Mercurial: i18n/de.po comparison

comparison i18n/de.po @ 16054:605ed03b0cbe

i18n-de: Rework and fixes continued

author	Fabian Kreutz <fabian.kreutz@qvantel.com>
date	Sat, 21 Jan 2012 13:49:46 +0200
parents	bd280b2bf669
children	d66af10b648c

comparison

equal deleted inserted replaced

-:878bc4a62a73
+:605ed03b0cbe
 #   Im Verlaufe einer Zusammenführung mit :hg:`merge` wird...
 #   Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...
 #
 # Schlecht:
 #   Mergen Sie zunächst die Branche.
-#   Falls der Tag im Filelog zu finden ist...
+#   Falls der Tag im Filelog nicht gecheckt werden kann...
 #
 # Übersetzungen:
 #  backup        Sicherheitskopie (gewinnt in google-fight gegen Sicherungsk.)
 #  branch        Zweig/Verzweigung/Entwicklungszweig
 #  bookmark      Lesezeichen
 #  bundle        Bündel
 #  change        Änderung
 #  changeset     Änderungssatz
 #  commit        Commit/Übernahme
 #  commit (v)    übernehmen
+#  comm. message Versionsmeldung
 #  committer     Autor
+#  corrupt       beschädigt (nicht korrumpiert)
 #  deprecated    veraltet
 #  force (v)     erzwingen
+#  history       Historie
 #  merge         zusammenführen
 #  notation      Schreibweise
 #  queue         Reihe
 #  repository    (Projekt)archiv
 #  manage/track  versionieren
 #  pull          abrufen
 #  push          übertragen
-#  rebase        Pfropfung/Verschiebung
+#  rebase        Verschiebung (Pfropfung)
 #  section       Abschnitt (nicht Sektion)
 #  tag           Etikett    (svn verwendet "Marke")
 #
 # Nicht übersetzt bleiben
-#  hook     mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)
+#  Hook  (m) mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)
-#  token    Fachbegriff auch im Deutschen
+#  Token (n) Fachbegriff auch im Deutschen
-#  parser   Fachbegriff auch im Deutschen
+#  Parser(m) Fachbegriff auch im Deutschen
-#  patch    Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und
+#  Patch (m) Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und
 #           Dateien in dessen Syntax/Format
 #           Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft
 #           heute eh nicht mehr zu.
-#  diff     Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts
+#  Diff  (n) Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts
-#  glob
+#  glob  (n)
 #  dirstate Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!
 #  .. note:: Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert
 #           werden
+#  Pager (m) mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener" :)
 #
 # Weiteres:
 #  graft/transplant: Da graft eine Reimplementierung von transplant als
 #         Kernfunktion ist, kann in beiden Fällen "Transplantation" als
 #         Übersetzung verwendet werden.
 #         Übersetzungen müssen zum Kontext passen.
 #  commit: wird manchmal anstelle von revision verwendet. In solchen Fällen
 #         kann die Übersetzung "Revision" lauten.
 #  largefile: Binärriese (neues Wort, vielleicht fällt jemandem ein besseres
 #             ein. Dies ist zur Zeit konsequent verwendet)
+#  default: Sollte dies nicht lieber eine Voreinstellung statt des Standards
+#           sein?
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "  user = foo\n"
 "  # der Name des Projekts bei CIA\n"
 "  project = foo\n"
 "  # das Modul (Unterprojekt) (optional)\n"
 "  #module = foo\n"
-"  # Hänge eine Statistik über die Änderungen an die Commit-Nachricht an\n"
+"  # Hänge eine Statistik über Änderungen an die Versionsmeldung an\n"
 "  # (optional)\n"
 "  #diffstat = False\n"
-"  # Vorlage für die Commit-Nachrichten (optional)\n"
+"  # Vorlage für die Versionsmeldungen (optional)\n"
 "  #template = {desc}\\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
 "  # zu verwendender Stil (optional)\n"
 "  #style = foo\n"
 "  # Die URL des CIA Benachrichtigungsdienstes (optional)\n"
 "  # Sie können mailto:-URLs verwenden, um E-Mails zu senden, z.B.\n"
 "repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.\n"
 "Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension\n"
 "enabled for this to work."
 msgstr ""
 "Wird ein Änderungssatz, welcher einen Binärriesen ändert oder hinzufügt,\n"
-"in ein entferntes Archiv übertragen, so werden auch die Revisionen der\n"
+"in ein entferntes Archiv übertragen, so werden gleichzeitig (asymmetrisch\n"
-"Binärdatei übertragen. Das entfernte Mercurial muss hierfür die\n"
+"zum Abrufen per pull) auch die (neuen) Revisionen der Binärdatei übertragen.\n"
-"largefiles-Erweiterung unterstützen."
+"Das entfernte Mercurial muss hierfür die largefiles-Erweiterung unterstützen."
 msgid ""
 "When you pull a changeset that affects largefiles from a remote\n"
 "repository, Mercurial behaves as normal. However, when you update to\n"
 "such a revision, any largefiles needed by that revision are downloaded\n"
 "    patches) by moving them out of mq control into regular repository\n"
 "    history."
 msgstr ""
 "    Schließt die angegebenen Revisionen ab (entspricht den angewandten\n"
 "    Patches), indem sie aus der Kontrolle von mq entfernt und in die\n"
-"    reguläre Projektgeschichte übernommen werden."
+"    reguläre Projekthistorie übernommen werden."
 msgid ""
 "    Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied\n"
 "    is specified, all applied mq revisions are removed from mq\n"
 "    control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the\n"
 "    an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
 "    to upstream."
 msgstr ""
 "    Dies kann insbes. nützlich sein, wenn Ihre Änderungen in einem\n"
 "    vorgelagerten Projektarchiv angewandt wurden, oder wenn Sie Ihre\n"
-"    Änderungen in ein vorgelagertes Archiv übertragen wollen.\n"
+"    Änderungen in ein vorgelagertes Archiv übertragen wollen."
