Mercurial: comparison i18n/it.po

equal deleted inserted replaced

-:3742046d3729
+:cbf24762958a
 "   ** = user6\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"
-msgstr "errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non pu fermare i changeset in entrata"
+msgstr "errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non può fermare i changeset in entrata"
 #, python-format
 msgid "acl: access denied for changeset %s"
 msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"
 "bookmark shifts to the new changeset."
 msgstr ""
 "I segnalibri di Mercurial sono puntatori locali e mobili a changeset. Ogni\n"
 "segnalibro punta ad un changeset identificato dal proprio hash. Se fai il commit di un\n"
 "changeset basato su un changeset che ha un segnalibro, \n"
-"il segnalibro  spostato sul nuovo changeset"
+"il segnalibro è spostato sul nuovo changeset"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"
 "merge, hg update)."
 "By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
 "will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
 "git-like experience by adding the following configuration option to\n"
 "your .hgrc::"
 msgstr ""
-"L'estensione bookmark offre la possibilit di avere un'esperienza pi simile a git\n"
+"L'estensione bookmark offre la possibilità di avere un'esperienza più simile a git\n"
 "aggiungendo la seguente opzione di configurazione al tuo .hgrc:"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  [bookmarks]\n"
 msgid ""
 "This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"
 "using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"
 "branching.\n"
 msgstr ""
-"Questo porter i segnalibri a tener traccia del segnalibro su cui sei attualmente,e\n"
+"Questo porterà i segnalibri a tener traccia del segnalibro su cui sei attualmente,e\n"
-"ad aggiornarlo. Questo  simile all'approccio di branching di git.\n"
+"ad aggiornarlo. Questo è simile all'approccio di branching di git.\n"
 msgid ""
 "    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
 "    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
 "    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"
 msgid "unknown database schema"
 msgstr "schema del database sconosciuto"
 #, python-format
 msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
-msgstr "il bug %d  gi a conoscenza del changeset %s\n"
+msgstr "il bug %d è già a conoscenza del changeset %s\n"
 msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
 msgstr "sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:\n"
 #, python-format
 msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "patch \"%s\" already exists"
-msgstr "la patch \"%s\" esiste gi"
+msgstr "la patch \"%s\" esiste già"
 #, python-format
 msgid "error unlinking %s\n"
 msgstr ""
 msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
 msgstr "il nome della patch \"%s\"  ambiguo:\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s not in series"
-msgstr "la patch %s non  nella serie"
+msgstr "la patch %s non è nella serie"
 #, fuzzy
 msgid "(working directory not at a head)\n"
-msgstr "(directory di lavoro non  tip)\n"
+msgstr "(directory di lavoro non è a una tip)\n"
 msgid "no patches in series\n"
 msgstr "nessuna patch nella serie\n"
 #, python-format
 msgid "cannot push to a previous patch: %s"
 msgstr "impossibile fare push su una patch precedente: %s"
 #, python-format
 msgid "qpush: %s is already at the top\n"
-msgstr "qpush: %s  gi in cima\n"
+msgstr "qpush: %s è già in cima\n"
 #, python-format
 msgid "guarded by %r"
 msgstr "controllato da %r"
 msgid "all patches are currently applied\n"
 msgstr "tutte le patch sono correntemente applicate\n"
 msgid "patch series already fully applied\n"
-msgstr "la serie di patch  gi stata applicata completamente\n"
+msgstr "la serie di patch è già stata applicata completamente\n"
 msgid "cleaning up working directory..."
 msgstr "sto pulendo la directory di lavoro..."
 #, python-format
 msgid "now at: %s\n"
 msgstr "ora a: %s\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s is not applied"
-msgstr "la patch %s non  applicata"
+msgstr "la patch %s non è applicata"
 msgid "no patches applied\n"
 msgstr "nessuna patch applicata\n"
 #, python-format
 msgid "repo commit failed\n"
 msgstr "commit del repository fallito\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s is already in the series file"
-msgstr "la patch %s  gi nel file series"
+msgstr "la patch %s è già nel file series"
 msgid "option \"-r\" not valid when importing files"
 msgstr "l'opzione \"-r\" non è valida quando si importano file"
 msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches"
 msgid "cannot import merge revision %d"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "revision %d is not the parent of %d"
-msgstr "la revisione %d non  il genitore di %d"
+msgstr "la revisione %d non è il genitore di %d"
 msgid "-e is incompatible with import from -"
-msgstr "-e  incompatibile con l'import da -"
+msgstr "-e è incompatibile con l'import da -"
 #, python-format
 msgid "patch %s does not exist"
 msgstr "la patch %s non esiste"
 "    To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
 "    use the qfinish command."
 msgstr ""
 msgid "print the patches already applied"
-msgstr "stampa le patch gi applicate"
+msgstr "stampa le patch già applicate"
 msgid "only one patch applied\n"
 msgstr " stata applicata solo una patch\n"
 msgid "print the patches not yet applied"
 msgid "path contains illegal component: %s"
 msgstr "il percorso contiene un componente non consentito: %s"
 #, python-format
 msgid "path %r is inside repo %r"
-msgstr "il percorso %r  all'interno del repository %r"
+msgstr "il percorso %r è all'interno del repository %r"
 #, python-format
 msgid "path %r traverses symbolic link %r"
 msgstr "il percorso %r attraversa il link simbolico %r"

branch	stable
changeset 11826	cbf24762958a
parent 11825	3742046d3729
child 11827	41ec53065611