revlog: drop some more error aliases (API) These should be lightly used and I doubt that will be any strong objections to removing the aliases. Note that some uses of ProgrammingError in this file use translated messages. I'm pretty sure that's a bug. But the linters don't complain, so meh. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4652