-"    "
 msgid "no revisions specified"
 msgstr "Keine Revisionen angegeben"
 msgid "warning: uncommitted changes in the working directory\n"
 msgid ""
 "    Supports switching between different patch queues, as well as creating\n"
 "    new patch queues and deleting existing ones."
 msgstr ""
-"    Unterstützt das Wechseln zwischen verschiedener Patch-Reihen, ebenso "
+"    Unterstützt das Wechseln zwischen verschiedener Patch-Reihen, sowie\n"
-"wie\n"
+"    das Erstellen neuer Reihen und das Löschen bereits bestehender."
-"    das erstellen neuer Reihen und das Löschen bereits bestehender."
 msgid ""
 "    Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the "
 "registered\n"
 "    queues - by default the \"normal\" patches queue is registered. The "
 msgid "can't rename \"%s\" to its current name"
 msgstr "Kann \"%s\" nicht zu ihrem aktuellen Namen umbenennen"
 #, python-format
 msgid "non-queue directory \"%s\" already exists"
-msgstr "Nicht-Reihen-Verzeichnis \"%s\" existiert bereits"
+msgstr "Verzeichnis \"%s\" existiert bereits, ist aber keine Reihe"
 msgid "use --create to create a new queue"
 msgstr "Verwenden Sie --create, um eine neue Reihe zu erzeugen"
 msgid "cannot commit over an applied mq patch"
 msgid ""
 "This extension let you run hooks sending email notifications when\n"
 "changesets are being pushed, from the sending or receiving side."
 msgstr ""
+"Diese Erweiterung ermöglicht das Senden von Benachrichtungsemails, wann-\n"
+"immer Änderungssätze übertragen werden. Dies kann von der übertragenden\n"
+"oder der empfangenden Seite aus geschehen."
 msgid ""
 "First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
 "register the hook you want to run. ``incoming`` and ``outgoing`` hooks\n"
 "are run by the changesets receiver while the ``outgoing`` one is for\n"
 "the sender::"
 msgstr ""
+"Zunächst muss die Erweiterung (wie in :hg:`help extensions` beschrieben)\n"
+"aktiviert werden und dann als Hook registriert werden. Für den Empfänger\n"
+"sind dies die ``incoming`` und ``outgoing`` Hooks, für den Sender der\n"
+"``outgoing`` Hook::"
 msgid ""
 "  [hooks]\n"
 "  # one email for each incoming changeset\n"
 "  incoming.notify = python:hgext.notify.hook\n"
 msgid ""
 "  # one email for all outgoing changesets\n"
 "  outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
 msgstr ""
+"  # eine E-Mail für jeden übertragenen Änderungssatz\n"
+"  outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
 msgid ""
 "Now the hooks are running, subscribers must be assigned to\n"
 "repositories. Use the ``[usersubs]`` section to map repositories to a\n"
 "given email or the ``[reposubs]`` section to map emails to a single\n"
 "repository::"
 msgstr ""
+"Schliesslich müssen noch die Abonnements für die Projektarchive definiert\n"
+"werden. Im Abschnitt ``[usersubs]`` kann man mehrere Archive einer Email\n"
+"zuweisen, in ``[reposubs]`` umgekehrt mehrere Emails für ein Archiv angeben."
 msgid ""
 "  [usersubs]\n"
 "  # key is subscriber email, value is a comma-separated list of glob\n"
 "  # patterns\n"
 msgid ""
 "Glob patterns are matched against absolute path to repository\n"
 "root. The subscriptions can be defined in their own file and\n"
 "referenced with::"
 msgstr ""
+"Die glob-Muster müssen auf den absoluten Pfad zum Archiv passen. Alle\n"
+"Abonnements können in einer eigenen Datei gesammelt werden und folgender-\n"
+"maßen in der Konfiguration eingebunden werden::"
 msgid ""
 "  [notify]\n"
 "  config = /path/to/subscriptionsfile"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Alternatively, they can be added to Mercurial configuration files by\n"
 "setting the previous entry to an empty value."
 msgstr ""
+"Alternativ (mit leerem Wert für ``notify.config``) können die Abonnements\n"
+"in der Mercurial Konfigurationsdatei angegeben werden."
 msgid ""
 "At this point, notifications should be generated but will not be sent until "
 "you\n"
 "set the ``notify.test`` entry to ``False``."
 msgstr ""
+"Nach dieser Konfiguration werden die Benachrichtigungen nun generiert, aber\n"
+"noch nicht gesendet, bis der Wert von ``notify.test`` auf ``False`` gesetzt\n"
+"wird."
 msgid ""
 "Notifications content can be tweaked with the following configuration "
 "entries:"
 msgstr ""
+"Der Inhalt der Benachrichtigungen kann mit der folgenden Konfiguration\n"
+"angepasst werden:"
 msgid ""
 "notify.test\n"
 "  If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: "
 "True."
 msgstr ""
+"notify.test\n"
+"  Falls ``True`` werden die Nachrichten auf die Standardausgabe und nicht\n"
+"  als Email versendet. Standard: True."
 msgid ""
 "notify.sources\n"
 "  Space separated list of change sources. Notifications are sent only\n"
 "  if it includes the incoming or outgoing changes source. Incoming\n"
 "  ``pull`` for pulled changes, ``unbundle`` for changes added by\n"
 "  :hg:`unbundle` or ``push`` for changes being pushed\n"
 "  locally. Outgoing sources are the same except for ``unbundle`` which\n"
 "  is replaced by ``bundle``. Default: serve."
 msgstr ""
+"notify.sources\n"
+"  Kommaseparierte Liste von Quellaktionen. Benachrichtigungen werden nur\n"
+"  gesendet, wenn die Änderungen von einer solchen Aktion ausgelöst wurden.\n"
+"  Quellen für ankommende Änderungen sind ``serve`` (Änderungen via http\n"
+"  oder ssh), ``pull`` (aktiv abgerufen), ``unbundle`` (per :hg:`unbundle`\n"
+"  eingefügt) oder ``push`` (lokal übertragen). Für ausgehende Änderungen\n"
+"  gibt es die gleichen, nur mit ``unbundle`` gegen ``bundle`` getauscht.\n"
+"  Standard: serve."
 msgid ""
 "notify.strip\n"
 "  Number of leading slashes to strip from url paths. By default, "
 "notifications\n"
 "you\n"
 "  turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will "
 "change\n"
 "  ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0."
