i18n/ja.po

--- a/i18n/ja.po	Fri Mar 28 14:33:27 2014 -0500
+++ b/i18n/ja.po	Mon Mar 31 21:03:39 2014 +0900
@@ -149,8 +149,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 17:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 19:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:11+0900\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1934,16 +1934,18 @@
 
 msgid ""
 "    The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
-"    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
-"    exclusion of all other files and directories not explicitly\n"
-"    included. The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
+"    directory, to be included in the destination repository. The default\n"
+"    if there are no ``include`` statements is to include everything.\n"
+"    If there are any ``include`` statements, nothing else is included.\n"
+"    The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
 "    be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
 "    it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
 "    the repository, use ``.`` as the path to rename to."
 msgstr ""
 "    ファイルやディレクトリが ``include`` 指定に合致した場合、\n"
-"    当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になりますが、\n"
-"    それ以外のファイルは、 明示的に ``include`` 指定に合致しない限り、\n"
+"    当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になります。\n"
+"    ``include`` 指定がない場合、 全ファイルが変換対象です。\n"
+"    ``include`` 指定がある場合、 指定パターンに合致するファイル以外は、\n"
 "    変換対象から除外されます。 ファイルやディレクトリが ``exclude``\n"
 "    指定に合致した場合、 それらは変換対象から除外されます。\n"
 "    変換対象ファイルが ``rename`` 指定に合致する場合、 ファイル名や、\n"
@@ -8624,7 +8626,7 @@
 msgstr "hg record [OPTION]... [FILE]..."
 
 msgid "interactively select changes to commit"
-msgstr "コミットする内容を対話的に選択します"
+msgstr "コミット内容の対話的な選択"
 
 msgid ""
 "    If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
@@ -13676,7 +13678,7 @@
 msgstr "        public < draft < secret"
 
 msgid ""
-"    Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
+"    Returns 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
 "    be changed.\n"
 "    "
 msgstr ""
@@ -23590,6 +23592,9 @@
 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
 msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"
 
+msgid "unsupported merge state record:"
+msgstr "未サポートなマージ状態が記録されています:"
+
 #, python-format
 msgid "warning: cannot merge flags for %s\n"
 msgstr "警告: ファイル %s の属性設定はマージできません\n"
@@ -24836,6 +24841,15 @@
 "``tag([name])``\n"
 "    指定タグ対象リビジョン、 またはタグ付け対象の全リビジョン群。"
 
+msgid ""
+"    If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a tag that actually starts with `re:`,\n"
+"    use the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    `name` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。\n"
+"    タグ名そのものが `re:` で始まる場合は、 名前を `literal:`\n"
+"    付きで指定してください。"
+
 #. i18n: "tag" is a keyword
 msgid "tag takes one or no arguments"
 msgstr "tagged の引数は最大1つです"
@@ -25235,12 +25249,15 @@
 msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
 msgstr "変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません\n"
 
-msgid "cannot retrieve git version"
-msgstr "git のバージョン情報が取得できません"
+msgid "cannot retrieve git version\n"
+msgstr "git のバージョン情報が取得できません\n"
 
 msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
 msgstr "サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です"
 
+msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later\n"
+msgstr "サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です\n"
+
 #, python-format
 msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n"
 msgstr "リビジョン %s はサブリポジトリ %s には存在しません\n"