

"I segnalibri di Mercurial sono puntatori locali e mobili a changeset. Ogni\n"
"segnalibro punta ad un changeset identificato dal proprio hash. Se fai il commit di un\n"
"changeset basato su un changeset che ha un segnalibro, \n"
"il segnalibro è spostato sul nuovo changeset"

msgid ""
"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"
"merge, hg update)."
msgstr ""
"E' possibile usare nomi di segnalibri in ogni ricerca di revisioni (es. hg\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
"git-like experience by adding the following configuration option to\n"
"your .hgrc::"
msgstr ""
"Di default, quando più segnalibri puntano allo stesso changeset, essi\n"
"avanzeranno tutti assieme. È possibile avere un comportamento più simile\n"
"a git aggiungendo la seguente opzione di configurazione al tuo .hgrc:"

msgid ""
"  [bookmarks]\n"
"  track.current = True"
msgstr ""

msgid ""
"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"
"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"
"branching.\n"
msgstr ""
"Questo porterà Mercurial a tener traccia del segnalibro su cui sei attualmente, e\n"
"a limitarsi ad aggiornarlo. Questo è simile all'approccio di branching di git.\n"

msgid ""
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr "errore del database: %s"

msgid "command to display child changesets"
msgstr "comando per mostrare i changeset figli"

msgid "show the children of the given or working directory revision"
msgstr "mostra i figli della revisione data o di quella della directory di lavoro"

msgid ""
"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"
"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"
"    argument to --rev if given) is printed.\n"
"    "
msgstr ""
"    Stampa le revisioni figlie della directory di lavoro. Se una\n"
"    revisione è data tramite --rev, verranno stampati i figli di\n"
"    quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,\n"
"    verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato\n"
"    modificato (dopo la revisione della directory di lavoro\n"
"    o dell'argomento di --rev se fornito).\n"
"    "

msgid "show children of the specified revision"
msgstr "mostra i figli della revisione specificata"

msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
msgstr "hg·children·[-r·REV]·[FILE]"

msgid "command to display statistics about repository history"
msgstr "comando per mostrare statistiche sulla storia del repository"

#, python-format
msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
msgstr "La revisione %d è un merge, ignoro...\n"

#, python-format
msgid "generating stats: %d%%"
msgstr "sto generando le statistiche: %d%%"

msgid "histogram of changes to the repository"
msgstr "istogramma delle modifiche al repository"

msgid ""
"    This command will display a histogram representing the number\n"
"    of changed lines or revisions, grouped according to the given\n"
"    template. The default template will group changes by author.\n"

"    a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "count rate for the specified revision or range"
msgstr "misura velocità per le revisioni o il range specificati"

msgid "count rate for revisions matching date spec"
msgstr "misura velocità per le revisioni che corrispondono ad una data fornita"

msgid "template to group changesets"
msgstr ""

msgid "strftime-compatible format for grouping by date"
msgstr ""

msgid "count rate by number of changesets"
msgstr "misura velocità dal numero di changeset"

msgid "sort by key (default: sort by count)"
msgstr "ordina per chiave (default: ordina per conteggio)"

msgid "file with email aliases"

msgstr ""

msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
msgstr "quando colorare (sempre, auto o mai)"

msgid "don't colorize output (DEPRECATED)"
msgstr "non colorare l'output (DEPRECATO)"

#, python-format
msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
msgstr ""

msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
msgstr "importa revisioni da repository di altri VCS in Mercurial"

msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
msgstr ""

msgid "    Accepted source formats [identifiers]:"

msgstr ""

msgid "change branch names while converting"
msgstr ""

msgid "try to sort changesets by branches"
msgstr "prova ad ordinare i changeset per branch"

msgid "try to sort changesets by date"
msgstr "prova ad ordinare i changeset per data"

msgid "preserve source changesets order"
msgstr "preserva l'ordine dei changeset nella sorgente"

msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
msgstr "hg convert [OPZIONI]... SORGENTE [DEST [REVMAP]]"

msgid "only return changes on specified branches"

msgid "%s.%s symlink has no target"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr "impossibile trovare il tool richiesto \"%s\""

#, python-format
msgid "%s error:\n"
msgstr "%s errore:\n"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr "%s: tipo di repository sconosciuto"

#, python-format
msgid "unknown sort mode: %s"
msgstr "modalità di ordinamento sconosciuta: %s"