 msgstr ""
+"notify.strip\n"
+"  Anzahl der Schrägstriche, die vom URL-Pfad abgeschnitten werden sollen.\n"
+"  Standardmäßig werden Archive mit ihrem absoluten Pfad benannt.\n"
+"  Mit ``notify.strip`` lässt sich das in relative Pfade abwandeln. Zum\n"
+"  Beispiel wird ``/langer/pfad/zum/archiv`` mit ``strip=4`` zu ``archiv``.\n"
+"  Standard: 0."
 msgid ""
 "notify.domain\n"
 "  If subscribers emails or the from email have no domain set, complete them\n"
 "  with this value."
 msgstr ""
+"notify.domain\n"
+"  Falls eine Abonnementen- oder die Sender-Adresse keine Domäne haben,\n"
+"  wird dieser Wert eingefügt."
 msgid ""
 "notify.style\n"
 "  Style file to use when formatting emails."
 msgstr ""
 msgid ""
 "notify.incoming\n"
 "  Template to use when run as incoming hook, override ``notify.template``."
 msgstr ""
+"notify.incoming\n"
+"  Vorlage (mit höherer Priorität als ``notify.template``), falls die Aktion\n"
+"  durch einen 'incoming'-Hook ausgelöst wurde."
 msgid ""
 "notify.outgoing\n"
 "  Template to use when run as outgoing hook, override ``notify.template``."
 msgstr ""
+"notify.outcoming\n"
+"  Vorlage (mit höherer Priorität als ``notify.template``), falls die Aktion\n"
+"  durch einen 'outcoming'-Hook ausgelöst wurde."
 msgid ""
 "notify.changegroup\n"
 "  Template to use when running as changegroup hook, override\n"
 "  ``notify.template``."
 msgstr ""
+"notify.changegroup\n"
+"  Vorlage (mit höherer Priorität als ``notify.template``), falls die Aktion\n"
+"  durch einen 'changegroup'-Hook ausgelöst wurde."
 msgid ""
 "notify.maxdiff\n"
 "  Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0\n"
 "  to disable the diff, -1 to include all of it. Default: 300."
 msgstr ""
+"notify.maxdiff\n"
+"  Maximale Zeilenanzahl des Diffs in der Benachrichtigungsemail. Der Wert\n"
+"  0 unterbindet die Anzeige des Diffs, -1 wird das gesamte Diff ausgeben.\n"
+"  Standard: 300."
 msgid ""
 "notify.maxsubject\n"
 "  Maximum number of characters in emails subject line. Default: 67."
 msgstr ""
+"notify.maxsubject\n"
+"  Maximale Länge der Betreffszeile. Standard: 67."
 msgid ""
 "notify.diffstat\n"
 "  Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True."
 msgstr ""
+"notify.diffstat\n"
+"  Zeige eine Diff-Statistik vor dem eigentlich Diff an. Standard: True."
 msgid ""
 "notify.merge\n"
 "  If True, send notifications for merge changesets. Default: True."
 msgstr ""
+"notify.merge\n"
+"  Sende Nachrichten auch für Zusammenführungen. Standard: True."
 msgid ""
 "notify.mbox\n"
 "  If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None."
 msgstr ""
 msgid ""
 "If set, the following entries will also be used to customize the "
 "notifications:"
 msgstr ""
+"Durch Setzen der folgenden Einträge können die Benachrichtigungen weiter\n"
+"angepasst werden:"
 msgid ""
 "email.from\n"
 "  Email ``From`` address to use if none can be found in generated email "
 "content."
 msgstr ""
+"email.from\n"
+"  Die zu verwendende Senderadresse (``From``), falls die Vorlage keinen\n"
+"  Wert setzt."
 msgid ""
 "web.baseurl\n"
 "  Root repository browsing URL to combine with repository paths when making\n"
 "  references. See also ``notify.strip``."
 msgstr ""
+"web.baseurl\n"
+"  Die Basis-URL für alle Archive, die mit dem abgeschnittenen (siehe\n"
+"  ``notify.strip``) Archivpfad für Referenzen verwendet wird."
 #, python-format
 msgid "%s: %d new changesets"
 msgstr "%s: %d neue Änderungssätze"
 msgstr ""
 "Wenn pager.attend auf eine leere Liste gesetzt wird, werden alle\n"
 "Befehle den Pager benutzen."
 msgid "If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored."
-msgstr "Wenn pager.attend vorhanden ist, wird pager.ignore ignoriert."
+msgstr "Wenn pager.attend vorhanden ist, ist pager.ignore wirkungslos."
 msgid ""
 "To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
 "to specify them in your user configuration file."
 msgstr ""
 msgid ""
 "To configure other defaults, add a section like this to your\n"
 "configuration file::"
 msgstr ""
 "Andere Standardwerte können beispielsweise durch den folgenden Abschnitt\n"
-"in der hgrc konfiguriert werden::"
+"in der Konfigurationsdatei gesetzt werden::"
 msgid ""
 "  [email]\n"
 "  from = My Name <my@email>\n"
 "  to = recipient1, recipient2, ...\n"
 msgid ""
 "Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to\n"
 "override global ``[email]`` address settings."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie [patchbomb] als Abschnittsnamen, falls Sie globale\n"
+"Benutzen Sie ``[patchbomb]`` als Abschnittsnamen, falls Sie globale\n"
-"[email]-Einstellungen überschreiben müssen."
+"``[email]``-Einstellungen überschreiben müssen."
 msgid ""
 "Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of\n"
 "changesets as a patchbomb."
 msgstr ""
 msgid ""
 "    With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
 "    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
 "    the messages are sent."
 msgstr ""
-"Bei der Angabe der Optionen -d/--diffstat oder -c/--confirm wird eine\n"
+"    Bei der Angabe der Optionen -d/--diffstat oder -c/--confirm wird eine\n"
-"abschließende Zusammenfassung aller Nachrichten angezeigt und um\n"
+"    abschließende Zusammenfassung aller Nachrichten angezeigt und um\n"
-"Bestätigung gebeten, bevor die Nachrichten versendet werden."
