i18n/ja.po

20859:e259d4c462b5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 17:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:58+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"    ``include`` や ``exclude`` は、 最長合致した指示が選択されますので、\n"
"    記述の順序は意味を持ちません。"

msgid ""
"    The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
"    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
"    exclusion of all other files and directories not explicitly\n"
"    included. The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
"    be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
"    it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
"    the repository, use ``.`` as the path to rename to."
msgstr ""
"    ファイルやディレクトリが ``include`` 指定に合致した場合、\n"
"    当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になりますが、\n"
"    それ以外のファイルは、 明示的に ``include`` 指定に合致しない限り、\n"
"    変換対象から除外されます。 ファイルやディレクトリが ``exclude``\n"
"    指定に合致した場合、 それらは変換対象から除外されます。\n"
"    変換対象ファイルが ``rename`` 指定に合致する場合、 ファイル名や、\n"
"    ディレクトリ名が改名 (＝ 移動) されます。 サブディレクトリ配下から、\n"
"    リポジトリルート直下に改名する場合、 改名先に ``.`` を使います。"

msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg record [OPTION]... [FILE]..."

msgid "interactively select changes to commit"
msgstr "コミットする内容を対話的に選択します"

msgid ""
"    If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
"    will be candidates for recording."
msgstr ""

msgid "        public < draft < secret"
msgstr "        public < draft < secret"

msgid ""
"    Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
"    be changed.\n"
"    "
msgstr ""
"    成功時のコマンドの終了値は 0、 フェーズ状態変更が無い、あるいは、\n"
"    変更に失敗した場合は 1 です。\n"

#, python-format
msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"

#, python-format
msgid "warning: cannot merge flags for %s\n"
msgstr "警告: ファイル %s の属性設定はマージできません\n"

#, python-format

"    The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
"``tag([name])``\n"
"    指定タグ対象リビジョン、 またはタグ付け対象の全リビジョン群。"

#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "tag takes one or no arguments"
msgstr "tagged の引数は最大1つです"

#. i18n: "tag" is a keyword

#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
msgstr "変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません\n"

msgid "cannot retrieve git version"
msgstr "git のバージョン情報が取得できません"

msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
msgstr "サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です"

#, python-format
msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n"
msgstr "リビジョン %s はサブリポジトリ %s には存在しません\n"

20865:ab91cc398ea8

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 19:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:11+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"    ``include`` や ``exclude`` は、 最長合致した指示が選択されますので、\n"
"    記述の順序は意味を持ちません。"

msgid ""
"    The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
"    directory, to be included in the destination repository. The default\n"
"    if there are no ``include`` statements is to include everything.\n"
"    If there are any ``include`` statements, nothing else is included.\n"
"    The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
"    be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
"    it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
"    the repository, use ``.`` as the path to rename to."
msgstr ""
"    ファイルやディレクトリが ``include`` 指定に合致した場合、\n"
"    当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になります。\n"
"    ``include`` 指定がない場合、 全ファイルが変換対象です。\n"
"    ``include`` 指定がある場合、 指定パターンに合致するファイル以外は、\n"
"    変換対象から除外されます。 ファイルやディレクトリが ``exclude``\n"
"    指定に合致した場合、 それらは変換対象から除外されます。\n"
"    変換対象ファイルが ``rename`` 指定に合致する場合、 ファイル名や、\n"
"    ディレクトリ名が改名 (＝ 移動) されます。 サブディレクトリ配下から、\n"
"    リポジトリルート直下に改名する場合、 改名先に ``.`` を使います。"

msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg record [OPTION]... [FILE]..."

msgid "interactively select changes to commit"
msgstr "コミット内容の対話的な選択"

msgid ""
"    If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
"    will be candidates for recording."
msgstr ""

msgid "        public < draft < secret"
msgstr "        public < draft < secret"

msgid ""
"    Returns 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
"    be changed.\n"
"    "
msgstr ""
"    成功時のコマンドの終了値は 0、 フェーズ状態変更が無い、あるいは、\n"
"    変更に失敗した場合は 1 です。\n"

#, python-format
msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"

msgid "unsupported merge state record:"
msgstr "未サポートなマージ状態が記録されています:"

#, python-format
msgid "warning: cannot merge flags for %s\n"
msgstr "警告: ファイル %s の属性設定はマージできません\n"

#, python-format

"    The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
"``tag([name])``\n"
"    指定タグ対象リビジョン、 またはタグ付け対象の全リビジョン群。"

msgid ""
"    If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
"    a regular expression. To match a tag that actually starts with `re:`,\n"
"    use the prefix `literal:`."
msgstr ""
"    `name` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。\n"
"    タグ名そのものが `re:` で始まる場合は、 名前を `literal:`\n"
"    付きで指定してください。"

#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "tag takes one or no arguments"
msgstr "tagged の引数は最大1つです"

#. i18n: "tag" is a keyword

#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
msgstr "変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません\n"

msgid "cannot retrieve git version\n"
msgstr "git のバージョン情報が取得できません\n"

msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
msgstr "サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です"

msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later\n"
msgstr "サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です\n"

#, python-format
msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n"
msgstr "リビジョン %s はサブリポジトリ %s には存在しません\n"