Mercurial > hg

comparison i18n/de.po @ 13681:a93312c8f7b7 stable

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n-de: added translations concerning hardlinks
author thron7 <thron7@users.sourceforge.net>
date Sun, 13 Mar 2011 15:35:23 +0100
parents 8496b36403c1
children af02626b0b15
comparison
equal deleted inserted replaced
13680:8496b36403c1 13681:a93312c8f7b7
6474 6474
6475 msgid "Record remaining changes to this &file" 6475 msgid "Record remaining changes to this &file"
6476 msgstr "Zeichne die restlichen Änderungen an dieser &Datei auf" 6476 msgstr "Zeichne die restlichen Änderungen an dieser &Datei auf"
6477 6477
6478 msgid "&Done, skip remaining changes and files" 6478 msgid "&Done, skip remaining changes and files"
6479 msgstr "" 6479 msgstr "&Fertig, überspringe die restlichen Änderungen und Dateien"
6480 6480
6481 msgid "Record &all changes to all remaining files" 6481 msgid "Record &all changes to all remaining files"
6482 msgstr "Übernimmt &alle Änderungen aller restlichen Dateien" 6482 msgstr "Übernimmt &alle Änderungen aller restlichen Dateien"
6483 6483
6484 msgid "&Quit, recording no changes" 6484 msgid "&Quit, recording no changes"
6552 msgid " ? - display help" 6552 msgid " ? - display help"
6553 msgstr " ? - zeigt Hilfe an" 6553 msgstr " ? - zeigt Hilfe an"
6554 6554
6555 msgid " This command is not available when committing a merge." 6555 msgid " This command is not available when committing a merge."
6556 msgstr "" 6556 msgstr ""
6557 " Dieses Kommando ist nicht verfügbar, wenn Sie einen Merge committen."
6557 6558
6558 msgid "'mq' extension not loaded" 6559 msgid "'mq' extension not loaded"
6559 msgstr "'mq' Erweiterung nicht geladen" 6560 msgstr "'mq' Erweiterung nicht geladen"
6560 6561
6561 msgid "running non-interactively, use commit instead" 6562 msgid "running non-interactively, use commit instead"
6575 6576
6576 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..." 6577 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
6577 msgstr "hg qrecord [OPTION]... PATCH [DATEI]..." 6578 msgstr "hg qrecord [OPTION]... PATCH [DATEI]..."
6578 6579
6579 msgid "recreates hardlinks between repository clones" 6580 msgid "recreates hardlinks between repository clones"
6580 msgstr "" 6581 msgstr "stellt Hardlinks zwischen Repository Clones wieder her"
6581 6582
6582 msgid "recreate hardlinks between two repositories" 6583 msgid "recreate hardlinks between two repositories"
6583 msgstr "" 6584 msgstr "stellt Hardlinks zwischen zwei Repositories wieder her"
6584 6585
6585 msgid "" 6586 msgid ""
6586 " When repositories are cloned locally, their data files will be\n" 6587 " When repositories are cloned locally, their data files will be\n"
6587 " hardlinked so that they only use the space of a single repository." 6588 " hardlinked so that they only use the space of a single repository."
6588 msgstr "" 6589 msgstr ""
6590 " Wenn Repositories lokal geklont werden, werden ihre Datendateien\n"
6591 " hart gelinkt, sodaß sie nur den Platz eines einzelnen Repositories\n"
6592 " belegen."
6589 6593
6590 msgid "" 6594 msgid ""
6591 " Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n" 6595 " Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n"
6592 " hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n" 6596 " hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n"
6593 " both repositories end up pulling the same changes." 6597 " both repositories end up pulling the same changes."
6594 msgstr "" 6598 msgstr ""
6599 " Unglücklicherweise werden nachfolgende ``pull``s in jedes von diesen\n"
6600 " Repositories Hardlinks für alle Dateien, die von dem neuen Changeset\n"
6601 " betroffen sind, brechen, selbst wenn beide Repositories schlussendlich\n"
6602 " die gleichen Änderungen einbeziehen."
6595 6603
6596 msgid "" 6604 msgid ""
6597 " Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n" 6605 " Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n"
6598 " hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n" 6606 " hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n"
6599 " repository." 6607 " repository."
6600 msgstr "" 6608 msgstr ""
6609 " In gleicher Weise scheitert \"hg clone\" mit --rev an Hardlinks,\n"
6610 " sondern nutzt eine komplette Kopie des Quell-Repositories."
6601 6611
6602 msgid "" 6612 msgid ""
6603 " This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n" 6613 " This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n"
6604 " wasted space." 6614 " wasted space."
6605 msgstr "" 6615 msgstr ""
6616 " Dieses Kommando erlaubt Ihnen, diese Hardlinks wieder herzustellen und\n"
6617 " den verlorenen Platz wieder zurück zu gewinnen."
6606 6618
6607 msgid "" 6619 msgid ""
6608 " This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n" 6620 " This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n"
6609 " must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n" 6621 " must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
6610 " \"default-relink\", then \"default\", in [paths]." 6622 " \"default-relink\", then \"default\", in [paths]."