+"    Bestätigung gebeten, bevor die Nachrichten versendet werden."
 msgid ""
 "    By default the patch is included as text in the email body for\n"
 "    easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create\n"
 "    an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment\n"
 "    pager or sending the messages directly, it will create a UNIX\n"
 "    mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be\n"
 "    previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox\n"
 "    files."
 msgstr ""
-"Alternativ werden die Nachrichten mit der Option -m/--mbox in eine Datei\n"
+"    Alternativ werden die Nachrichten mit der Option -m/--mbox in eine\n"
-"geschrieben, die von jedem Emailprogramm, welches das UNIX-mbox-Format\n"
+"    Datei geschrieben, die von jedem Emailprogramm, welches das UNIX-mbox-\n"
-"unterstützt, geprüft werden, zum Beispiel mit mutt::"
+"    Format unterstützt, geprüft werden, zum Beispiel mit mutt::"
 msgid ""
 "    With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.\n"
 "    You will be prompted for an email recipient address, a subject and\n"
 "    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
 "    Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the\n"
 "    PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once\n"
 "    for each patchbomb message, so you can verify everything is alright."
 msgstr ""
-"Um das Versenden verfrühter Patches zu verhindern, sollte man :hg:`email`\n"
+"    Mit der Option -n/--test werden alle Schritte ausgeführt und das\n"
-"mit der Option \"-n\" (Testmodus) aufrufen. Sie werden nach einer\n"
+"    Ergebnis angezeigt, aber keine Email versendet. Sie werden also nach\n"
-"Empfängeradresse, einem Betreff und einer einleitenden Nachricht gefragt,\n"
+"    einer Empfängeradresse, einem Betreff und einer einleitenden Nachricht,\n"
-"die die Patches Ihrer Patchbombe beschreibt. Danach werden die\n"
+"    die die Patches Ihrer Patchbombe beschreibt, gefragt. Dann werden alle\n"
-"Patchbombennachrichten angezeigt. Wenn die PAGER-Umgebungsvariable gesetzt\n"
+"    Patchbombennachrichten angezeigt. Wenn die PAGER-Umgebungsvariable\n"
-"ist, wird Ihr Pager für jede Patchbombe einzeln aufgerufen, so dass alles\n"
+"    gesetzt ist, wird Ihr Pager für jede Patchbombe einzeln aufgerufen, so\n"
-"überprüft werden kann."
+"    dass alles überprüft werden kann."
 msgid ""
 "    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
 "    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
 msgstr ""
 msgid ""
 "    Before using this command, you will need to enable email in your\n"
 "    hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    Um dieses Kommando zu benutzen muss das Email-Versenden im Abschnitt\n"
+"    Um dieses Kommando zu benutzen muss der Emailversand im Abschnitt\n"
 "    [email] der Konfiguration aktiviert sein. Siehe hgrc(5) für Details.\n"
 "    "
 #, python-format
 msgid "comparing with %s\n"
 #, python-format
 msgid "This patch series consists of %d patches."
 msgstr "Diese Patch-Serie besteht aus %d Patches."
 msgid "no recipient addresses provided"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Empfängeradresse angegeben"
 msgid ""
 "\n"
 "Final summary:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Zusammenfassung:"
+"Engültige Zusammenfassung:"
 msgid "are you sure you want to send (yn)?"
-msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (y/n)?"
+msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (j/n)?"
 msgid "&No"
 msgstr "&Nein"
 msgid "&Yes"
-msgstr "Ja (&y)"
+msgstr "&Ja"
 msgid "patchbomb canceled"
 msgstr "patchbomb abgebrochen"
 msgid "Displaying "
 "entweder die letzten (-) oder die ersten (+) num Zeichen gezeigt.\n"
 #. i18n: format XX seconds as "XXs"
 #, python-format
 msgid "%02ds"
-msgstr ""
+msgstr "%02dsek"
 #. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
 #, python-format
 msgid "%dm%02ds"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d"
 #. i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
 #, python-format
 msgid "%dh%02dm"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d"
 #. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
 #, python-format
 msgid "%dd%02dh"
 msgstr ""
 msgid "%dy%02dw"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%d %s/sec"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s/Sek"
 msgid "command to delete untracked files from the working directory"
 msgstr "Löscht nicht versionierte Dateien aus dem Arbeitsverzeichnis"
 msgid "abort if an error occurs"
 "    you forgot to add to the repository. If you only want to print the\n"
 "    list of files that this program would delete, use the --print\n"
 "    option.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    Seien Sie mit purge vorsichtig, da Sie Dateien unwiderbringlich\n"
+"    Seien Sie mit purge vorsichtig, da Sie Dateien unwiederbringlich\n"
 "    löschen könnten, die Sie nicht zum Projektarchiv hinzugefügt\n"
 "    haben. Wenn Sie nur die Liste der Dateien sehen wollen, die dieses\n"
 "    Programm entfernen würde, nutzen Sie die Option --print.\n"
 "    "
 msgid "rebase onto the specified changeset"
 msgstr "Verschiebe auf den gegebenen Änderungssatz"
 msgid "collapse the rebased changesets"
-msgstr "Faltet die erzeugten Änderungssätze nach dem Rebase zusammen"
+msgstr "Fügt die verschobenen Änderungssätze zu einem einzelnen zusammen"
 msgid "use text as collapse commit message"
-msgstr "Nimm Text als gefaltete Commit-Nachricht"
+msgstr "Setzt die Versionsmeldung des zusammengefügten Änderungssatzes"
 msgid "invoke editor on commit messages"
-msgstr "Ruft Editor zum setzen der Versionsmeldung auf"
+msgstr "Ruft Editor zum Setzen der Versionsmeldung auf"
 msgid "read collapse commit message from file"
-msgstr "Liest gefaltete Commit-Nachricht aus Datei"
+msgstr "Liest Versionsmeldung für den zusammengefügten Änderungssatz aus Datei"
 msgid "keep original changesets"
 msgstr "Behält die ursprünglichen Änderungssätze bei"
 msgid "keep original branch names"
 msgid "specify merge tool"
 msgstr "Methode für das Zusammenführen"
 msgid "continue an interrupted rebase"
-msgstr "Führt einen unterbrochenen Rebase fort"
+msgstr "Führt eine unterbrochene Pfropfung fort"
 msgid "abort an interrupted rebase"
-msgstr "Bricht einen unterbrochenen Rebase ab"
+msgstr "Bricht eine unterbrochene Pfropfung ab"
 msgid ""
 "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]\n"
 "hg rebase {-a|-c}"
 msgstr ""
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [Optionen]\n"
+"hg rebase {-a|-c}"
 msgid "move changeset (and descendants) to a different branch"
 msgstr ""
 "Verschiebt Versionen (und ihre Nachfolger) auf einen abweichenden Zweig"
 "    pulling in your rebased changesets."