#, python-format
msgid "cycle detected between %s and %s"
msgstr "ciclo rilevato tra %s e %s"

#, python-format
msgid "mapping author %s to %s\n"
msgstr "sto associando l'autore %s a %s\n"

#, python-format
msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
msgstr "rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s\n"

#, python-format
msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
msgstr "inserito %s come genitore di %s\n"

#, python-format
msgid "assuming destination %s\n"
msgstr "assumo destinazione %s\n"

msgid "more than one sort mode specified"
msgstr "più di una modalità di ordinamento specificata"

msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr "la revisione %s non è un numero di patchset"

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "sto connettendomi a %s\n"

msgid "CVS pserver authentication failed"
msgstr "autenticazione pserver CVS fallita"

#, python-format
msgid "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "found branch %s at %d\n"
msgstr "trovata branch %s in %d\n"

msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
msgstr "svn: con più di una branch non è supportata una revisione iniziale"

#, python-format
msgid "svn: no revision found after start revision %d"
msgstr "svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d"

msgstr ""

msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: user: %s"
msgstr "HG: utente: %s"

msgid "HG: branch merge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: branch '%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: subrepo %s"
msgstr "HG: subrepository %s"

#, python-format
msgid "HG: added %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: changed %s"
msgstr "HG: cambiato %s"

#, python-format
msgid "HG: removed %s"
msgstr "HG: rimosso %s"

msgid "HG: no files changed"
msgstr "HG: nessun file modificato"

msgid "empty commit message"
msgstr "messaggio di commit vuoto"

msgid "add the specified files on the next commit"

msgid "show only ignored files"
msgstr "mostra solo i file ignorati"

msgid "hide status prefix"
msgstr "nascondi il prefisso di stato"

msgid "show source of copied files"
msgstr "mostra la sorgente dei file copiati"

msgid "show difference from revision"

msgstr "non trovato nel manifesto"

msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr "il nome della branch non è in UTF-8!"

msgid "working directory state appears damaged!"
msgstr "lo stato della directory di lavoro risulta danneggiato!"

#, python-format
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
msgstr "'\\n' e '\\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r"

#, python-format
msgid "not in dirstate: %s\n"
msgstr "non nel dirstate: %s\n"

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "character device"
msgstr "device a caratteri"

msgid "block device"

msgstr "socket"

msgid "directory"
msgstr "directory"

#, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "tipo di file non supportato (il tipo è %s)"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "abortito: %s\n"

msgstr "abortito: memoria esaurita\n"

msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
msgstr "** incontrata eccezione sconosciuta, seguono dettagli\n"

msgid "** report bug details to http://mercurial.selenic.com/bts/\n"
msgstr "** riportare dettagli del bug a http://www.selenic.com/mercurial/bts/\n"

msgid "** or [e-mail]\n"
msgstr "** o [e-mail]\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
msgstr "l'alias '%s' corrisponde al comando sconosciuto '%s'\n"

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
msgstr "l'alias '%s' corrisponde al comando ambiguo '%s'\n"

#, python-format
msgid "malformed --config option: %s"
msgstr "opzione --config malformata: %s"

#, python-format
msgid "unknown bisect kind %s"
msgstr ""

msgid "disabled extensions:"
msgstr "estensioni disabilitate:"

msgid "Date Formats"
msgstr "Formati della data"

msgid "File Name Patterns"

msgstr "Formati di diff"

msgid "Template Usage"
msgstr ""

msgid "URL Paths"
msgstr "Percorsi URL"

msgid "Using additional features"
msgstr "Uso di funzionalità aggiuntive"

msgid "can only share local repositories"
msgstr ""

msgid "destination already exists"
msgstr "la destinazione esiste già"

msgid "updating working directory\n"
msgstr "sto aggiornando la directory di lavoro\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "destination '%s' already exists"
msgstr "la destinazione '%s' esiste già"

#, python-format
msgid "destination '%s' is not empty"
msgstr "la destinazione '%s' non è vuota"

msgid "src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision"
msgstr ""

msgid "clone from remote to remote not supported"
msgstr "clone da remoto a remoto non supportato"

#, python-format
msgid "updating to branch %s\n"
msgstr "sto aggiornando al branch %s\n"

#, python-format
msgid "%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
msgstr ""

msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
msgstr "usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti\n"

msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C' to abandon\n"
msgstr ""
"usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o\n"
"'hg update -C' per abbandonare\n"

msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
msgstr "(merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)\n"

