diff i18n/de.po @ 19921:baf1600adfbe

i18n: fix wrong rst syntax

Fix syntax errors like wrong indentation and invalid quotation.
All errors preventing to generate valid html documentation (by gendoc.py) are
fixed.

--- a/i18n/de.po	Sat Oct 19 17:26:34 2013 -0700
+++ b/i18n/de.po	Fri Oct 18 18:49:32 2013 +0200
@@ -758,7 +758,7 @@
 msgstr ""
 "bugzilla.regexp\n"
 "  Regulärer Ausdruck, der auf die zu aktualisierende Bug-ID in der\n"
-"  Versionsmeldung passt. Er muss eine `<ids>`` benannte Gruppe \"()\"\n"
+"  Versionsmeldung passt. Er muss eine ``<ids>`` benannte Gruppe \"()\"\n"
 "  enthalten, die auf die Bug-IDs getrennt durch Nicht-Zahlen-Zeichen\n"
 "  passt. Außerdem kann er eine ``<hours>`` benannte Gruppe mit einer\n"
 "  Fließkommazahl enthalten, die die Zahl der Arbeitsstunden für den\n"
@@ -3391,7 +3391,7 @@
 "sind, werden nicht verändert. Zusätzlich kann ``native`` als Alias für\n"
 "die Voreinstellung des jeweiligen Systems verwendet werden: ``LF`` unter "
 "Unix\n"
-"(inkl. Mac OS X) und ``CRLF`` unter Windows. Beachten Sie, dass ``BIN ``\n"
+"(inkl. Mac OS X) und ``CRLF`` unter Windows. Beachten Sie, dass ``BIN``\n"
 "(nichts ändern) Mercurials Standardverhalten ist; es dient nur dazu,\n"
 "um ein späteres, allgemeineres Muster zu überschreiben."
 
@@ -3414,7 +3414,7 @@
 "behandelt werden. Der Wert kann auf ``CRLF`` oder ``LF`` gesetzt werden.\n"
 "Die Voreinstellung ist ``LF``. Zum Beispiel bedeutet dies, dass unter\n"
 "Windows Dateien, die als ``native`` (standardmäßig ``CRLF``)\n"
-" gespeichert werden sollen, nach ``LF`` konvertiert werden, bevor sie im\n"
+"gespeichert werden sollen, nach ``LF`` konvertiert werden, bevor sie im\n"
 "Archiv abgelegt werden. Dateien, die als ``LF``, ``CRLF`` oder ``BIN``\n"
 "in ``[patterns]`` angeben wurden, werden immer ungeändert ins Archiv\n"
 "übernommen."
@@ -7768,7 +7768,7 @@
 "    current patch header, separated by a line of ``* * *``."
 msgstr ""
 "    Die Kopfzeilen der einzelnen Patches werden den den Kopf des aktuellen\n"
-"    Patches angehängt, getrennt mit einer Zeile aus '* * *'."
+"    Patches angehängt, getrennt mit einer Zeile aus ``* * *``."
 
 #: hgext/mq.py:2537
 msgid "qfold requires at least one patch name"
@@ -8077,7 +8077,7 @@
 #: hgext/mq.py:2927
 msgid "force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)"
 msgstr ""
-"erzwingt Entfernung von Änderungssätzen und unversionierten Änderungen\n"
+"erzwingt Entfernung von Änderungssätzen und unversionierten Änderungen "
 "(keine Sicherheitskopie)"
 
 #: hgext/mq.py:2929
@@ -9308,7 +9308,7 @@
 "    Der Schalter -i/--inline erzeugt einen Inline-Anhang. Ein Patch\n"
 "    kann sowohl als Nachrichtentext als auch als normaler oder \n"
 "    Inline-Anhang eingebunden werden, indem die Schalter\n"
-"     -a/--attach und  -i/--inline mit dem  --body - Schalter\n"
+"    -a/--attach und  -i/--inline mit dem  --body - Schalter\n"
 "    kombiniert werden."
 
 #: hgext/patchbomb.py:213
@@ -9340,7 +9340,7 @@
 msgstr ""
 "    Alternativ werden die Nachrichten mit der Option -m/--mbox in eine\n"
 "    Datei geschrieben, die von jedem Emailprogramm, welches das UNIX-mbox-\n"
-"    Format unterstützt, geprüft werden, zum Beispiel mit mutt::"
+"    Format unterstützt, geprüft werden, zum Beispiel mit mutt."
 
 #: hgext/patchbomb.py:227
 msgid ""
@@ -12417,7 +12417,7 @@
 #: mercurial/commands.py:590
 msgid "      See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword."
 msgstr ""
-"      Siehe :hg:`help revsets' für mehr Infos über den bisect() Schlüssel."
+"      Siehe :hg:`help revsets` für mehr Infos über den bisect() Schlüssel."
 
 #: mercurial/commands.py:610
 msgid "The first good revision is:\n"
@@ -16072,7 +16072,7 @@
 "      (Reihen). Die Dateizustände sind Hinzugefügt (A), Unverändert (C),\n"
 "      Verändert (M) und Fehlend (!) (wie von :hg:`status` angezeigt). Die\n"
 "      Aktionen sind Warnen, Entfernen (aus dem Zweig) und Löschen\n"
-"      (von der Festplatte)::"
+"      (von der Festplatte):"
 
 #: mercurial/commands.py:4765
 msgid ""