 msgstr ""
 "    Sie sollten keine Änderungssätze umpfropfen, die auch andere bereits\n"
 "    haben, ansonsten zwingen Sie jeden anderen die gleiche rebase-\n"
 "    Operation durchzuführen, um die verschobenen Versionen nicht\n"
-"    doppelt zu haben, wenn sie Ihre Änderungen ziehen."
+"    doppelt zu haben, sobald sie Ihre Änderungen abrufen."
 msgid ""
 "    If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n"
 "    rebase uses the tipmost head of the current named branch as the\n"
 "    destination. (The destination changeset is not modified by\n"
 "    rebasing, but new changesets are added as its descendants.)"
 msgstr ""
-"    Wenn Sie keine Zielversion spezifizieren (``-d/--dest``),\n"
+"    Wenn Sie keine Zielversion spezifizieren (``-d/--dest``), verwendet\n"
-"    verwendet rebase den head des aktuellen named branch, der am \n"
+"    rebase als Ziel den Kopf des aktuellen benannten Zweigs, der\n"
-"    nächsten an tip ist als Ziel (die Zielversion wird durch rebase\n"
+"    der Projektspitze (tip) am nächsten ist. (Die Zielversion wird durch\n"
-"    nicht verändert. Sie erhält nur neue changesets als Kinder)."
+"    die Verschiebung nicht verändert, aber erhält neue Kinder.)"
 msgid ""
 "    You can specify which changesets to rebase in two ways: as a\n"
 "    \"source\" changeset or as a \"base\" changeset. Both are shorthand\n"
 "    for a topologically related set of changesets (the \"source\n"
 "    ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can\n"
 "    specify any changeset in the source branch, and rebase will select\n"
 "    the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase\n"
 "    uses the parent of the working directory as the base."
 msgstr ""
-"    Sie können auf zwei Arten angeben, welche Changesets rebased werden\n"
+"    Sie können die zu verschiebenden Versionen auf zwei Arten angeben: Als\n"
-"    sollen: als \"source\" oder als \"base\" Changesets. Beide sind\n"
+"    \"Quell-\" oder als \"Basisversion\". Mit diesen ist jeweils eine Menge\n"
-"    Abkürzungen für ein Menge von Changesets, die topologisch\n"
+"    von topologisch verwandten Revisionen gemeint (der \"Quell\"-zweig).\n"
-"    zusammenhängen (die \"source\" Branch). Wenn Sie source angeben\n"
+"    Wenn Sie eine Quellversion (``-s/--source``) angeben, wird Mercurial\n"
-"    (``-s/--source``), rebase wird dieses Changeset und all seine\n"
+"    diese Version und alle ihrer Nachfahren verschieben. Geben Sie eine\n"
-"    Descendants nach dest pfropfen. Wenn Sie base angeben (``-b/--base``),\n"
+"    Basisversion (``-b/--base``) an, so sucht Mercurial den jüngsten\n"
-"    rebase wird Vorgänger von base auswählen, bis zu aber nicht\n"
+"    gemeinsamen Vorfahren der Basis und des Ziels und verschiebt den Zweig,\n"
-"    einschließlich dem gemeinsamen Vorgänger mit dest. Es ist also\n"
+"    der die Basis enthält, nicht jedoch den gemeinsamen Vorfahren.\n"
-"    ``-b`` weniger präzise, aber bequemer, als ``-s``: Sie können\n"
+"    Somit ist ``-s`` genauer, aber ``-b`` praktischer: Man gibt irgendeine\n"
-"    jegliches Changeset im Quell-Branch angeben, und rebase wird den\n"
+"    Version im zu verschiebenden Zweig an. Wenn Sie weder ``-s`` noch\n"
-"    gesamten Branch auswählen. Wenn Sie weder ``-s``noch ``-b`` angeben,\n"
+"    ``-b`` angeben, wird den Vorfahr der Arbeitskopie als Basis verwendet."
-"    wird rebase den Parent des aktuellen Verzeichnisses als Base\n"
-"    auswählen."
 msgid ""
 "    By default, rebase recreates the changesets in the source branch\n"
 "    as descendants of dest and then destroys the originals. Use\n"
 "    ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some\n"
 "    changesets in the source branch (e.g. merges from the destination\n"
 "    branch) may be dropped if they no longer contribute any change."
 msgstr ""
-"    Per Default erzeugt rebase die Changesets im Quell-Branch als\n"
+"    Standardmäßig werden die Änderungssätze des Quellzweigs als Nachfahren\n"
-"    Descendants von dest neu, und zerstört dann die Originale. Benutzen\n"
+"    des Ziels erzeugt und ihr Original zerstört. Mit ``--keep`` werden\n"
-"    Sie ``--keep``, um die originalen Quell-Changesets zu bewahren.\n"
+"    die Originale erhalten. Einige Änderungssätze des Quellzweigs könnten\n"
-"    Einige Changeset im Quell-Branch (z.B. Merges vom Ziel-Branch),\n"
+"    entfernt werden (z.B. Zusammenführungen aus dem Zielzweig, die keine\n"
-"    können gelöscht werden, wenn sie keine weiteren Änderungen\n"
+"    eigenen Änderungen über die Zusammenführung hinaus enthalten)."