#, python-format

msgstr "errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s\n"

msgid "SSL support is unavailable"
msgstr "Supporto SSL non disponibile"

msgid "IPv6 is not available on this system"
msgstr "IPv6 non è disponibile su questo sistema"

#, python-format
msgid "cannot start server at '%s:%d': %s"
msgstr "impossibile avviare il server a '%s:%d': %s"

msgstr ""

msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)"
msgstr "la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit manuale di .hgtags)"

#, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "la directory di lavoro ha il genitore sconosciuto '%s'"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "revisione sconosciuta '%s'"

msgstr "directory di lavoro di %s"

msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""

msgid "file not found!"
msgstr "file non trovato!"

msgid "no match under directory!"
msgstr "nessuna corrispondenza sotto la directory!"

msgid "file not tracked!"
msgstr "file non tracciato!"

msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "committing subrepository %s\n"
msgstr "commit del subrepository %s\n"

#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr ""

msgstr "sto richiedendo tutte le modifiche\n"

msgid "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset."
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n"
msgstr "abortito: push crea un nuovo branch remoto '%s'!\n"

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "abortito: push crea nuove head remote!\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"

msgid ""
" conflicting flags for %s\n"
"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
msgstr ""

msgid "&None"
msgstr ""

msgid "E&xec"
msgstr ""

msgid "Sym&link"

msgstr "impossibile fare merge con un antenato"

msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
msgstr "niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')"

msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
msgstr "ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit (usa"
"'hg status' per elencarle)"

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C')"

#, python-format
msgid "patch command failed: %s"
msgstr "comando patch fallito: %s"

#, python-format
msgid "Unsupported line endings type: %s"
msgstr "Tipo di fine linea non supportato: %s"

#, python-format
msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n"
msgstr "%d file modificati, %d inserimenti(+), %d cancellazioni(-)\n"

#, python-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "uscito con status %d"

#, python-format
msgid "index %s unknown format %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "index %s is corrupted"
msgstr "l'indice %s è corrotto"

msgid "no node"
msgstr "nessun nodo"

msgid "ambiguous identifier"

msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
msgstr ""

msgid "&Remote"
msgstr "&Remoto"

#, python-format
msgid ""
" local changed subrepository %s which remote removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"

msgid ""
" remote changed subrepository %s which local removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "removing subrepo %s\n"
msgstr "sto rimuovendo il subrepository %s\n"

#, python-format
msgid "pulling subrepo %s\n"
msgstr "sto effettuando il pull del subrepository %s\n"

#, python-format
msgid "pushing subrepo %s\n"
msgstr "sto effettuando il push del subrepository %s\n"

#, python-format
msgid "%s, line %s: %s\n"
msgstr "%s, linea %s: %s\n"

msgstr "il nodo '%s' non è ben formato"

msgid "unmatched quotes"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error expanding '%s%%%s'"
msgstr "errore nell'espansione di '%s%%%s'"

#, python-format
msgid "unknown filter '%s'"
msgstr "filtro sconosciuto '%s'"

#, python-format
msgid "style not found: %s"
msgstr "stile non trovato: %s"

msgstr "transazione abortita!\n"

msgid "rollback completed\n"
msgstr "rollback completato\n"

msgid "rollback failed - please run hg recover\n"
msgstr "rollback fallito - eseguire hg recover\n"

#, python-format
msgid "Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ignored: %s\n"
msgstr "Ignorato: %s\n"

#, python-format
msgid "ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
msgstr "ignoro l'opzione di configurazione non affidabile %s.%s = %s\n"

#, python-format
msgid "%s.%s not a boolean ('%s')"
msgstr ""

#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 0"
msgstr "attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0"

#, python-format
msgid "rev %d points to nonexistent changeset %d"
msgstr "rev %d punta al changeset non esistente %d"

#, python-format
msgid "rev %d points to unexpected changeset %d"
msgstr "rev %d punta al changeset inatteso %d"

#, python-format
msgid " (expected %s)"
msgstr "(atteso %s)"

msgstr "sto spacchettando il changeset %s"

msgid "checking manifests\n"
msgstr "sto controllando i manifesti\n"

#, python-format
msgid "%s not in changesets"
msgstr "%s non è nei changeset"

msgid "file without name in manifest"
msgstr "file senza nome nel manifesto"

#, python-format