-"    mehr beisteuern."
 msgid ""
 "    One result of the rules for selecting the destination changeset\n"
 "    and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n"
 "    nothing if you are at the latest (tipmost) head of a named branch\n"
 "    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
 "    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
 "    the intended source branch)."
 msgstr ""
-"    Ein Ergebnis der Regeln für das Auswählen der Ziel-Changesets und des\n"
+"    Als Folge der automatischen Auswahlregeln für Quelle und Ziel wird\n"
-"    Quell-Branches ist, daß, im Gegensatz zu ``merge``, rebase nichts\n"
+"    (im Gegensatz zu einer Zusammenführung) keine Verschiebung durchgeführt,\n"
-"    tun wird, wenn Sie auf dem neuesten (tipmost) Head eines benannten\n"
+"    wenn der jüngere von zwei Köpfen eines Zweiges aktuell ist. In diesem\n"
-"    Branches mit zwei Heads sind. Sie müssen Quelle und/oder Ziel angeben\n"
+"    Falle (z.B. bei lokaler Versionsübernahme nach einem Abrufen), muss\n"
-"    (oder auf den anderen Head ``update``en)."
+"    eine Quelle und/oder ein Ziel explizit angegeben werden. Dieser Fall\n"
+"    tritt aber vor allem ein, wenn das Arbeitsverzeichnis im Zielzweig\n"
+"    liegt, also zunächst auf den Quellzweig aktualisiert werden muss."
 msgid ""
 "    If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n"
 "    continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a."
 msgstr ""
 "    Gibt 0 bei Erfolg zurück, oder 1, wenn es nichts zu verschieben gibt.\n"
 "    "
 msgid "message can only be specified with collapse"
 msgstr ""
+"Eine Versionsmeldung kann nur für beim Zusammenfalten (--collapse) gegeben\n"
+"werden"
 msgid "cannot use both abort and continue"
-msgstr "abort und continue können nicht gleichzeitig genutzt werden"
+msgstr "abort und continue dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden"
 msgid "cannot use collapse with continue or abort"
 msgstr "collapse kann nicht mit continue oder abort genutzt werden"
 msgid "cannot use detach with continue or abort"
 msgstr "detach kann nicht mit continue oder abort genutzt werden"
 msgid "abort and continue do not allow specifying revisions"
-msgstr "abort und continue erlauben die Angabe einer Revision nicht"
+msgstr "abort und continue erlauben keine Angabe einer Revision"
 msgid "tool option will be ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Option tool wird ignoriert\n"
 msgid "cannot specify both a source and a base"
-msgstr "Es können nicht Quelle und Basis gleichzeitig angegeben werden"
+msgstr "Quelle und Basis dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden"
 msgid "cannot specify both a revision and a base"
-msgstr "Es können nicht Revision und Basis gleichzeitig angegeben werden"
+msgstr "Revision und Basis dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden"
 msgid "cannot specify both a revision and a source"
-msgstr "Es können nicht Revision und Quelle gleichzeitig angegeben werden"
+msgstr "Revision und Quelle dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden"
 msgid "detach requires a revision to be specified"
 msgstr "detach benötigt eine Revision"
 msgid "cannot specify a base with detach"
 msgid "use --keep to keep original changesets"
 msgstr "Verwende --keep, um die ursprünglichen Änderungssätze zu behalten"
 msgid "nothing to rebase\n"
-msgstr "Kein Rebase nötig\n"
+msgstr "Kein Verschiebung nötig\n"
 msgid "cannot collapse multiple named branches"
-msgstr "Kann nicht mehrere benannte Zweige kollabieren"
+msgstr "Mehrere benannte Zweige können nicht zusammengefaltet werden"
 msgid "rebasing"
 msgstr "Verschiebe"
 msgid "changesets"
 #, python-format
 msgid "no changes, revision %d skipped\n"
 msgstr "keine Änderungen, Revision %d übersprungen\n"
 msgid "rebase merging completed\n"
-msgstr "Zusammenführungen des Rebase abgeschlossen\n"
+msgstr "Zusammenführungen der Verschiebung abgeschlossen\n"
 msgid "warning: new changesets detected on source branch, not stripping\n"
 msgstr "Warnung: Neue Änderungssätze auf Quellzweig gefunden, lösche nicht\n"
 msgid "rebase completed\n"
-msgstr "Rebase abgeschlossen\n"
+msgstr "Verschiebung abgeschlossen\n"
 #, python-format
 msgid "%d revisions have been skipped\n"
 msgstr "%d Revisionen wurden übersprungen\n"
 "Zusammenfalten nicht möglich: es gibt mehr als einen externen Vorgänger"
 #, python-format
 msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
 msgstr ""
-"Revision %d kann nicht als Basis genutzt werden, das Ergebnis hätte 3 "
+"Revision %d kann nicht als Basis genutzt werden: das Ergebnis hätte 3 "
 "Vorgänger"
 msgid "no rebase in progress"
-msgstr "Kein vorheriger Rebase zur Wiederaufnahme"
+msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme"
 msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't abort\n"
 msgstr ""
 "Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden, kann nicht abbrechen\n"
 msgid "rebase aborted\n"
-msgstr "Rebase abgebrochen\n"
+msgstr "Verschiebung abgebrochen\n"
 msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
-msgstr "Rebase kann auf einem angewandten MQ-Patch nicht aufsetzen"
+msgstr "Verschiebung kann nicht auf einem angewandten MQ-Patch aufsetzen"
 msgid "no matching revisions"
 msgstr "keine passenden Revisionen"
 msgid "can't rebase multiple roots"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Wurzeln können nicht verschoben werden"
 msgid "source is ancestor of destination"
 msgstr "Quelle ist ein Vorfahr des Ziels"
 msgid "--tool can only be used with --rebase"
-msgstr ""
+msgstr "--tool kann nicht gleichzeitig mit --rebase verwendet werden"
 msgid "rebase working directory to branch head"
-msgstr "Führt Rebase zu einem Zweigkopf auf dem Arbeitsverzeichnis aus"
+msgstr "Führt Verschiebung des Arbeitsverzeichnisses auf den Zweigkopf"
 msgid "specify merge tool for rebase"
-msgstr "Method für Zusammenführungen innerhalb der Verschiebung"
+msgstr "Methode für Zusammenführungen innerhalb der Verschiebung"
 msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
 msgstr "Befehle um interaktiv Änderungen für commit/qrefresh zu wählen"
 msgid "ignore white space when comparing lines"
 #, python-format
 msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
 msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"
 msgid "[Ynsfdaq?]"
-msgstr ""
+msgstr "[Jnsdfab?]"
 msgid "&Yes, record this change"
-msgstr "&Yes - übernimmt diese Änderung"
+msgstr "&Ja - übernimmt diese Änderung"
 msgid "&No, skip this change"
-msgstr "&No, überspringt diese Änderung"
+msgstr "&Nein, überspringt diese Änderung"
 msgid "&Skip remaining changes to this file"
-msgstr "&Überspringe die restlichen Änderungen an dieser Datei"
+msgstr "Über&springe die restlichen Änderungen an dieser Datei"
 msgid "Record remaining changes to this &file"
 msgstr "Zeichne die restlichen Änderungen an dieser &Datei auf"
 msgid "&Done, skip remaining changes and files"
 msgstr "&Fertig, überspringe die restlichen Änderungen und Dateien"
 msgid "Record &all changes to all remaining files"
-msgstr "Übernimmt &alle Änderungen aller restlichen Dateien"
+msgstr "Zeichne &alle Änderungen der verbleibenden Dateien auf"
 msgid "&Quit, recording no changes"
-msgstr "&Quit, übernimmt keine Änderungen"
+msgstr "&Beende, zeichnet keine Änderungen auf"
 msgid "&?"
-msgstr ""
+msgstr "&?"
 msgid "user quit"
 msgstr "Abbruch durch Benutzer"
 #, python-format
 msgid "cannot use --similarity with --bypass"
 msgstr ""
 msgid "patch is damaged or loses information"
-msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein: Patch korrumpiert"
+msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein: Patch beschädigt"
 msgid "applied to working directory"
 msgstr "Angewendet aufs Arbeitsverzeichnis"
 msgid "not a Mercurial patch"
 "    non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"
 "    defaults to 'vi'."
 msgstr ""
 "EDITOR\n"
 "    Manchmal muss Mercurial eine Textdatei in einem Editor öffnen, damit\n"
-"    der Nutzer sie bearbeiten kann, zum Beispiel when eine Commit-\n"
+"    der Nutzer sie bearbeiten kann, zum Beispiel wenn eine Versionsmeldung\n"
-"    Nachricht geschrieben wird. Der verwendete Editor wird aus den drei\n"
+"    geschrieben wird. Der verwendete Editor wird aus den drei Umgebungs-\n"
-"    Umgebungsvariablen HGEDITOR, VISUAL und EDITOR (in dieser Reihenfolge)\n"
+"    variablen HGEDITOR, VISUAL und EDITOR (in dieser Reihenfolge) ermittelt.\n"
-"    ermittelt. Der erste nicht-leere wird verwendet. Wenn alle Angaben\n"
+"    Der erste nicht-leere wird verwendet. Wenn alle Angaben leer sind, wird\n"
-"    leer sind, wird der Standard 'vi' verwendet."
+"    der Standard 'vi' verwendet."
 msgid ""
 "PYTHONPATH\n"
 "    This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"
 "    set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"
 "An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,\n"
 "with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``\n"
 "character is treated as a comment character, and the ``\\`` character\n"
 "is treated as an escape character."
 msgstr ""
-"Eine ignore-Datei ist eine Textdatei, die aus einer Liste von Patterns "
+"Eine ignore-Datei ist eine Textdatei, die aus einer Liste von Dateimustern\n"
-"besteht,\n"
+"besteht, mit einem Ausdruck pro Zeile. Leere Zeilen werden übersprungen.\n"
-"mit einem Ausdruck pro Zeile. Leere Zeilen werden übersprungen.\n"
 "Das ``#``-Zeichen wird als Kommentarzeichen behandelt und das \n"
 "``\\``-Zeichen als Escape-Zeichen."
 msgid ""
 "Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used\n"
 "is Python/Perl-style regular expressions."
 msgstr ""
-"Mercurial unterstützt verschiedene Pattern-Syntaxen. Im Normalfall\n"
+"Mercurial unterstützt verschiedene Dateimuster-Syntaxen. Im Normalfall\n"
 "werden Python/Perl-artige Reguläre Ausdrücke verwendet."
 msgid "To change the syntax used, use a line of the following form::"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgende Zeile ändert die von diesem Punkt an verwendete Syntax::"
 msgid "  syntax: NAME"
 msgstr "  Syntax: NAME"
 msgid "where ``NAME`` is one of the following:"
 msgid ""
 "The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that\n"
 "follow, until another syntax is selected."
 msgstr ""
-"Die gewählte Syntax wird auf auf alle folgenden Patterns angewendet\n"
+"Die gewählte Syntax wird auf auf alle folgenden Muster angewendet\n"
 "bis eine andere Syntax ausgewählt wird."
 msgid ""
 "Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of\n"
 "the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,\n"
 msgid ""
 "Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion\n"
 "subrepositories."
 msgstr ""
 "Mercurial unterstützt im Augenblick Mercurial-, Git- und Subversion-\n"
-"Subrepositories."
+"Unterarchive."
 msgid "Subrepositories are made of three components:"
-msgstr "Subrespositories bestehen aus drei Komponenten:"
+msgstr "Unterarchive bestehen aus drei Komponenten:"
 msgid ""
 "1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the\n"
 "   parent working directory."
 msgstr ""
-"1. Verschachtelte Repository Checkouts. Sie können überall im\n"
+"1. Verschachtelte Archivaktualisierungen. Sie können überall im\n"
 "   übergeordneten Arbeitsverzeichnis auftauchen."
 msgid ""
 "2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub`` and\n"
 "   tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
 "   subrepositories are referenced like:"
 msgstr ""
-"2. Verschachtelte Repository References. Sie werden in  ``.hgsub``\n"
+"2. Verschachtelte Archivreferenzen. Sie werden in ``.hgsub`` definiert\n"
-"   definiert und geben an, wo Subrepository Checkouts herkommen.\n"
+"   und geben an, wo Archivaktualisierungen herkommen.\n"
-"   Mercurial Subrepositories werden wie folgt angegeben:"
+"   Mercurial-Unterarchive werden wie folgt angegeben:"
 msgid "     path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
 msgstr ""
 msgid "   Git and Subversion subrepos are also supported:"
 msgid ""
 "To remove a subrepository from the parent repository, delete its\n"
 "reference from ``.hgsub``, then remove its files."
 msgstr ""
-"Um ein Subrepository aus seinem Parent Repository zu entfernen,\n"
+"Um ein Unterarchiv aus seinem Elternarchiv zu entfernen, löschen Sie\n"
-"entfernen Sie seine Verweise aus ``.hgsub`` und löschen die Dateien."
+"seine Verweise aus ``.hgsub`` und seine Dateien."
 msgid ""
 "Interaction with Mercurial Commands\n"
 "-----------------------------------"
 msgstr ""
 msgid "rollback of last commit while not checked out may lose data"
 msgstr ""
 msgid "use -f to force"
-msgstr "Benutzen Sie -f, um dennoch fortzufahren"
+msgstr "Benutzen Sie -f zum erzwingen"
 #, python-format
 msgid "named branch could not be reset: current branch is still '%s'\n"
 msgstr ""
 "Benannter Zweig konnte nicht zurückgesetzt werden: aktueller Zweig ist "
 "    - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),\n"
 "    - ``date`` for the commit date"
 msgstr ""
 "    - ``rev`` für die Revisionsnummer,\n"
 "    - ``branch`` für den Zweignamen,\n"
-"    - ``desc`` für die Commit-Nachricht (description),\n"
+"    - ``desc`` für die Versionsmeldung (description),\n"
 "    - ``user`` für den Benutzernamen (Alias ``author``),\n"
 "    - ``date`` für das Datum des Commits"
 #. i18n: "sort" is a keyword
 msgid "sort requires one or two arguments"
 msgstr ""
 "%s ist nicht im Archiv, daher gilt %s als neu hinzugefügt (nicht als "
 "kopiert).\n"
 msgid ".hg/requires file is corrupt"
-msgstr ".hg/requires file ist korrumpiert"
+msgstr ".hg/requires file ist beschädigt"
 #, python-format
 msgid "unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)"
 msgstr ""
 msgid "queries"
 msgstr ""
 msgid "searching"
-msgstr "suchen"
+msgstr ""
 msgid "repository is unrelated"
 msgstr "Projektarchiv steht in keinem Zusammenhang"
 msgid "warning: repository is unrelated\n"
 msgstr "Zertifikat ist für %s"
 msgid "IDN in certificate not supported"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "no commonName or subjectAltName found in certificate"
-msgstr "Kein commonName oder subjectAltNamt gefunden im Zertifikat"
+msgstr "Kein commonName oder subjectAltName im Zertifikat gefunden"
 #, python-format
 msgid "could not find web.cacerts: %s"
 msgstr "Konnte web.cacerts nicht finden: %s"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
 msgstr ""
-"Host fingerprint für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)"
+"Server Authentizität für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)"
 #, python-format
 msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
 msgstr ""
 "Warnung: Zertifikat für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu "
 #, python-format
 msgid "pushing branch %s of subrepo %s\n"
 msgstr "Übertrage Zweig %s von Unterarchiv %s\n"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "no branch checked out in subrepo %s\n"
 "cannot push revision %s"
 msgstr ""
-"kein Branch in Subrepo %s ausgecheckt\n"
+"kein Zweig in Unterarchiv %s aktuell\n"
-"Revision %s kann nicht gepusht werden"
+"Revision %s kann nicht übertragen werden"
 #, python-format
 msgid "%s, line %s: %s\n"
 msgstr "%s, Zeile %s: %s\n"
 msgstr ":fill76: Beliebiger Text. Umbricht den Text bei 76 Zeichen."
 msgid ":firstline: Any text. Returns the first line of text."
 msgstr ":firstline: Beliebiger Text. Gibt die erste Zeile des Texts zurück."
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into\n"
 "    its long hexadecimal representation."
 msgstr ""
-":hex: Beliebiger Text. Konvertiert einen binären Mercurial node identifier \n"
+":hex: Beliebiger Text. Konvertiert eine binären Mercurial Knoten-ID \n"
-"    in seine lange hexadezimale Repräsentation."
+"    in eine lange hexadezimale Repräsentation."
 msgid ""
 ":hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: \"1157407993\n"
 "    25200\" (Unix timestamp, timezone offset)."
 msgstr ""
 "    i.e. a 12 hexadecimal digit string."
 msgstr ""
 ":short: Prüfsumme. Gibt die Kurzform der Prüfsumme zurück, d.h.\n"
 "    als 12 Zeichen lange hexadezimale Zeichenkette."
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and\n"
 "    returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
 "    S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
 "    is not a valid bisection status."
 msgstr ""
 ":shortbisect: Beliebiger text. Behandelt `text` als Teilungsstatus, und\n"
-"    gibt ein einzelnes Zeichen zurück, dass den Status repräsentiert (G: "
+"    gibt einen repräsentatives Buchstaben zurück (G: gut, B: schlecht,\n"
-"gut, B: schlecht,\n"
+"    S: übersprungen, U: ungetestet, I: ignoriert). Wenn `text` kein\n"
-"    S: übersprungen, U: ungetestet, I: ignoriert). Gibt ein einzelnes "
+"    gültiger Teilungsstatus ist, wird ein Leerzeichen zurückgegeben."
-"Leerzeichen zurück,\n"
-"    wenn `text` kein gültiger Teilungsstatus ist."
 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
 msgstr ":shortdate: Datumsangabe. Gibt ein Datum wie \"2006-09-18\" zurück."
 msgid ""
 "    digit string."
 msgstr ""
 ":node: Zeichenkette. Die Prüfsumme, die einen Änderungssatz identifiziert,\n"
 "    als 40 Zeichen lange hexadezimale Zeichenkette."
-#, fuzzy
 msgid ":rev: Integer. The changeset phase."
-msgstr ":rev: Ganze Zahl. Die Phase des Changesets."
+msgstr ""
 msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
 msgstr ""
 ":rev: Zahl. Die für dieses Projektarchiv geltende Nummer eines\n"
 "    Änderungssatzes."

Mercurial > hg

comparison i18n/de.po @ 16054:605ed03b0cbe